《疑難急症簡方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 跌打五傷
跌損、刀傷、經風、杖瘡、金瘡（《醫級雜病類方》）
南星（酒浸三宿），防風（等分），研末，酒糊丸，每二錢酒調下。昏悶欲死者，童便調灌，兼敷瘡口。南星生用治犬傷，此名玉真丹，又名定風散，神效。
骨斷、腦破、刀傷、跌打傷（《證治合參》）
蔥白研爛，和蜜浮封損處，氣未斷者，治之立愈。
金瘡（又）
雞肫皮焙研末，敷，立刻止血，並收瘡口。
一切損傷血瘀（又）
白話文：
跌傷、刀傷、經風、杖瘡、金瘡等傷損，可用南星（酒浸三宿）、防風等量研磨成粉末，以酒糊製成丸劑，每次服用二錢，用酒送服。昏迷欲死的人，可以用童尿調服，並敷於傷口。生南星可用於治療犬傷，此藥方稱為玉真丹或定風散，效果奇佳。
骨骼斷裂、頭顱破裂、刀傷、跌打損傷，可用蔥白研磨成泥狀，混合蜂蜜塗抹於傷處，若氣息未絕，即可立竿見影地治癒。
金瘡則可用雞肫皮烘烤研磨成粉末，敷於傷口，可迅速止血並癒合傷口。
凡是因外傷導致血瘀的情況，都可使用以上藥方治療。
大黃（酒蒸，一兩），歸尾（五錢），桃仁（去皮尖，七粒），酒煎，雞鳴時服，取下惡物，即愈。此治一切損傷，血瘀不散，用此推陳致新。
治跌打損傷神效方（《隨山宇方鈔》。大路陳麗升傳）
安越堂此方，從走索婦人，重價購得，歷治多人，萬勿輕視。
乳香、沒藥（並去油），當歸、生地、丹皮、五加皮、海金砂、煅自然銅（八味各一錢），酒水各半煎服，不用酒者不效，不過兩帖，即開口，再服兩帖痊愈。
白話文：
將大黃（酒蒸過，一兩）、歸尾（五錢）、桃仁（去皮尖，七粒）用酒煎煮，在雞鳴時服用，可以排出瘀血，治療各種外傷造成的血瘀不散，以此促進新陳代謝。
這個方子出自《隨山宇方鈔》，由大路陳麗升傳授，是安越堂從一位走索婦人口中花重金買來的秘方，經多年驗證，治療效果顯著，千萬不可輕視。
另外，將乳香、沒藥（去油）、當歸、生地、丹皮、五加皮、海金砂、煅自然銅（八味各一錢）用酒水各半煎服，不用酒則無效，一般服用兩帖即可開口，再服用兩帖便能痊癒。
治破傷風（又）
傷處受風，每致不治，此方神效。
荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃，各五錢），艾葉（三片），無灰酒（一碗），重湯煮一炷香，熱飲汗出即愈，百日內忌食雞。
治咬指傷方（又）
人尿入瓶，以指浸之，一夕愈。如爛，用呷蛇龜殼炙炭末，敷。（如無，易以龜版。）
踢傷（又）
冬青葉醋煮數沸，略滴麻油少許，取葉換貼。
閃挫痛不可忍
當歸（二錢），川芎（一錢），紅花（六分），茜草（錢半），威靈仙（錢半），酒煎服，其渣敷痛處。
白話文：
【治療破傷風】
傷口受到風氣影響，往往導致無法痊癒，這個方子效果奇佳。
- 荊芥（五錢）、黃蠟（五錢）、魚腥草（炒黃，五錢）各一份，艾葉（三片），無灰酒（一碗），用重湯慢煮至一炷香時間，熱飲後出汗即可痊癒。在一百天內，避免食用雞肉。
【治療咬傷手指】
人尿倒入瓶中，將手指浸泡其中，一夜後就能痊癒。如果傷口腐爛，可以用蛇龜殼燒成炭粉敷上。若無蛇龜殼，可用龜板代替。
【治療踢傷】
使用冬青葉加入醋中煮沸數次，稍滴幾點麻油，取出葉子輪流貼在傷處。
【處理扭傷疼痛難忍】
使用當歸（二錢）、川芎（一錢）、紅花（六分）、茜草（錢半）、威靈仙（錢半），加酒煎服，藥渣敷在疼痛的地方。
滅斑生髮（《本草拾遺》）
桂圓核去烏殼，研末，遇面上磕傷及金刃傷，敷之定疼，止血生肌，愈後無斑。若傷鬢髮際，愈後能生髮，不比他藥不生髮也。居家宜預備。
手足閃挫（《證治合參》）
薑、蔥搗爛，和麵粉，炒熱置之。跌撲損傷亦然。
遠行腳泡（又）
生面粉，水調貼，過夜乾者，不可竁破。
腳被石頂（《醫學指南》）
腳走急被石塊，腳底墊腫，不能行步，痛甚。
燒紅磚（一塊），將草鞋浸尿缸一宿，或半日，取放紅磚上，將腫腳底立鞋上，令火逼尿氣入患處，即消。此病諸方不載，如不早治，爛入腳底，俗云罨。
白話文：
桂圓核去掉外殼，磨成粉末，遇到臉上磕傷或刀傷，敷上就能止痛、止血、生肌，傷口癒合後不會留下疤痕。如果傷到鬢角頭髮，癒合後還能生髮，不像其他藥物一樣生不了髮。在家裡應該備一些。
手腳扭傷，可以將薑、蔥搗爛，混合麵粉炒熱敷患處。跌打損傷也一樣。
遠行腳起水泡，可以用生麵粉加水調成糊狀貼敷，一夜之後自然乾掉，不要强行撕破。
腳被石頭壓住，腳底腫胀，不能走路，疼痛难忍。可以將一塊磚頭燒紅，把草鞋浸泡在尿缸裡一晚上或半天，然後放在紅磚上，將腫脹的腳底立在鞋子上，讓火逼尿氣進入患處，就能消腫。這種病症，其他醫書中都沒有記載，如果不及时治疗，會爛到腳底，俗稱“罨”。
救自刎斷喉法（《玉曆良方匯錄》）
自刎者，迅速之症，遲則額冷氣絕，不救。初刎時，氣未絕，身未冷，急用現剝去毛熱雞皮，貼患處，安穩枕臥；或用絲線縫合刀口，糝上桃花散，多些為要，急以棉紙四五層，以女人舊布裹腳，周圍繞五六轉，扎之頸項，鬱而不直，刀口不開，三日後解去前藥，再用桃花散糝刀口，仍急纏扎。
過數日，用玉紅膏敷患處，外用生肌長肉大膏藥貼之，再以絹帛捆裹，針線縫扎，俟其長肉收功。
桃花散，治一切刀瘡出血不止，俱效。
白話文：
【救自刎斷喉法】（出自《玉曆良方匯錄》）
自刎的人，這是急診病症，稍有耽擱就會額頭發涼、呼吸停止，無法救治。在開始自刎後，若人還能呼吸，身體還未變涼，應立即去除傷口周圍的毛髮，使用熱雞皮緊貼傷處，讓患者平躺安靜；或者用絲線縫合傷口，撒上「桃花散」，量要多一些，然後緊急用四五層的棉紙包裹，再用女人穿過的舊布將腳圍繞五六圈，扎緊脖子周圍，確保傷口不會擴開。三天後去掉前面的藥物，再次用「桃花散」撒在傷口上，並緊急纏繞包紮。
幾天後，使用「玉紅膏」敷在傷口處，外面再貼上生肌長肉的大膏藥，然後用繡花綢布捆緊，針線縫合，等待傷口癒合。
【桃花散】，對所有因刀傷導致的出血不止，都有療效。
石灰（半升），大黃（兩半）
切片，二味同炒至石灰變紅色為度，去大黃，篩極細末。
玉紅膏，治一切瘡口，能止痛生肌長肉。
紫草（二兩），全歸（三兩），生地（四兩），象皮乳香（各二兩），沒藥（一兩），甘草（五錢），合歡皮（二兩）
此藥麻油（一斤），黃占（四兩），白占（二兩），血竭（五錢），煎至滴水不化，成膏備用。
白話文：
取石灰半升，大黃兩半，切片後一起炒至石灰變紅，去除大黃，將石灰研磨成極細粉末。紫草二兩，全歸三兩，生地四兩，象皮、乳香各二兩，沒藥一兩，甘草五錢，合歡皮二兩，與麻油一斤、黃占四兩、白占二兩、血竭五錢一起煎煮，直到滴水不化，製成膏狀備用。
杖傷（又）
杖後即飲童便（一杯），以免熱血衝心，再用熱豆腐鋪傷處，其熱如蒸，其腐即紫，復易之，以轉淡為度。另服白芨末（二錢），米湯送下。
壓死（又）
凡壓死，及墜跌死，心頭溫者，急扶坐起，提其發，用半夏末吹入鼻內，稍蘇，以生薑汁同香油打勻灌之，次取散血藥服。如無藥，以小便灌之。或向東桃枝（七十）煎服。
閃挫（又）
初時即於無風處，將紙捻觸鼻內，用力打嚏二三十次，則氣升而痛止，再用胡桃肉搗爛，傾入熱酒內，儘量一醉，即愈。
白話文：
杖傷（又）
杖傷後立即飲用童便（一杯），以防熱血沖擊心臟，然後在傷處敷上熱豆腐，其熱度類似蒸煮，若發現傷處變紫，則需更換敷料，直到傷口顏色轉淡為止。另外還需服用白芨粉末（兩錢），並用米湯送服。
壓死（又）
對於被壓死或墜落摔死的人，如果心跳仍溫熱，應迅速扶起他們坐著，提拉其頭髮，使用半夏粉末吹入鼻孔，待他們稍微清醒後，將生薑汁與香油混合後灌入，接著服用散血藥物。若無藥物可用，則以小便灌服。或者可以使用東方的桃枝（七十根）煎水服用。
閃挫（又）
傷害發生初期，在無風的地方，將紙捻插入鼻孔，用力打噴嚏二三十次，這可以幫助氣息上升而緩解疼痛，之後使用胡桃肉搗碎，倒入熱酒中，盡量喝得醉醺醺的，這樣就能痊癒。
折傷、斷筋、損骨（又）
生地搗取汁，好酒和服，一日二三次，最妙。又搗爛蒸熱，封貼傷處，二日筋骨即連續矣。蓋地黃屬骨也。
眼目傷腫（又）
凡眼青腫，以生半夏末，水調塗之愈。
損目破睛（又）
牛口涎日點一次，避風，黑睛破者亦瘥。
指爪抓傷面目（又）
橄欖核水磨搽之，過宿即無痕跡。
誤斷指頭（又）
降香研末糝之，包以絲綿，七日忌落水冒風，一次即愈。
白話文：
骨折、斷筋、損骨，可以用生地搗汁，加入好酒一起服用，一天兩三次，效果最好。也可以將生地搗爛蒸熱，敷在傷處，兩天後筋骨就會癒合。因為地黃性屬骨。
眼睛腫痛，可以用生半夏研成粉末，用水調和塗抹，就能治癒。
眼睛受傷，眼球破損，可以用牛口涎每天點一次，避風，即使黑眼球破裂也能治癒。
手指甲抓傷臉部，可以用橄欖核磨成水，塗抹在傷處，隔夜就沒有痕跡了。
不小心把手指頭切斷，可以用降香研磨成粉末，撒在傷口上，用絲綿包好，七天內忌諱碰水和吹風，一次就能治癒。
人咬傷（又）
荔枝核焙研末糝之，外用荔枝肉蓋貼。若牙黃（即牙汙）入肉，必爛成痼疾，宜速浸人尿內，良久，待牙黃毒出，以龜版炙如炭，研末，敷。人咬指爛，久而欲脫，陰頭生瘡，諸藥不效者，鱉甲炭末，雞子清調敷。（《隨息居飲食譜》）
竹木刺入肉（又）
煨鹿角研細末，水調敷之，一夕即出，（《本草》。）牛膝搗爛罨之，即出。縱瘡口合，刺猶自出。又刺入肉中，烏梅搗爛罨之，即出。
白話文：
人被咬傷，可以用荔枝核焙成粉末撒在傷口上，再用荔枝肉覆蓋貼敷。如果牙齒的污垢進入肉裡，很可能會導致潰爛變成慢性病，應立即浸泡在尿液中，時間久了，牙齒的毒素就會出來，再用龜殼烤成炭，研成粉末敷在傷口上。如果手指被咬傷潰爛，久久不愈甚至要脫落，陰部也生瘡，其他藥物都不起作用，可以用鱉甲炭末和雞蛋清調和敷在傷口上。
竹木刺入肉中，可以用煨過的鹿角研成細末，用水調和敷在傷口上，一晚上就能取出。也可以用牛膝搗爛敷在傷口上，就能取出。即使傷口已經癒合，刺也會自己冒出來。如果刺已經深深地扎入肉裡，可以用烏梅搗爛敷在傷口上，就能取出。
金傷箭鏃傷（又）
真降香（一兩），五倍子（五錢）
各研末，糝患處，紮好，即收口，象皮一兩更妙。
鐵珠（即鉛彈。又）
凡受槍傷鐵珠入肉者，不論上下身，急用南瓜（一片）貼患處，一時即出，遲則不救。
又法，泥鰍打爛敷之。晚收老南瓜浸鹽滷中，備用。
跌磕傷（西小路賀子玲）
鳳尾草生陰處，如蘭葉而邊皺者，少加鹽摶熟擦之，仍以渣罨之，布縛，不論新陳傷，神效。
白話文：
【金傷箭鏃傷】
真降香（一兩），五倍子（五錢）
將這兩種藥材分別研磨成粉末，塗抹在傷口處，再用繩索固定，這樣傷口就能很快癒合。如果再加上一兩象皮，效果會更好。
【鐵珠】
對於受到槍傷且鐵珠進入肉內的情況，無論傷口在身體的哪個部位，應立即使用一片南瓜貼在傷口處，這樣鐵珠在一時之內就能被取出，如果延遲處理就可能危及生命。
另一種方法是使用泥鰍打碎後敷在傷口上。晚上可以將老南瓜浸泡在鹹水中備用。
【跌磕傷】
鳳尾草生長在陰暗處，形狀像蘭花葉但邊緣有皺紋，取少量加入鹽後煮熟，擦在傷口上，然後用殘渣敷在傷口上，用布包扎。這種方法對新舊傷都能起到奇效。
一切傷及火炮傷（保佑橘楊小長生傳）
黃柏（九兩），細辛（一兩）
曬燥，研末，先抹去浮毒，後敷此葉，方名錫籠，神效。
熱（油湯）傷（古方）
蜂蜜塗之立止。
湯火燒灼（《食物本草》）
濕牛糞，搗塗之。
又（《本草從新》），白芨末油調敷。
又，先以鹽末糝之，再用藥。
湯泡（《本草拾遺》）
圓眼殼炭研末，桐油調塗，愈後無痕。
白話文：
所有火炮造成的傷口，可以用黃柏九兩、細辛一兩，曬乾磨成粉，先去除表面的毒素，再敷在傷口上，這種藥方叫做錫籠，效果非常好。如果是熱油湯燙傷，可以用蜂蜜塗抹，立刻就能止痛。湯火燒灼的傷口，可以用濕牛糞搗碎後敷在傷口上。也可以用白芨粉加油調和後敷在傷口上。另外，還可以先用鹽末撒在傷口上，再敷藥。如果是被湯水燙傷，可以用圓眼殼炭研磨成粉，再用桐油調和後塗抹，傷口癒合後不會留下疤痕。
湯火燙（《玉曆良方匯錄》）
爛橘子敷患處，神效。
又，西瓜皮置壇內爛成水，澆燙處，神效。
火燒（又）
人被火燒，皮肉焦爛，有蟲出如蛆者。
杏仁末敷之。
救溺死法（《玉曆良方匯錄》）
凡救溺死，急開其口，橫含一筷使水得出，屈兩足，使有力者，肩上背對背，倒駝而行，令吐出水，仍取燥土，或干灰鋪地，臥溺者於上，再以燥土蓋之，止露口眼，使水氣收入土中，漸漸蘇轉，令活人口對口接氣自活。此法雖身僵氣絕，亦可救活，倘口開腹不飽者，不救。
白話文：
湯火燙： 使用爛橘子敷在受傷處，效果奇佳。
又，將西瓜皮放入罐中，使其腐爛成水，再將這水倒在被湯火燙傷的地方，同樣能達到神奇的療效。
火燒： 當人被火燒傷，皮膚和肌肉都已焦爛，並出現像蛆一樣的蟲子時。
使用杏仁研磨後敷在傷口上。
救溺死法： 對於溺水者的急救，首先迅速打開他的嘴，橫放一根筷子讓他能吐出水來，然後彎曲雙腳，讓力量強大的人揹著他，背對背倒行，使他吐出更多的水。接著，找來乾燥的土或乾灰鋪在地上，讓溺水者躺在上面，再用乾燥的土覆蓋在他身上，只露出口和眼睛，讓水氣被吸收入土中，這樣就能逐漸恢復意識，最後讓活人對著溺水者的口接氣，使其恢復生命。即使身體已經僵硬，氣息也停止了，也能用這種方法救活。如果溺水者口開但肚子未飽，則無法救援。
又法，開口橫筷，以細竹管吹其兩耳，以生半夏末吹入鼻中，以皂角末，置竹管中，吹入糞門，用鑊覆地，以溺者臍對鑊臍俯臥，待水從口中並大小便流出，再用薑汁灌之，令人接氣即活。
一方，將梯乘其人倒放，用鹽塞鼻填滿，鹽化即醒，及將鹽堆臍上。
冬月溺死，即去濕衣，一面炒鹽布包，熨其臍，一面褥上厚鋪灶灰，覆臥溺者於上，當臍墊一棉枕，再以灶灰渾身蓋之，上加以被。其含筷吹耳吹鼻等法，亦不可缺，醒後少以溫酒飲之。
凡冬有溺死，及凍死人，胸前微有溫者，可救，倘或微笑，急掩其口鼻，不掩則笑不止而不可救。
凡溺死凍死者，切忌火烘，逼寒入內，皆不救。又方，用鴨血乘熱灌之，可活。
白話文：
-
方法一：首先，張開嘴巴，用筷子水平插入耳朵中，然後使用細竹管吹進兩耳，接著將生半夏粉末吹入鼻子。再使用皁角粉末放入竹管，吹入肛門。在鍋上覆蓋地面，讓溺水者腹部對著鍋底俯臥，等待水分和大小便從口中和肛門排出。接著灌入生薑汁，讓人接住氣息即可恢復生命。
-
另一個方法是：將梯子置於溺水者的身體下方，使其倒立，然後將鹽塞入鼻孔，直到完全填滿，當鹽溶解時，溺水者就會清醒。也可以在腹部堆上鹽，以促進清醒。
-
在冬季，如果有人溺水身亡，應先去除濕衣服，然後用炒熱的鹽包裹成布袋，敷在腹部，同時在下方鋪上厚實的竈灰，讓溺水者躺在上面。在腹部墊上棉枕，再用竈灰將全身覆蓋，上面再蓋上被子。在吹入耳、鼻的方法上，也不能缺少。醒來後，可以少量服用溫熱的酒。
-
任何在冬天溺水或凍死的人，如果胸部微微有些暖意，還有可能被救活；如果他們露出微笑，必須立即遮住口鼻，否則他們會不停笑而不會被救活。
-
準備好後，使用熱鴨血灌入溺水者口中，有可能讓他們活過來。然而，這些方法都應當謹慎使用，並避免使用熱量或火源直接加熱身體，以免導致病情加重。
救凍死法（又）
凡救凍死，急以活人暖衣裹好，再以米炒熱絹包，熨其心胸，冷則再換，俟其少有生色，以淡薑湯，或溫酒灌之即活。若浴以熱湯，必死；若遽近火即死。如微笑，急掩口鼻，否則不救。
救縊死法（又）
凡男婦縊死雖僵，若心口溫者，一日以上猶可救，不可割斷繩索，緩緩抱起解散，將縊人安放平坦處，仰面朝天，頭要扶正，先將手足慢慢屈伸，然後將大小便用軟物塞緊，不令泄氣。用一人坐於頭前，兩腳踏其肩，揪住頭髮，將縊人之手拉直，令喉項通順。再用二人將細筆管入耳內，不住吹氣，並不住手揉其胸，再用一人口對縊人之口輕輕呼吸其氣。少頃，即氣從口出，眼開甦醒後，將官桂湯及粥飲，頻進之，令潤咽喉，不可將茶水灌。
白話文：
救凍死法（又）
凡救治凍死之人，要立即用活人暖衣裹好，再以米炒熱後用絹布包好，熨其心胸部位，冷了就再換新的熱米布。等到死者稍微出現生色，便以淡薑湯或溫酒灌之，便可救活。若用熱湯沐浴，必死無疑；若驟然靠近火，亦會致命。若死者出現微笑，需立即掩其口鼻，否則難以救治。
救縊死法（又）
凡男女因縊死而僵硬，若心口尚有溫氣，即使一日以上，仍可救治。不可割斷繩索，應緩緩將死者抱起，將其安放在平坦處，仰面朝天，頭部要扶正。先將其手足慢慢屈伸，然後用柔軟的物品塞住其大小便處，不使泄氣。再找一人坐在死者頭前，用雙腳踩住其肩膀，抓住死者頭髮，將其手拉直，使喉嚨暢通。再找兩人用細筆管插入死者耳內，不停吹氣，同時不停地揉其胸部。再找一人用口對死者口輕輕呼吸其氣。片刻之後，死者便會從口中呼出氣息，睜開眼睛甦醒。醒來後，應給予[官桂湯]及粥飲，頻頻服用，以潤其咽喉，不可灌以茶水。
自縊者，刺雞冠血滴口中，男用雌，女用雄。
凡溺縊魘死，急取韭菜搗汁，灌鼻中，得皂角末，麝香，各少許，同灌更快捷。
官桂湯
製半夏、厚朴（各一錢），官桂片、乾薑（各五分），生甘草（三分），廣皮（八分），煎服，再宜蓄通關散。
通關散
細辛、皂角（等分各研末）
五絕透關散（又）
白話文：
上吊的人，用雞冠血滴入其口中，男性用母雞冠血，女性用公雞冠血。
凡是溺水、上吊或被鬼壓死的人，要趕快取韭菜搗碎榨汁，灌入其鼻中，再取皂角末和麝香各少許，混合一起灌入鼻中，效果更快。
官桂湯的製作方法是：半夏、厚朴各一錢，官桂片、乾薑各五分，生甘草三分，廣皮八分，煎服，之後再服用通關散。
通關散的配方是：細辛、皂角等分，研磨成粉末。
五絕透關散也是一種藥方。
一自縊，二牆壁壓，三溺水，四魘魅，五凍死，並一切中風，屍厥，暴厥，不省人事症，產暈忌用。
生半夏、牙皂（各五分，各研末），取黃豆大吹鼻中，男左女右，得嚏即蘇。
越按：一症數方，以便隨時採擇，非必遍服也。
猝死神方救五絕（《名醫類案》）
一縊死氣絕，二牆屋壓死，三溺死氣絕，四魘死氣絕，五產乳死（乳死，產時死、產死、產後死）氣絕。
生半夏末，吹入鼻中，即活，均系半夏精靈，現身自說。
越按：雖有透關、通關、五絕，三方之各妙處，其實只教半夏一味可也。所費不多，各宜預備，以免臨時忙促。並寫明五絕，貼在門旁，凡有此急者施送。
白話文：
對於吊死、被牆壓死、溺水、被鬼壓、凍死，以及中風、昏厥、突然發病、失去意識等症狀，產婦昏迷時都不可使用以下藥方。
將生半夏和牙皂各研磨成粉末，取黃豆大小的藥粉吹入鼻中，男左女右，打噴嚏後就能甦醒。
需要注意的是，針對不同的病症，有很多不同的藥方，可以根據情況選擇使用，不必全部服用。
此方能救治五種絕症：吊死、被牆壓死、溺水、被鬼壓死、產婦死亡。
將生半夏研成粉末，吹入鼻中，就能救活。這是半夏精靈親口所言。
雖然還有其他藥方可以治療這些疾病，但實際上只需要準備生半夏即可。成本不高，應該提前準備好，避免臨時手忙腳亂。此外，應將這五種絕症的治療方法寫下來貼在門旁，方便遇到緊急情況時使用。
驚怖死（《隨山宇方鈔》）
溫酒灌之。
又方（《玉曆良方匯錄》），救驚死法，以溫酒一二杯灌之，即活。
又方（《驗方新編》），驚嚇死。
回生丹灌之立活，真仙方也。
又方，溫酒同，或用生半夏末一豆大，吹鼻中亦可。
鼻中塞物（安寧橋余晟記）
小兒攪豆塞鼻內不出，用筆套管，塞右吹左，塞左吹右，即出。
解煙薰悶死（陳篤軒鈔本）
白蘿蔔汁灌，或溫水和蜜灌。
有因救火冒煙，遂成咳逆如噎隔症者，以萊菔子及消痰諸藥而愈。（越附志）
白話文：
如果有人因驚嚇而昏迷不醒，可以給他們喝溫酒。
另一個方法是，用溫酒一兩杯灌下去，也可以救活。
另外，如果有人因為驚嚇而昏迷不醒，可以用回生丹灌下去，馬上就能活過來，這是真正的仙丹妙藥。
還有一種方法是用溫酒，或者用生半夏末一豆大小，吹進鼻孔裡，也能救活。
如果小孩子把豆子塞進鼻孔裡，取不出來，可以用筆套住一根管子，塞進一側的鼻孔，從另一側的鼻孔吹氣，就可以把豆子吹出來。
如果有人因為吸入煙霧而昏迷不醒，可以用白蘿蔔汁灌下去，或者用溫水加蜂蜜灌下去。
如果有人因為救火吸入煙霧，導致咳嗽不止，像噎住一樣，可以用萊菔子和其他消痰的藥物治療，就能治好。
解煤火毒（又）
新汲水灌，又房中置水一盆。
又方
蘿蔔汁灌，並移向風前。
又方
鹽菜滷，灌少許。
解爆竹炸傷（又）
鮮柏葉搗爛，香油調敷。
又方
煤炭燒紅取末，醋調塗。
湯火傷起疱（又）
圓眼殼燒炭末，桐油調敷。
白話文：
解煤火毒
方法一
用新汲取的井水灌入（患者口中或喉嚨），同時在房間裡放置一盆水。
方法二
用蘿蔔汁灌入（患者口中或喉嚨），並將患者移到風口處。
方法三
用鹽菜滷灌入（患者口中或喉嚨），但只灌入少許。
解爆竹炸傷
方法一
將新鮮的柏樹葉搗爛，用香油調勻後敷在傷處。
方法二
將煤炭燒紅後取其灰燼，用醋調勻後塗抹在傷處。
湯火傷起疱
將圓眼殼燒成炭末，用桐油調勻後敷在傷處。
說明:
- 以上內容是古代醫學的記載，僅供參考，不代表現代醫學的觀點。
- 現代醫學認為，遇到煤火中毒、爆竹炸傷、湯火傷等情況，應立即就醫，不可延誤。
- 傳統醫學中的一些療法，例如燒炭末、搗爛植物等，可能存在一定的風險，需謹慎使用。