《疑難急症簡方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 諸物鯁喉
諸物鯁喉（《隨息居飲食譜》）
喉痹腫痛，諸物鯁喉，並以大蒜頭塞鼻中。
又方
橘皮常含嚥下。
魚骨鯁（道墟章墨舫）
大蒜頭塞鼻，如鯁右邊塞右，鯁左邊塞左。
鱉骨鯁方（《隨山宇方鈔》）
此症無方可治，必至潰爛而死，惟此方可救，若不能下咽，終於不治。
生鱉眼珠（一對），豆腐皮濕包，努力吞下，鯁即若失。凡魚骨鯁，亦用本魚眼珠，依法吞之。
諸獸骨鯁（《食物本草》）
象牙磨水吞之。
白話文：
喉嚨疼痛腫脹，無論吃什麼都覺得卡住，可以將大蒜頭塞入鼻孔中。
另外，也可以用橘皮經常含在口中慢慢吞咽。
如果卡的是魚骨，就將大蒜頭塞入與卡住位置同側的鼻孔。
如果是鱉骨卡住，一般沒有方法治療，往往會潰爛致死，只有這個方法可以救治：將生鱉的眼珠用濕豆腐皮包裹，努力吞下去，卡住的東西就會消失。 所有的魚骨卡住，都可以用同種魚的眼珠，依此方法吞服。
如果卡的是其他獸骨，可以用象牙磨成水吞服。
稻芒梗喉（《醫學指南》）
飴糖頻食，即下。
谷賊稻芒阻喉（《隨息居飲食譜》）
芝麻炒研，白湯下。《食物本草》，稻芒黏咽不能出，名谷賊鵝，口涎灌之愈。
稻芒黏咽（《本草從新》）
紫花地丁草嚼嚥下。
雞魚骨鯁（又）
苧麻根搗汁，以匙灌之，立效。
諸骨鯁喉（《玉曆良方匯錄》）
南硼砂（一塊），含化嚥下愈。
又方，威靈仙（二錢），沙糖和酒煎，一口吞下，百骨軟如綿，並治木鯁。
白話文：
如果喉嚨卡了稻芒，可以吃飴糖，就能把它咳出來。 稻芒卡在喉嚨，像是小偷一樣，可以用炒芝麻的白湯來喝。 稻芒黏住喉嚨，可以用紫花地丁嚼碎吞下。 雞魚骨卡在喉嚨，可以用苧麻根搗汁灌下去，很快就會好。 各種骨頭卡在喉嚨，可以用硼砂含化吞下去，或用威靈仙加沙糖酒煎，一口吞下，就能治好。
大小人魚骨鯁（《名醫類案》）
白餳糖，食即解。
越按：餳糖，即飴糖也。有兩種，一大麥糖，系大麥做。一線版糖，系糯米做。兩種以糯米為上。小兒女多不肯吃他物，惟此最合。如一時無買處，可托南京店做，蓋即寸金糖皮殼也。凡虛症藥內用飴糖者仿此。
白話文：
大小人魚骨卡喉（《名醫類案》）
白糖，吃下去就能解除卡喉。
**越按：**白糖，就是飴糖。飴糖有兩種，一種是大麥糖，用大麥製成；一種是線版糖，用糯米製成。兩種中以糯米製成的為上。小孩女孩多不願意吃其他東西，只有飴糖最合適。如果一時找不到買的地方，可以託南京店製作，因為飴糖其實就是寸金糖的外殼。凡是虛症藥方中使用飴糖的，都可以仿照這個方法。
2. 猝死驚風胎毒
屍疰（《幼科準繩》）
巢氏曰：屍疰者，是五屍中之一屍疰也。人無問小大，腹內皆有屍蟲，屍蟲為性忌惡，多接引外邪，共為患害。小兒血氣衰弱者，精神亦羸，故屍疰因而為病。其狀沉嘿，不的知病之處，或寒熱淋漓，涉引歲月，遂至於死，死又疰易旁人，故名之為屍疰也。
張渙論小兒亦有疰病，與大人所病無異，久後疰易旁人，傳染骨肉，如屍疰蠱毒之類是也。
越按：此症共有五方，其藥太猛，只取張仲景一方備用。
《外臺》張仲景治大人小兒飛屍走馬湯方
巴豆（去心皮），杏仁（去皮尖，各二枚）
白話文：
屍疰 （《幼科準繩》）
巢氏說：屍疰是五種疰病中的一種。無論大人小孩，腹內皆有屍蟲，屍蟲性喜惡，容易引導外邪，共同作害。小兒血氣虛弱，精神也衰微，故容易受到屍疰的侵襲而生病。其症狀表現為沉悶昏迷，難以辨別病因，或寒熱交替，久病不癒，最終導致死亡。而且死者還容易將病氣傳染給旁人，因此稱之為屍疰。
張渙認為小兒也有疰病，與大人所患無異，久病後也會傳染給旁人，侵蝕骨肉，如同屍疰、蠱毒之類。
越氏註解：此症共有五種治療方法，但藥性太猛，只取張仲景的一種方劑備用。
《外臺》張仲景治療大人小兒[飛屍走馬湯]方：
巴豆（去心皮），杏仁（去皮尖，各二枚）
取綿纏裹，杵令極碎，投以滾湯二合捻取白汁服之，須臾差。未差，更一服，老小量之。通療鬼擊有屍疰者，常蓄此藥，用驗。忌野豬肉、蘆筍。《證治合參》云：疰之言住也，謂其風邪鬼氣留人身內也。
小兒中客忤（又）
客忤者，驚忤也。小兒神氣軟弱，忽有非常之物，或未經識見之人，觸之與兒神氣相忤而發病，謂之客忤也。亦名中，又名中人。
灶肚中黃土（研，二兩），雞子（一個，去殼），兩件和勻，少加水調，先以桃柳枝湯浴兒，後將此藥塗五心及頂門。
白話文：
將棉花纏繞裹緊，用杵搗碎，放入滾水兩合（約兩碗），用手捻取白色汁液服用，很快就會好轉。如果沒有好轉，再服用一次，老幼要根據體質調整用量。治療被鬼擊或有屍氣的人，可以常備此藥，以備不時之需。忌食野豬肉和蘆筍。《證治合參》說：「疰」指的是停滯，也就是說風邪鬼氣停留在人體內。
小兒中客忤（又名驚忤）
客忤是指受到驚嚇而引起的疾病。小兒神氣弱，突然遇到非比尋常的事物，或是遇到不認識的人，觸碰時與孩子的精氣相衝而導致發病，稱為客忤。也叫做中，或者中人。
將灶膛裡的黃土研磨成粉，取二兩，雞蛋一個去殼，將兩樣東西混合在一起，加少許水調勻。先用桃柳枝湯為孩子洗澡，然後將藥塗抹在五心（手掌心、腳心、胸口、肚臍、後背心）和頭頂。
陳無擇法：用灶中黃土、蚯蚓屎（等分），如此法塗。又
越按：五心：手足心、心胸也。頂門在頭前頂。
治猝客忤噤口不能言（又）
細辛（二分），瑤桂心片（二分），納口中效。
越按：桂心，草藐橋杜景橋表兄云：近多用末，恐黏咽不下，無藥可治，直至爛而後已，小兒更甚，故加片字。今藥肆末片皆備，高明者慎之。
經療小兒客忤（又）
菖蒲汁納口中。
生艾汁納口中。
磨刀水（三四滴），納口，妙。
好墨搗碎（二分）納口。
大小，人魘死又）
白話文：
治療突然昏迷、口不能言的患者，可以用灶中黃土和蚯蚓屎等分混合塗抹。五心指的是手足心和心胸，頂門在頭前頂部。
可以用細辛和瑤桂心片各二分，放入口中，能有效治療。
需要注意的是，桂心近來多用研磨成粉末，但這樣容易粘在喉嚨裡吞不下，導致藥物無法發揮作用，甚至腐爛，對小孩尤其危險。所以應該使用切成片狀的桂心，現在藥店裡都有出售粉末和片狀的桂心，懂得藥理的人要注意。
治療小兒客忤可以用菖蒲汁、生艾汁、磨刀水三到四滴、搗碎的好墨各二分，放入口中治療。
治療大人和小孩昏迷，可以用上述方法治療。
韭菜汁灌口中，劇者灌兩耳。
又方，伏龍肝末，吹鼻中，即老灶肚中央黃泥也。
又方（《本草從新》），百草霜水化，吹鼻中，百草霜，即燒葉柴老灶火門上煙煤也。
《聖惠》治小兒猝死方（又）
煅豶豬糞，煎取汁，服之。
按：豶，音焚，強健豬也。
又方，煎鹽湯，令極咸，以物拗口灌之，令入腹即活。
嬰孺治小兒不知所病便死絕方（又）
取雄雞冠，臨兒口上割血，滴入口下即活。
《千金》治猝忤方（又）
白話文：
韭菜汁灌入嘴裡，情況嚴重的話就灌進兩隻耳朵。
另外一種方法是，將伏龍肝磨成粉末，吹進鼻孔裡，伏龍肝就是老灶膛中央的黃泥。
還有一種方法（出自《本草從新》），將百草霜用水化開，吹進鼻孔裡，百草霜就是燒樹葉柴的老灶火門上積的煙煤。
《聖惠》書中治療小兒突然死亡的方法：
將雄豬的糞便煅燒，煎取汁液，服用。
註：豶，讀音為焚，是指強壯的豬。
另外一種方法是，煎煮鹽湯，讓它非常鹹，用東西撬開孩子的嘴巴灌下去，讓它流進肚子裡，就能活過來。
治療嬰兒和小孩不知道什麼病突然死亡的方法：
取雄雞的雞冠，在孩子嘴上割開，讓血滴進嘴裡，孩子就能活過來。
《千金》書中治療突然昏迷的方法：
此病即今人所謂中惡者，與猝死鬼擊亦相類，皆宜參取用之。
鹽（三錢），水煎得吐，即愈。
《備急方》云：治鬼擊，若小便不通，用筆頭（七枚）燒作灰水和服之，即通。
小兒中惡（《證治合參》）
此病是鬼邪之氣，猝中於人也。無問大小，其狀猝然心腹刺痛，悶亂欲死是也。凡中惡，腹大而滿，脈緊大而浮者死，緊細而微者生。治宜先下蘇合香丸，未醒，以皂角末搐鼻，次服沉香降氣丸，加人參、茯苓。（巢氏）
白話文：
這病症就是現代人所說的「中邪」，與突然死亡的情況相類似，都適合參考使用治療方法。
使用食鹽（約三錢），加入水中煮沸後使其嘔吐，這樣就能痊癒。
《備急方》中提到：治療鬼邪之擊傷，如果出現小便不通的情形，可以使用筆頭（共七枚）燒成灰，然後與水混合服用，這樣就能使小便通暢。
針對小孩中邪（《證治合參》）
這種疾病是由於邪氣突然侵入人身引起。不分大人或小孩，症狀會突然出現心腹疼痛，感到呼吸困難，好像要死亡一樣。對於中邪，如果腹部膨脹且滿，脈搏緊張大且浮現，則表示病情危重，可能無法存活；如果脈搏緊繃但微弱，則有可能存活。治療時應首先服用蘇合香丸，當病人尚未清醒時，可用皁角粉末刺激鼻孔，接著再服用沈香降氣丸，並加入人參、茯苓等草藥。
沉香降氣湯
降真香、沉香、白膠香、虎脛骨（酥炙）人參、鬼箭、草龍膽（各五錢），各為末，次入天雄黃（五錢）、麝香（一錢），煉蜜丸，乳香湯化下。
越按：大人服錢半，小兒酌減。
又扁鵲方以小便灌其面，數回即能語。
又方，以皂莢末吹鼻令嚏。
白話文：
降真香、沉香、白膠香、虎脛骨（酥炙）、人參、鬼箭、草龍膽（各五錢），研磨成粉末，再加入天雄黃（五錢）、麝香（一錢），用煉蜜製成丸藥，用乳香湯送服。成人每次服藥半錢，小兒酌情減量。另外，扁鵲的方子是用小便灌洗患者的面部，多次後就能說話。還有個方子是用皂莢末吹入鼻孔，使其打噴嚏。
鬼擊猝死、寢死、忤死、縊死（又）
並用，雄雞血，滴口令咽。
縊死未絕，雄雞血塗喉下。
猝中惡死，雄鴨向死人口，斷其頭瀝血入口，又以竹筒吹其下部。一人力竭，則易一人，以氣通甦醒為度。
《金匱要略》治小兒猝死而吐利不知何病方（《幼科準繩》）
馬糞一圓，絞取汁灌之。乾者水煮，濕者取汁。
又方，救猝死而四肢不收，及便糞者，牛洞（半升）酒煎汁，灌口中。洞者，稀糞也。
《千金》猝死無脈，無他形候，陰陽俱絕故也（又）
牽耕牛，臨鼻上二百息，牛舐必瘥。若不舐，則以鹽汁塗面上，牛即肯舐。
白話文：
鬼擊猝死、寢死、忤死、縊死，（又）並用雄雞血滴入口令其咽下。
縊死未絕者，則塗雄雞血於其喉下。
猝中惡死，可用雄鴨對準死者口部，斬斷其頭並將血滴入口中，再用竹筒吹其下部。一人力竭，則換另一人繼續，以氣流通暢使其甦醒為度。
《金匱要略》中治療小兒猝死且嘔吐腹瀉，不知何病的方子（《幼科準繩》）：
取馬糞一圓，絞取汁液灌入其口。乾燥的馬糞則用水煮，濕的則直接取汁液。
另一方子，用於治療猝死且四肢不收，並伴隨排泄糞便的患者：取牛糞（半升）用酒煎煮，將汁液灌入口中。洞者，即稀糞。
《千金要方》記載，猝死無脈，無其他症狀，是陰陽俱絕所致（又）：
可以用耕牛靠近死者鼻子上，停留二百息的時間，牛若舔舐死者，則死者必能痊癒。若牛不舔舐，則可以用鹽水塗抹死者面部，牛就會肯舔舐。
又方，炙熨斗，熨兩脅下。《備急方》云：又治屍厥。
又方，視其上唇裡弦，有見如慄米大者，以針決去之。
越於咸豐初年，見有沖棺材而死者，用俗傳追劈棺木一片，煎湯服，並牽舐胸次，遂得活。按：是則沖花冠花轎，皆可用此法。俗傳沖花冠，用花冠上紙片煎湯。沖花轎，則應以轎上彩綢也。
屍厥死（《驗方新編》）
由入廟弔喪問病而得者。
製附子（七錢）分兩服，酒三盞，煎一盞。如無附子，生薑汁半盞，和酒煎，連進三服即醒。
白話文：
另外一種方法，用火烤熨斗，熨兩肋下方。《備急方》記載：此法也能治療屍厥。
再一種方法，觀察患者的上嘴唇內側，如果有像小米粒大小的東西，用針挑出來。
咸豐初年，曾經遇到有人被衝棺材而死，當時的人們用民間流傳的方法，用棺材上的木頭碎片煎湯喝，並在胸口附近塗抹，結果就活了。依此看來，被衝花冠或花轎，都可以用這個方法。民間傳說，被衝花冠，就用花冠上的紙片煎湯喝。被衝花轎，就應該用轎子上面的彩綢。
屍厥死（《驗方新編》）
這是因為進入廟宇弔喪或探病而引起的。
準備附子七錢，分成兩份，用酒三杯煎成一杯。如果沒有附子，就用生薑汁半杯，和酒一起煎，連續喝三杯就會醒過來。
越按：屍厥者，不知人事，如身死，而手足冷如屍也。
小兒無故猝死（《隨息居飲食譜》）
蔥白納入下部及兩鼻孔內，氣通即生。
越按：蔥白搗爛，既便按納，亦氣猛易達也。或謂以上飛屍中忤等症，每聞時醫，不分名目，概曰急驚，概用驚藥，並概曰中風，概用風藥，而時人亦從而和之曰：驚風、中風而死，誠可憐矣！今既分明，自無擬議，從今後遇有此症，照此認真醫治，而果有命盡不活者，醫不任其咎矣。
土地打方（王暗人抄本）
人有夢被土神打者，無藥可救，急刺左耳三針，滴血下地，再刺右耳二針，滴血下地。如不愈，用鐵鎝抓地，立愈。
白話文：
屍厥是指患者失去意識，像死人一樣，手腳冰冷。
小兒若無緣無故突然死亡，可將蔥白塞入其下部和鼻孔，氣通則可復活。
蔥白搗爛後更容易塞入，且藥性強，藥效容易到達病灶。有些醫生不分病症，遇到這種情況都說是急驚，一律用治療驚嚇的藥；或者說中風，一律用治療風寒的藥。患者家屬也跟著說：驚風、中風而死，真是可憐！現在分清楚病症了，就不會有爭議。從今以後遇到這種情況，就按照這個方法認真治療，就算患者命盡而無法活過來，醫生也不必擔負責任了。
人若夢到被土地神打，是無藥可救的。需立即用針刺左耳三針，讓血滴到地上；再刺右耳兩針，同樣讓血滴到地上。如果還不好轉，可以用鐵鎝抓地，就能痊癒。
治喜神（即活無常）打方
用有花扇，打遍身百下，即安。
小兒猝驚（《證治合參》）
三年老雄雞冠血，滴入口中，治猝驚。
俗傳小兒驚風
桃仁、杏仁、生黃梔（各七枚），麵粉，雞子去黃用白，搗和，貼男左女右手足心，布縛一晝夜，青出愈。
急慢驚風（《隨山宇方鈔》）
糯稻田中蚱蜢，取相交者，炙乾，末服。
急慢驚風並治大人陰症甚效（《玉曆良方匯錄》）
白話文：
治人突然受到驚嚇，可用有花扇子，打全身一百下，就能安穩下來。小孩突然受到驚嚇，可以用三年老公雞的冠血滴入口中，可治驚嚇。民間傳說小孩驚風，可以用桃仁、杏仁、生黃梔各七枚，麵粉、雞蛋去黃留白，搗碎混合，貼在男孩左手或女孩右手足心，用布綁住一晝夜，直到青色消退即可。對於小孩急慢驚風，可用糯稻田中相交的蚱蜢，炙乾磨粉服用。這些方法對於大人陰症也有效。
以手巾蓋病人腹上，捉真絲毛雞一隻，令人捧住，立肚皮上少頃，其雞自能撲翅，蹲定半日，雞自走落，兒即愈，雞灌香油救之。
治小兒驚風秘方（又）
用蜂蜜擦大人手掌內，少用滾水勻開，在小兒背心摩擦，輕重得宜，漸漸吸出黑毛，即用鉗拔去，再用蜜擦，毛出再拔，至久久黑毛不出為度，其驚風不藥自止。此屢驗目睹者。
胎驚（又）
新產小兒，或月內，或月外，忽然驚搐，一二周時不愈，取鼠卵兩枚，拌以硃砂，懸掛陰乾研末，用開水調送一二匙，立瘥，能乳。
白話文：
將毛巾蓋在病人肚子上，抓一隻真絲毛雞，讓別人捧著，放在病人肚子上片刻，雞就會撲翅，蹲定半日，然後自己走開，孩子就會痊癒。如果雞死了，就用香油救它。
另外，可以用蜂蜜擦大人手掌內，用滾水稍微溶解，在小兒背心摩擦，輕重適宜，慢慢吸出黑色毛髮，再用鉗子拔掉，再用蜜擦，毛髮出來再拔，直到很久都沒有黑色毛髮出來為止，孩子的驚風就會不藥而癒。這是經多次驗證，親眼目睹的。
還有，新生兒，或者出生一個月內，或者一個月外，突然驚搐，一兩週時間沒有好轉，就取老鼠蛋兩個，拌上硃砂，懸掛陰乾研磨成粉，用開水調勻服用一兩匙，馬上就會痊癒，還能吃奶。
急慢驚風、吊眼撮口、搐搦不定等症（又）
代赭石，醋煅十次，研極細末，水飛曬乾，每服一錢，輕者五分，真金煎湯，送下三服。見兒腳脛上有赤斑，即病出可全，無赤斑不治。
急慢驚風奇方（又）
白頸蚯蚓，刀截兩段，跳急者治急驚，慢者治慢驚。加麝香一分，搗爛，貼當臍，外以膏藥蓋之。
胎驚（《增廣大生要旨》）
月內壯熱，翻眼握拳，搐掣驚啼，此胎驚。因妊婦調攝乖常，常傷於胎，故生下即病。急以豬乳一茶匙，細研辰砂、牛黃少許，調抹口中，神效。
白話文：
患有急慢驚風、吊眼撮口、搐搦不定等症狀的人，可以將代赭石用醋煅燒十次，研磨成極細的粉末，用水飛法去除雜質，晒乾後每次服用一錢（輕症者服用五分），用真金煎湯送服，連服三劑。如果看到孩子小腿上有紅色斑點，就表示病症已經發出來，可以治癒；如果沒有紅色斑點，就無法治癒。
治療急慢驚風的奇方：用刀將白頸蚯蚓截成兩段，跳動快的用來治療急驚，跳動慢的用來治療慢驚。加入麝香一分，搗爛後貼在臍部，用膏藥覆蓋。
月內出現壯熱、翻眼、握拳、抽搐、驚啼的症狀，稱為胎驚。這是由於孕婦調養不當，經常損傷胎氣，導致孩子出生後就患病。可以緊急用豬乳一茶匙，將辰砂和牛黃研磨成粉末，調勻後塗抹在孩子的口裡，效果顯著。
慢驚（又）
莊氏：因風熱不退，及吐瀉而成者，總屬陰虛陽越，必成慢驚。治當培元固本，引火歸原。先用熱藥衝開寒痰，再進溫補。
丁香（五粒），胡椒、肉桂片、炮姜（各五分），灶心黃土即伏龍肝（三兩），水煎服，吐瀉立止。接服溫補方。
驚癇嚼舌（《食物本草》）
迷悶仰目。
牛黃（一豆許），研和蜜，水灌之。
小兒初生無皮（《證治合參》）
有紅筋者，乃受胎未足也。
早白米粉撲之，肌膚自生。
白話文：
慢驚，又稱風熱不退，或因吐瀉造成。這都屬於陰虛陽越，最終會變成慢驚。治療要以培元固本，引火歸原為原則。先用熱藥衝開寒痰，再進溫補藥物。
丁香五粒，胡椒、肉桂片、炮姜各五分，灶心黃土也就是伏龍肝三兩，水煎服，可以止住吐瀉。之後服用溫補藥方。
驚癇嚼舌，症狀是迷悶仰目。
用牛黃一豆許，研磨後和蜜水灌服。
小兒初生無皮，如果有紅筋，就是胎兒未足月出生。
用白米粉早早地撲在新生兒身上，肌膚就會自然生長。
臍風撮口（又）
初生一七日內，忽患此症，百無一效，坐視其死，良可憫也。看兒齒齦上，有小泡子如慄米狀，以溫水蘸熟帛裹指，輕輕擦破便安。
又方，五通膏（周景陽傳）
生地、生薑、蔥白、萊菔子、田螺肉（各等分），共搗爛，搭臍上，四圍一指厚，包住，候一時，有屁下泄，愈。
又方，神仙退（《增廣大生要旨》）
父母指甲三分，炙炭末，乳汁調下，或含燒酒對臍吮之，亦妙。
又方（又）
白殭蠶四枚，炒去絲口嘴，研末，蜜調敷唇內。
白話文：
臍風撮口
(又)
新生兒出生後一到十七日內，若突然患上這種病症，百般醫治都無效，只能眼睜睜看著孩子死去，實在令人憐憫。觀察孩子牙齦上，是否出現像小米粒一樣的小泡子，可以用溫水浸濕熟布，裹住手指，輕輕擦破泡子，孩子就會好轉。
(又方)
五通膏（周景陽傳）
生地、生薑、蔥白、萊菔子、田螺肉（各取等量），一起搗爛，敷在肚臍上，四周圍繞肚臍一指寬，厚厚地包裹起來，等候一個時辰，如果孩子放屁，就表示病情好轉了。
(又方)
神仙退（《增廣大生要旨》）
取父母指甲三份，燒成炭末，用母乳調和後，給孩子服用，或者將燒酒含在口中對著肚臍吮吸，也十分有效。
(又方)
白僵蠶四枚，炒去絲狀的口和嘴，研磨成粉末，用蜂蜜調和後，敷在孩子嘴唇內。
臍風（又）
獨頭蒜切片，安臍上以艾灸之。口中有蒜氣，即止。
赤遊風（又）
行於上下，至節死。
按：節者，如手骨節、背骨節之類。
白菜搗汁敷之。
臍風腫硬（又）
香螺膏（鑑泉翁傳）、麝香（少許）搗爛，搭臍上，須臾再易，腫痛立消。
丹毒（又）
泥金膏，治小兒一切無名腫硬焮赤，及諸般丹瘤熱瘭濕爛，大人亦同此法。
陰地上蚯蚓糞（一股），熟皮硝（二股），共研細，河水濃調，厚封患處，干則再敷。
赤遊丹毒（《增廣大生要旨》）
白話文：
寶寶肚臍吹到風，可以用切片的獨頭蒜敷在肚臍上，並用艾灸燻烤，聞到蒜味就能止住。
赤遊風會在身體上下走動，最後導致關節疼痛甚至壞死。關節指的是像手骨關節、背骨關節之類的部位。可以將白菜搗爛取汁敷在患處。
如果寶寶肚臍因為吹到風而腫脹硬化，可以將香螺膏和少許麝香搗爛敷在肚臍上，一會兒就換一次，腫痛馬上就會消退。
丹毒可以治療小兒一切不明原因的腫脹、硬化、發紅，以及各種丹毒、熱瘡、濕疹等。大人也適用同樣的方法。
取陰地裡的蚯蚓糞和熟皮硝，比例為 1:2，研磨成粉末，用河水調成膏狀，厚厚地塗抹在患處，乾燥後再塗抹。
赤遊丹毒是《增廣大生要旨》中記載的病症。
小兒一歲以內，身發赤遊風者，皮如丹塗，故謂之丹。發於四肢易治，入腹入囊，皆難治也。發於頭面胸背，身如火灼，煩躁脹悶者，古人謂入心必死。用朴硝、大黃、青黛，共為末，河水調敷，或芭蕉根搗汁塗，干則再塗。冬月畏冷，燉稍溫塗上，無論赤白並效。如寒涼不效者，用伏龍肝，即灶心黃土，研末，熟雞子黃熬油調塗。
白話文：
一歲以內的嬰兒，如果身上出現紅色斑點，且這些斑點像風一樣在皮膚上遊走，皮膚看起來像塗上了丹砂一樣紅，所以叫做「丹」。這種「丹」如果長在四肢，比較容易治療；但如果長到肚子裡或陰囊，就比較難治了。如果長在頭面、胸背，身體像火燒一樣灼熱，孩子煩躁、肚子脹悶，古人認為這種情況「入心」必死。
治療方法：可以用朴硝、大黃、青黛，一起研磨成粉末，用河水調和後敷在患處。也可以用芭蕉根搗成汁液塗抹，乾了再塗。冬天怕冷，可以將藥膏稍微溫熱再塗抹，無論是紅色斑點還是白色的斑點，都有效。如果用寒涼的方法沒有效果，可以用伏龍肝，也就是灶心黃土，研磨成粉末，用熟雞蛋黃熬製的油調和後塗抹。