《疑難急症簡方》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 疳
走馬疳（《增廣大生要旨》）
牙床腐爛，漸至爛齦脫牙，名走馬，言急也。此熱毒積成，大為凶症。以綠豆煎濃汁頻飲，使毒從小便出，外以人中白（四分），銅綠醋製、杏仁（各三分），真梅冰（少許），各研細，敷患處，病重加倍。
走馬牙疳（《隨山宇方鈔》）
此症至速至危，齒落腮穿，必致不救，此方效亦至速。
桐油塗之，一宿即愈。
姚北胡瀛嶠方亦然。
白話文：
走馬疳 （《增廣大生要旨》）
牙床腐爛，逐漸爛到牙齦，最後脫落，稱為「走馬」，因為它發病迅速，如同快馬奔馳。這是熱毒積聚造成的，屬於非常凶險的病症。
治療方法：
- 用綠豆煎煮濃汁，頻頻飲用，讓毒素從小便排出。
- 外用人中白（四分）、銅綠（醋製）、杏仁（各三分）、真梅冰（少許），將這些藥物研磨成細粉，敷在患處。病情嚴重者，可加倍用量。
走馬牙疳 （《隨山宇方鈔》）
這種病症發展速度極快，非常危險，會導致牙齒脫落，甚至穿破臉頰，若不及时治疗，必將無法挽回。以下這個藥方效果也很迅速：
- 用桐油塗抹患處，一晚上即可痊癒。
姚北胡瀛嶠的治療方法也是一樣。
2. 眼科
一切眼科驗方（胡瀛嶠）
賽空青丹，治風火赤腫，怕日羞明，內外障翳，兩眥赤爛等症。河間曰：玄府熱，則目眛，皆人出入之門戶，即至善之地也。經文所謂山中有空青，世上無瞽目，借斯隱語也。本草載：出益州，得銅之精氣而生，空中有漿，而皆未或見其真，余因其義，體會配合，屢試屢效，因以名之。
上上浮水甘石一斤煅研，用川芎，羌活，刺蒺藜，銀花，條芩，防風，川連，蔓荊子，當歸，穀精草，蒙花，甘菊，白芷各三錢，煎濃汁入甘石，曬乾，每取淨粉一錢用。真犀黃二釐、老港濂珠二分、煅石決明三分、腰黃二分、頭梅一分、風化玄明粉二斤西瓜一個，切去蒂，挖一孔入明粉，懸陰處，俟冬令髮霜取四分。
白話文：
一切眼科驗方（胡瀛嶠）
賽空青丹，專治風火赤腫、怕日羞明、內外障翳、兩眥赤爛等眼疾。河間先生說：玄府（即眼）熱，就會導致目盲，因為它是人體出入之門戶，也是至善之處。經文中所說的“山中有空青，世上無瞽目”，正是借此隱語來表達這個道理。
本草書中記載：空青產於益州，由銅之精氣而生，空中有漿，但至今無人見其真面目。我根據其義，體會並配合藥物，屢次試驗都非常有效，因此以“賽空青”為名。
配方：
- 上等浮水甘石一斤，煅燒研磨成粉末。
- 川芎、羌活、刺蒺藜、銀花、條芩、防風、川連、蔓荊子、當歸、穀精草、蒙花、甘菊、白芷各三錢，煎煮成濃汁，加入甘石粉末，曬乾。
- 取淨粉一錢備用。
- 真犀黃二釐、老港濂珠二分、煅石決明三分、腰黃二分、頭梅一分、風化玄明粉二斤。
- 取一個西瓜，切去蒂頭，挖一個孔，放入玄明粉，懸掛在陰涼處，等到冬天霜降時，取四分備用。
光明丹（又）
治遠近紅白翳障，迎風流淚，睫毛倒入，蟹珠凸出，視物昏花等症，皆效。（趙佔一）
浮水甘石煅研，用川連，川柏，條芩，木鱉子等分煎濃汁，去渣入甘石曬乾，取淨粉三錢、老港濂珠（一錢）、煅石蟹（一錢）、煅石燕（一錢）、海螵蛸（二錢）、鏡面硃砂（三分）、頭梅（三分）。
珠珀丹
白話文：
光明丹可以治療遠近視力模糊、紅白翳障、迎風流淚、睫毛倒插、眼球凸出、視物昏花等症，都有效。（趙佔一）
將浮水甘石煅燒研磨，再與川連、川柏、條芩、木鱉子等藥材等量煎煮成濃汁，去渣後加入甘石曬乾，取其淨粉三錢，再加入老港濂珠（一錢）、煅石蟹（一錢）、煅石燕（一錢）、海螵蛸（二錢）、鏡面硃砂（三分）、頭梅（三分）。
珠珀丹
專治一切星障，久年云膜，胬肉攀睛，諸般寒翳等症。
老港濂珠（七錢），琥珀（二錢），淡硇（五分），薑汁製甘石（一錢），凡一切點藥，須小心碾篩，總以齒𪙠無砂為則，磁器珍藏聽用。
飛魚膏（又）
治濕毒爛沿，眼癬膿窠，睫毛脫落等症。
腰黃（一錢）、晚蠶沙（炒灰一錢）、蕤仁油調搽。
清淨煎（又）
治風熱赤腫，癢甚難開，眼癬沿爛等症。
鮮覆盆子葉（一兩，如無干者減半）、銅青（一錢）、膽礬（一錢）、川連（五分）、烏梅（一個）、杏仁（三錢）、荊芥（三錢），煎洗。
白話文：
這藥方專治各種眼部疾病，包括星障、久年雲膜、胬肉攀睛、寒翳等。
配方一：老港濂珠七錢、琥珀二錢、淡硇五分、薑汁製甘石一錢。所有藥物需仔細研磨過篩，以確保無砂粒，儲存在陶瓷器皿中備用。
配方二：飛魚膏，用於治療濕毒爛沿、眼癬膿窠、睫毛脫落等症。取腰黃一錢、晚蠶沙炒灰一錢、蕤仁油調和，塗抹患處。
配方三：清淨煎，用於治療風熱赤腫、癢痛難忍、眼癬沿爛等症。取鮮覆盆子葉一兩（若無新鮮者可用半量乾葉）、銅青一錢、膽礬一錢、川連五分、烏梅一個、杏仁三錢、荊芥三錢，煎水洗患處。
一切眯目物入眼中（《丁氏奇效良方》）
以手爪抓下頭髮中垢，點入目中，物即出。如物靳不出，左手指甲研細末，燈草蘸點一二次即出，或用雞冠血滴少許，愈。
飛絲入目（又）
刀刮指甲末，再研細，同津液點之，其絲自聚可出，並塵屑，或用白菜汁（胡瀛嶠），用好墨磨點，將己發捻出，並一切絲屢驗，遲則瞎。
花爆火藥沖目（又）
急令臥地，解熱小便澆之。緩，用自己小便洗。
蟾酥入目（又），按：酥在癩蝦蟆眼，捉時易受此害。
白話文：
眼睛裡進了異物，可以用手指甲抓下頭髮上的頭皮屑，點進眼睛裡，异物就會出來。如果异物卡住出不来，可以用左手的指甲研成细末，用灯芯蘸着點一两次，异物就會出来，或者滴幾滴雞冠血，也能治好。
眼睛裡进了飞丝，可以用刀刮指甲末，再研成细粉，混合着唾液点进眼睛，飞丝就會聚攏出來，塵屑也會一起出來，也可以用白菜汁，用好墨磨成墨汁點进去，用自己的头发把它捻出来，所有进入眼睛的絲狀物都適用此方法，拖延時間可能會导致失明。
眼睛被花爆的火藥炸伤，要立即让病人躺在地上，用涼水沖洗他的眼睛，如果情况严重，可以用自己的尿液清洗眼睛。
蟾酥进入眼睛，需要注意的是，蟾酥長在癩蛤蟆的眼睛裡，捕捉的時候很容易被它傷害。
紫草汁點之。
塵沙眯目（《食物本草》）
雞膽汁點之。
又方，塵芒入目。
大藕細搗，綿裹滴汁，點目即出。
又方（《玉曆良方匯錄》）
頂粗牛膝（一段約二寸許）納患者口中，令自嚼如泥，吐出搓丸，塞於兩眼角，其淚流必多，片刻泥沙裹藥盡出而愈。
石灰入目（《醫學指南》），三日內再治，三日外不再治。
生山梔子，煎濃汁澄清，常洗愈。
損目破睛（《食物本草》）
牛口涎，日點一二次，避風，黑睛破者亦瘥。
白話文：
紫草汁可以用来滴眼。如果眼睛里进了尘沙，可以用鸡胆汁滴眼。也可以用大藕细细捣碎，用棉花裹着滴汁，点在眼睛里，就能把沙子弄出来。另外，可以取一段约两寸长的粗牛膝，让患者含在嘴里嚼成泥，吐出来搓成丸，塞在两个眼角，这样眼泪就会流得多，片刻后沙子就会和药丸一起流出来。如果眼睛里进了石灰，三天内可以治疗，三天后就不能再治了。生山栀子煎浓汁，澄清后经常洗眼，可以治疗眼疾。如果眼睛破损，可以用牛口水每天滴一两次，避风，黑眼球破损者也能痊愈。
又方，目為物傷。
羊膽（一枚），雞膽（二枚），鯉魚膽（一枚），和勻，日日點之。
又方（《眼科大全》）一綠散，治打撲傷損，眼胞赤腫疼痛。
芙蓉葉、生地黃（各等分），搗爛敷眼胞，或雞蛋清調勻敷亦可，或生精豬肉（一片）、當歸末、赤石脂末，摻貼患處。
痘瘡入目生翳（又）
白話文：
另外一種方法是，眼睛受到外傷。用羊膽一個、雞膽兩個、鯉魚膽一個，混合在一起，每天點眼。
還有一種方法（出自《眼科大全》），一綠散可以治療眼部被打傷、損傷，眼皮紅腫疼痛。
將芙蓉葉、生地黃等量搗碎敷在眼皮上，或者用雞蛋清調勻敷也可以，或者用生豬肉一片、當歸末、赤石脂末混合敷在患處。
痘瘡侵入眼睛，生出翳膜。
兔屎末每服（一錢），茶下即安。（《隨息居飲食譜》。）柿餅，日日食之。（《隨山宇方鈔》），鱔魚血滴翳上，閉目少頃，拭去再點，日點三四次。（《醫學指南》。）牛身上蝨子（一個），取血點之，一次即愈。或以銀珠用三年老雄雞冠血調，以圓頭物點眼內，三次即愈。
痘後眼病（又），痘風風眼，其邊紅爛。
混屎蟲（長尾巴糞蛆在清水糞池）對斷，取其白漿點患處愈。如四邊紅爛，綦癢非常，豬肚隨時去糞，上有稀涎貼皮，用刀刮下，抹在患處，用絹帛蓋住，其眼蟲盡出，二三次見效。
白話文：
兔屎末每次服用一錢，用茶送服即可痊癒。《隨息居飲食譜》記載，柿餅每天食用。《隨山宇方鈔》記載，將鱔魚血滴在眼翳上，閉目片刻，擦拭乾淨再滴，每天滴三四次。《醫學指南》記載，取牛身上的一個蝨子的血點在患處，一次即可痊癒。或者用三年老雄雞冠血和銀珠調製，用圓頭物點在眼內，三次即可痊癒。
痘後眼病，痘風風眼，眼邊發紅潰爛。
將混屎蟲（長尾巴糞蛆在清水糞池）對半切開，取其白色漿液點在患處即可痊癒。如果眼周發紅潰爛，奇癢難耐，可以用豬肚隨時清理糞便，上面稀涎貼在皮上，用刀刮下，塗抹在患處，用絹帛蓋住，眼蟲就會全部出來，兩三次就能見效。
風火翳障（《食物本草》）
二百味草花膏，治青盲明目，赤障白翳，風淚等症。
羊膽（一個）、白蜜（二錢揀淨），入膽汁拌勻，點眼角。如時暖要臭，二三日後，以紙封蒸，再點。或豬膽煉膏，每用少許噙口中，或服下，仍點眼中。
按：諸膽點睛，初則稍痛，轉瞬便愈。
小兒赤眼（《古今醫鑑》）
川連末（一錢），水調敷足心，干則再敷。
又方，小兒熱眼。
南星末（四分）、大黃末（六分），醋調勻，左眼敷右腳心，右眼敷左腳心，雙眼雙敷。裹腳布纏縛，俟口內聞藥氣，即愈。
白話文：
《食物本草》中記載，二百味草花膏能治療青盲、明目、赤障、白翳和風淚等症。將羊膽汁與白蜜混合，點在眼角，如遇發臭，則需用紙封蒸後再點。另外，也可將豬膽煉成膏，少量含在口中或服用，同時點在眼中。古人認為，諸膽點睛，初時會稍微疼痛，但很快就會痊癒。
《古今醫鑑》中記載，小兒赤眼可用川連末水調敷足心，反覆敷用即可。此外，針對小兒熱眼，可用南星末和大黃末混合醋調勻，左眼敷右腳心，右眼敷左腳心，或雙眼都敷。用腳布纏繞固定，待口中聞到藥氣，即可痊癒。
又方（丁氏），初生眼目紅赤腫爛。
蚯蚓泥，搗敷囟門（腦蓋跳動之處），干則再換，或人乳蒸川連點目。
又方（《食物本草》），赤眼澀痛。
乾薑末（五分），水調貼足心，甚妙。
又方，拔毒膏，治嬰兒患眼腫痛。
熟地黃（一兩），新汲水浸透搗爛，貼兩足心，布裹住，效。
又方（《眼科大全》），神仙拈痛散，治一切暴發火眼疼痛，晝夜不止。
生白礬研細（錢半），雞蛋清調勻，搽腫眼胞，如干再搽，數次即愈。
白話文：
丁氏方說，新生兒眼睛紅腫發炎，可以用蚯蚓泥搗碎敷在囟門（頭頂軟骨處），乾了就換新的，或者用人乳蒸川連草點眼睛。
《食物本草》記載，眼睛發紅澀痛，可以用乾薑末五分，用水調和後貼在腳心，效果很好。
另外還有拔毒膏，可以治療嬰兒眼睛腫痛。
熟地黃一兩，用新汲取的水浸泡後搗爛，貼在兩個腳心，用布包住，效果很好。
《眼科大全》記載，神仙拈痛散可以治療各種突然發作的火眼疼痛，晝夜不停。
用生白礬研磨成細粉半錢，用雞蛋清調勻，塗抹在腫脹的眼瞼上，乾了就再塗，塗幾次就會痊癒。
又方，治暴發赤腫痛淚，隱澀難開，大黃末（二錢），新汲水調塗兩眉正上頭兩腦，燥者潤之，須臾腫消痛止。或黃連末錢半，薄荷末（八分），雞蛋清調勻，隔紙塗眼上良久，干則原藥潤之效。
按：外治法雖便小兒，其實大小並治。
翳障（《醫級雜病》）
碧雲散，治外障攀睛，毗淚稠黏。
鵝不食草（嗅之作嚏者真，二錢），青黛、川芎（各一錢），共研末，先噙水一口，用少許搐鼻中，以取嚏淚。
白話文：
治療突然發生的眼睛紅腫疼痛、視力模糊難以睜開的症狀，可以用大黃末二錢，用新汲取的水調勻後塗抹在兩眉正上方，如果乾燥就再加點水潤濕，很快腫痛就會消退。也可以用黃連末半錢、薄荷末八分，用雞蛋清調勻後，隔著紙塗抹在眼上，保持一段時間，乾燥後就再用原藥潤濕，效果很好。
外治方法雖然方便兒童，但其實大小朋友都適用。
治療外障攀附眼睛，淚液粘稠的情況，可以用碧雲散。
鵝不食草二錢（鼻子聞到會打噴嚏才是真的），青黛、川芎各一錢，研磨成粉末，先含一口水，再用少許藥粉吸入鼻中，以引發打噴嚏流淚。
一方，如寒症翳障，加全蠍（一隻），附子（四分），薑黃（五分），搐之自愈。（《醫學指南》），只用鵝不食草塞鼻，時時換塞，並治赤眼。
又法，石燕子磁器內水磨汁，用象牙物點翳上，膜去。
又方（《食物本草》），赤目障翳。
熊膽（少許）化開，入梅冰（一二片）研勻，銅器點之極妙，或淚癢，加生薑末少許。
又法，荸薺澄粉，點目神效。
白話文：
一種方法是，如果遇到寒症引起的翳障，可以加入全蠍一隻、附子四分、薑黃五分，一起研磨成粉末，點入眼睛，就能自行痊癒。另外，用鵝不食草塞入鼻孔，時常更換，也可以治療赤眼。
另一種方法是，用石燕子在磁器中磨成汁液，然後用象牙製品沾取汁液點在翳障上，就可以去除翳膜。
另外，《食物本草》中記載了一個方法，可以治療赤眼障翳：取少許熊膽化開，加入兩三片梅冰一起研磨均勻，用銅器點入眼睛效果最佳。如果眼睛又癢又流淚，可以再加入少許生薑末。
還有一種方法，用荸薺的澄粉點眼，效果十分顯著。
又方（丁氏），刀刮指甲末，研極細末，乳汁調點三五次。
又方，胬肉覆瞳，或癢或痛，好梨（一個）打汁澄清，以綿裹川連（一分）浸之，仰臥點之。
諸目疾（諸書並俗傳）
羊肝煮食
按：虛症則可，實症切不可食，恐閉住其風邪，以致時發時愈。虛眼者不紅不痛不熱淚，惟覺目視不明，無力則更甚。並無眼汙，亦不封黏，或神瞳痛者有之，實眼羞明紅腫痛癢淚澀翳障等症。
睛脫（《玉曆良方匯錄》）
治肝脹，眼睛垂出，至鼻色黑，痛不可忍，時時大便下血。
羌活（錢半），煎服數次，愈。
白話文：
另外一個方法，用刀刮取指甲屑，研磨成極細的粉末，用乳汁調和，點眼三到五次。
另一個方法，如果眼球表面長了肉，會癢或痛，可以用一個梨子榨汁，澄清後，用棉花包裹川連，浸泡在梨汁中，仰臥點眼。
各種眼疾的治療方法，在不同的書籍中都有流傳。
羊肝可以煮食，但虛症才適合，實症則不可食用，以免阻塞風邪，導致病情時好時壞。虛眼症狀是不紅不痛不熱淚，只感覺視力模糊，無力時會更嚴重，沒有眼屎，也不黏糊，有的時候會伴隨瞳孔疼痛。實眼症狀則包括羞明、紅腫、疼痛、癢、淚澀、翳障等等。
治療眼睛脫出，肝臟腫脹，眼球垂到鼻子，眼色發黑，疼痛難忍，經常便血的病症。
用羌活半錢煎服，服用幾次就能治癒。
眼睛縮入（《丁氏奇效良方》）
老薑搗汁（錢半）炒熱，敷眉心，用膏藥貼住。
瞳神不正（本草）
士瀛曰：小兒驚風后，患此症者。
阿膠（一錢）、人參（五分），煎服最良。
拳毛倒睫（目邊毛也）論（《醫學指南》）
查此症眼稜緊縮，陽虛也。宜法東垣參耆補氣為君，佐以辛味疏散之藥，忌用芍藥五味收斂。
又方（《玉曆良方匯錄》）
木鱉子（一個，去皮）為末，綿裹塞鼻孔，左眼塞右，右眼塞左，一二夜，其睫即分上下，切不可摘去毛，摘後重出毛，硬而拳，難治。
白話文：
眼睛縮進去，可以用半錢老薑搗汁炒熱，敷在眉心，再用膏藥貼住。
瞳神不正，可能是小兒驚風後的後遺症。可以用一錢阿膠、五分人參煎服。
拳毛倒睫，也就是眼睫毛往內生長，這是陽虛引起的。應該用東垣參耆補氣藥作為主藥，輔以辛味疏散的藥物，忌用芍藥五味收斂。
另一個方法是取一個木鱉子去皮研磨成粉末，用棉花包裹塞入鼻孔，左眼塞右鼻孔，右眼塞左鼻孔，持續一兩夜，睫毛就會分開上下，切記不要拔掉睫毛，拔掉後會長出更硬更卷的睫毛，更難治療。
眼漏流膿（《丁氏奇效良方》）
熱牛糞敷眼皮外，日數次。
眼菌（又）
眼胞生珠生菌，堅凝不痛。
過江蜘蛛（其絲牽搭過屋者故名），絲纏之即落，或櫻桃核，水磨搽之。
視一物如兩物（又）
此好食魚鮮所致。
姜醋加紫蘇，河水浸食，數日愈。
雀盲（雞盲同類）眼（各家鈔本）
蒼朮末（五錢），每晚生豆腐（一塊），拌末（一錢），服完愈。
又方（《醫學指南》），治雀目夜昏，百治不效。
白話文：
眼睛流膿時，可以用熱牛糞敷在眼皮外，一天敷幾次。如果眼睛長了珠子狀的肉粒，堅硬不痛，可以用蜘蛛絲纏繞，或者用櫻桃核磨成水擦拭。如果看東西覺得一個變成兩個，可能是吃太多魚鮮造成的，可以用薑醋加紫蘇，用河水浸泡著吃，幾天就能好。如果是雀盲症，可以用蒼朮末和豆腐拌在一起吃，每天晚上吃一次，很快就能痊癒。如果雀盲症晚上看不見東西，用其他方法都治不好，可以用蒼朮末和豆腐拌在一起吃，也能治好。
石膏末（一錢），豬肝（薄切一片），拌勻，蒸熟食之。不效再服。
又方（又），雀目雞盲。
穀精草（末，二錢），夜明砂（末，一錢），甘菊湯調服。
頭風痛致目盲（《隨息居飲食譜》）
徐靈胎云，嘗見一人頭風痛甚，兩目皆盲，遍求良醫不效，有鄉人教用十字路口及人家屋腳邊，野莧菜煎湯，注壺內塞住小嘴，留一大口熏之。日漸見光，竟得復明。
又方（丁氏），凡頭風痛，若不吐涎久則瞽，炒瓜蒂赤小豆（各五錢）共研，溫米泔水和服二錢，取吐為度。
白話文：
將石膏研成粉末，取一錢，和薄切的豬肝拌勻，蒸熟食用。如果沒有效果就再服用一次。
另一個方法是治療雀目雞盲的。
取穀精草研成粉末，二錢，夜明砂研成粉末，一錢，用甘菊湯調服。
《隨息居飲食譜》記載，頭風痛導致目盲的治療方法。
徐靈胎說，曾經看到一個人頭風痛得很厲害，雙眼都失明了，遍尋名醫卻無效，有一個鄉下人教他用十字路口和人家屋腳邊的野莧菜煎湯，裝在壺裡，封住小口，留一個大口熏蒸。隨著時間推移，他逐漸恢復視力，最終重見光明。
另一個方法是丁氏傳授的，凡是頭風痛，如果長期不吐涎就會失明。將炒過的瓜蒂和赤小豆各五錢研磨成粉末，用溫米泔水調和，服用二錢，以吐出為度。
又方，桑木燒灰淋汁熏洗。
青盲不見（《食物本草》）
雄鼠膽，青魚膽（螺螂青魚），鯉魚膽
和勻點之，立效。
又方（《難經》），丹溪治一男子，忽目盲，其脈澀，謂有死血在內，因數飲熱酒故也。以蘇木調人參膏飲之，二日，鼻內兩手掌皆紫黑，此滯血也。以四物（地芍歸芎）湯加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎調人參末，數服愈。
白話文：
另外一種方法是，將桑木燒成灰，用其汁液浸泡後熏洗。治療青盲不見。雄鼠膽、青魚膽（螺螂青魚）、鯉魚膽混合在一起，點眼，效果很好。
另外一種方法，《難經》中記載，丹溪先生治療一位突然失明的男子，脈象沉澀，判斷是體內有瘀血導致，由於患者經常飲用熱酒所致。用蘇木調和人參膏給他服用，兩天後，他的鼻子和手掌都變成紫黑色，這是瘀血排出的表現。用四物湯（地黃、芍藥、當歸、川芎）加入蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎煮後，加入人參粉，服用幾次後就痊癒了。
按：古有參蘇飲治產後敗血入肺，蓋症雖異而瘀則一也。
瞽目重明法（《隨山宇方鈔》）
此方試驗數人，皮硝（六錢），烏梅（三枚），水（一碗），煎至半碗，澄清溫洗，至洗期早向東，午向南，晚向西，先熏後洗，用青布（一小塊）蘸洗，洗過水潑屋上，是日齋戒，勿犯惱怒穢濁，永戒韭蒜昏神之物。洗至三年，瞽者復視，治一切目疾悉效。
洗眼日期
正月（初五或初七），二月（初一或初二），三月（初三或初四），四月（初九），五月（初五或初六），六月（初四），七月（初三），八月（初一或初十），九月（十二或十三），十月（十二），子月（初四或念六），丑月（初四）
白話文：
古時候就有參蘇飲這個方子治療產後血崩入肺的病症，雖然症狀不同，但都是瘀血作祟。
有一種叫做「瞽目重明法」的方子，記載在《隨山宇方鈔》中，這個方子經過多次試驗，效果很好。配方是皮硝六錢、烏梅三枚，用水一碗煎至半碗，澄清溫洗。洗眼時間有講究，早上要朝東洗，中午朝南洗，晚上朝西洗，先用藥熏眼睛，再用藥水洗。洗完藥水之後，要用一小塊青布擦拭，最後把洗眼水潑到屋頂上。洗眼這一天要齋戒，不要生氣，也不要接觸污穢的東西，並且要永遠戒掉蔥蒜等昏神之物。堅持三年每天洗眼，即使是瞎子也能恢復視力，而且這個方子可以治癒各種眼疾。
洗眼具體日期是：正月初五或初七，二月初一或初二，三月初三或初四，四月初九，五月初五或初六，六月初四，七月初三，八月初一或初十，九月十二或十三，十月十二，子月初四或初六，丑月初四。
閏月照前，每月止洗一日，或概用朔望日亦可。
雙目不明（《醫學指南》）
治療無方，過一真仙傳授此方。
立冬之日，採桑葉（一百二十斤），將葉懸放自干，每月用此十片，水一碗，煎七分澄清洗，一日幾次。按日洗一年，如童子眼一般，見人就傳。
洗期
正月（初五），二月（初九），三月（初五），四月（初八），五月（初十），六月（初七），七月（初），八月（初一），九月（初三），十月（初四），子月（初十），丑月（初一）
又方，皮硝（三錢），開水沖洗，或桑白皮曬乾，一兩，燒灰煎洗。
白話文：
農曆閏月按照前一個月的洗眼方法，每月只洗一次，或者全部用朔望日洗也可以。眼睛看不清楚，之前一直找不到方法治療，後來遇到一位神仙傳授了這個方法。立冬當天採摘一百二十斤桑葉，將葉子自然風乾，每月取十片桑葉，用一碗水煮七分，澄清後洗眼，每天洗幾次。每天坚持洗一年，眼睛就會像童子般明亮，看到的人都會傳播這個方法。
洗眼時間分別是：正月初五、二月初九、三月初五、四月初八、五月初十、六月初七、七月初一、八月初一、九月初三、十月初四、十一月初十、十二月初一。
另一個方法是用三錢明礬，用開水沖洗，或者將桑白皮曬乾，取一兩燒成灰，煎水洗眼。
洗期，閏月同正。
正月（初八），二月（初一），三月（初五），四月（初十），五月（初十），六月（初七），七月（初七），八月（十五），九月（初十），十月（初五），子月（初十），丑月（念三）
積年失明（《類方準繩》）
決明子（一錢），為末，食後以米飲湯送服。
又方補肝散，治三十年失明。
七月七日收蒺藜子，陰乾搗末，食後水送錢半。
按：此兩方諒必日日服之。
白話文：
洗期，閏月同正。
正月（初八），二月（初一），三月（初五），四月（初十），五月（初十），六月（初七），七月（初七），八月（十五），九月（初十），十月（初五），子月（初十），丑月（初三）。
積年失明 （出自《類方準繩》）
決明子 （一錢），研磨成粉末，飯後用米湯送服。
又方[補肝散]，治療三十年失明。
七月七日採集蒺藜子，陰乾後研磨成粉末，飯後用水送服，每次服用半錢。
按： 此兩方應當每日服用。
解釋：
- 洗期： 指洗浴的日期，古代有特定的日期適合洗浴。
- 閏月同正： 閏月按正月的日期計算，例如閏五月就和正月一樣，初八為洗浴日期。
- 子月、丑月： 這是古代的月份名稱，分別對應現代的十一月和十二月。
- 決明子： 一種中藥材，具有清肝明目功效。
- 補肝散： 一種中藥方劑，用於治療肝臟虛弱引起的目疾。
- 蒺藜子： 一種中藥材，具有補肝腎、明目功效。
總體來說，這段文字主要講述了古代洗浴的日期和治療失明的中藥方劑。