薛己

《外科經驗方》~ 囊癰

1. 囊癰

加味瀉肝湯，治肝經濕熱不利，陰囊腫痛，或潰爛皮脫，睪丸懸掛，或便毒，及下疳腫痛，或潰爛，並治之。

龍膽草（酒拌，炒），當歸梢，車前子（炒），澤瀉，生地黃，芍藥（炒），黃連（炒），黃柏（酒拌，炒），知母（酒拌，炒），防風（各一錢），甘草梢（五分）

作一劑，水二鍾，煎八分，食前服，外敷烏金散。

烏金散

麩炭，紫蘇葉

為末，各等分，香油調搽。

加味小柴胡湯，治囊癰腐爛，或飲食少思，日晡發熱。

柴胡，人參，黃芩（炒），川芎，白朮（炒），黃耆（鹽水浸，炒），當歸（酒洗），甘草，黃柏（酒拌，炒），知母（酒拌，炒，各一錢），半夏（五分）

作一劑，水二鍾，煎八分，食前服。痛甚加黃連，小便不利加木通。

白話文：

【囊癰】

這段文字提到的「加味瀉肝湯」，是用於治療由肝臟濕熱引起，導致陰囊腫脹疼痛，或是皮膚潰爛脫落，睪丸垂吊，以及痔瘡腫痛，或潰爛的情況。

配方包含：龍膽草（用酒拌炒）、當歸梢、車前子（炒過）、澤瀉、生地黃、芍藥（炒過）、黃連（炒過）、黃柏（用酒拌炒）、知母（用酒拌炒）、防風（各一錢）、甘草梢（五分）。

以上材料組成一劑，用水兩杯煮至剩八分，飯前服用。另外，還需外敷「烏金散」。

「烏金散」的成分有：麩炭、紫蘇葉。將這兩種藥材研磨成粉末，各取等量，用香油調和後塗抹於患處。

「加味小柴胡湯」，適用於囊癰腐爛，或是食慾不振，下午時分易發熱的情況。

此湯的配方有：柴胡、人參、黃芩（炒過）、川芎、白朮（炒過）、黃耆（用鹽水浸泡後炒過）、當歸（用酒清洗）、甘草、黃柏（用酒拌炒）、知母（用酒拌炒，各一錢）、半夏（五分）。

以上材料組成一劑，用水兩杯煮至剩八分，飯前服用。若疼痛感強烈可加入黃連，小便不順可加入木通。