《類證普濟本事方釋義》~ 卷第七 (9)
卷第七 (9)
1. 雜病（計十二條，按：注四字，周本無）
掘得一碑，內說修養氣術並藥方二件。依方差人訪問，採覓其草，頗有異，金稜紫線，素根紫荄，按：紫線，坊本作銀線。此節坊本異同俱與《本草綱目》所引合。惟素根《綱目》作素莖。對節而生。蜀號火杴，莖葉頗同蒼耳。誰知至賤之中，乃有殊常之效。臣自吃至百服，眼目清明。
服至千服，髭鬢烏黑，筋力矯健，效驗多端。臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語，臣與十服，其病立痊。又和尚智岩，按：周本及坊本岩作嚴。年七十患偏風，口眼喎斜，時時吐涎。臣與十服便得瘥。今合一百劑，差職員史元表進。
釋義：豨薟草氣味苦寒，入足少陰、厥陰，主治內風四肢麻痹，足膝酸弱無力，久服有驗。雖至賤之品，誠有殊常之效。
唐柳州纂《救三死方》云：元和十二年二月得腳氣，夜半痞絕，脅中有塊大如石，且死，困塞不知人，搐搦上視，按：四字，周本無三日。家人號哭。滎陽鄭洵美傳，杉木湯，方，服後半食頃，按：周本作日。大下三次，氣通塊散。其方用杉木節六升，按：各本俱作一大升。
橘葉一升，無葉以皮代之。大腹檳榔七個，連子碎之，按：周本連作合。用童子小便三大升，共煮一升半，分二服。若一服得快利，停後服。以前三死皆死矣，會有教者，皆得不死，恐他人不幸有類予病，故錄傳焉。
釋義：杉木節氣味辛微溫，入足太陰、厥陰。橘葉氣味辛溫，入足厥陰。檳榔氣味辛溫，入足太陰。此治腳氣上攻，脅有塊痞如石欲死者。以童便煎服，取其咸能軟堅、使氣逆得下泄，自然效驗矣。
崔給事頃在澤潞與李抱真作判官。李相方以球杖按球子，其軍將以杖相格，承勢不能止，因傷李相拇指，並爪甲擘裂，遽索金瘡藥裹之。強坐，頻索酒，飲至數杯，已過量，而色愈青，忍痛不止。有軍吏言：取蔥新折者，按：周本言作官。便入溏灰火煨熱，剝皮擘開，其間有涕，取罨損處。
仍多煨取，續續易熱者。凡三易之，面色卻赤。斯須云：已不痛。按：諸本憶作又。凡十數度易，用熱蔥並涕裹纏其指，遂畢席笑語。
釋義：蔥氣味辛微溫，入手太陰、足厥陰。煨熟用能治打撲損傷，以其能活血，亦能止血也。
驢尿治反胃。《外臺》載：昔幼年曾經患此疾，每食餅及羹粥等，須臾吐出。貞觀中，許奉御兄弟及柴、蔣等時稱名醫，奉敕令治。罄竭其術，竟不能療。漸至羸憊，死在朝夕。忽有一術士云：按：周本術作衛。服驢小便極驗。日服二合，後食，惟吐一半，晡時又服二合，人定時食粥，吐即便定，迄至今日午時奏知。
大內中五六人患反胃，同服之，一時俱瘥。但此藥稍有毒，服時不可過多，盛取須熱服二合。按：周本須作及。病深者七日以來服之，良驗。
白話文：
雜病（計十二條）
考古發現一塊碑文，記載了修煉氣功的方法和兩種藥方。依照藥方派人尋找藥材，發現其中兩種藥材相當特殊：金稜紫線和素根紫荄（注：坊本將「紫線」作「銀線」，此處與《本草綱目》記載相符，但《本草綱目》將「素根」作「素莖」，並記載其對節生長）。蜀地稱之為火杴，莖葉與蒼耳相似。沒想到如此普通的藥材，竟然有如此神奇的功效。我親自服用，服用至一百劑，眼睛明亮許多。
服用到一千劑，鬍鬚頭髮烏黑，筋骨強健，效果多種多樣。本州都押衙羅守一，曾因中風落馬，失聲不能說話，我給他服用了十劑，病就好了。又有一位和尚智岩（注：周本及坊本將「岩」作「嚴」），七十歲患偏風，口眼歪斜，經常流口水，我給他服用了十劑就痊癒了。現已配製一百劑藥，派職員史元表呈送。
豨薟草味苦性寒，歸入足少陰經、厥陰經，主治內風引起的四肢麻痺、足膝酸軟無力，長期服用有效。雖然是常見的藥材，卻有著不同尋常的療效。
唐柳州所撰《救三死方》記載：元和十二年二月，我得了腳氣，半夜突然昏迷，脅肋處有一個像石頭一樣大的腫塊，幾乎要死了，呼吸困難，神志不清，抽搐仰視（注：周本無「三日」三字）。家人痛哭不已。滎陽鄭洵美傳授了一個杉木湯方劑，服藥後半個時辰（注：周本作「日」），大便三次，氣順腫塊消散。該方劑用杉木節六升（注：各本皆作一大升），橘葉一升（無葉可用皮代替），大腹檳榔七個（連子搗碎，注：周本「連」作「合」），童子尿三升，煮成一升半，分兩次服用。如果一次服用就見效，則停止服用後一次。以前有三人因此病而死，如今有了這個方子，都得以不死。恐怕他人不幸患有類似疾病，故記錄下來。
杉木節味辛性微溫，歸入足太陰經、厥陰經；橘葉味辛性溫，歸入足厥陰經；檳榔味辛性溫，歸入足太陰經。此方治療腳氣上逆，脅肋腫痛如石將死之症。用童尿煎服，取其鹹能軟堅散結，使逆氣得以排出，自然有效。
崔給事曾在澤潞與李抱真同為判官。李相公用球杖擊球，其部將用杖阻擋，用力過猛無法停止，傷了李相公的拇指，指甲都裂開了，立刻找來金瘡藥包紮。李相公強忍疼痛坐下，頻頻要酒喝，喝到過量，臉色越來越青，疼痛難忍。有軍吏說：取新鮮的蔥，(注：周本作“官”)用灰火煨熱，剝皮掰開，取其蔥汁塗抹傷處。
不斷煨熱蔥，換上新的熱蔥，一共換了三次，臉色就紅潤了起來。一會兒說：不痛了。(注：諸本誤作“又”)總共換了十多次熱蔥，用熱蔥和蔥汁包裹手指，終於可以坐著談笑自如了。
蔥味辛性微溫，歸入手太陰經、足厥陰經。煨熟後可用於治療跌打損傷，因其能活血止血。
驢尿治療反胃。《外臺秘要》記載：我幼年曾患此病，每次吃餅、粥等食物，不久就吐出來。貞觀年間，許奉御兄弟及柴、蔣等名醫奉旨治療，用盡方法，卻無法治癒。病情日漸嚴重，快要死了。突然一位術士（注：周本“術”作“衛”）說：服用驢尿療效極佳。每天服用兩合，飯後服用，只吐出一半，下午再服用兩合，晚上吃粥，嘔吐就停止了，直到今天午時奏報。
宮中五六個人患反胃，一起服用，都痊癒了。但此藥略有毒性，服用時不可過量，每次服用須熱服兩合（注：周本“須”作“及”）。病情嚴重者，服用七天即可見效。