羅越峰

《疑難急症簡方》~ 序 (2)

1. 序

越峰先生，外舅硯香公之弟也。外舅官於涿，佐州牧以牧民，歷有年所，靡日不以民生之疾苦為心，思所以療治之，是殆寓醫於政者。先生雖不仕，而濟人之心如一，其家多藏書，尤多醫書，半為先生之祖敬軒公、父履安公所手錄。先生少而習之，至於老不倦，迄今幾四十年矣。

又以貧苦之民有疾者，恆艱於就醫，或就醫而艱於藥資。且疾之發於倉猝者，雖富厚之家，急難覓藥。於是遍採各書中經驗之方，而其藥易致者，分門別類，匯為一編，付諸手民，刊印傳送，一以傳十，十以傳百，庶居荒村僻壤者，遇有是疾，鹹得按方以治之。余既欽外舅之寓醫於政，又服先生濟人之心，常寓之於醫也，爰為之序。

光緒二十一年夏五月侄婿章華國拜序

白話文：

[序]

越峯先生，是我岳父硯香公的弟弟。岳父在涿地爲官，輔助州牧治理百姓，已經歷多年，無一日不把民生的疾苦放在心上，思考如何治療和改善，這幾乎是將醫療融入政治中。雖然越峯先生並未出仕爲官，但他救人的心志與岳父相同，他家中收藏了大量書籍，尤其是醫書，一半都是由他的祖父敬軒公和父親履安公親手抄錄的。先生自小便開始學習，直至老年都不厭倦，至今已近四十年。

他又考慮到貧困的民衆在生病時，常常難以就醫，或者即使就醫，也難以籌措藥費。況且疾病突發時，即使是富裕的家庭，也難以立即找到所需藥物。於是他遍覽各書中經驗證實有效的處方，並選擇容易獲得的藥材，分門別類，彙編成冊，交由工匠排版印刷，廣泛傳播，一本傳十本，十本傳百本，希望居住在偏遠鄉村的人，遇到疾病時，都能按照這些處方進行治療。我既敬佩岳父將醫療融入政治，又佩服越峯先生的救人之心，經常通過醫學體現出來，因此寫下了這篇序。

光緒二十一年夏五月侄婿章華國拜序