《類證普濟本事方釋義》~ 卷第七 (8)
卷第七 (8)
1. 雜病（計十二條，按：注四字，周本無）
按：周本目作自。一旦，崔為內障所苦，喪明逾年，後夜半嘆息獨坐，忽聞階除窸窣之聲。崔問為誰？徐曰：是昔年蒙活之囚，今故報恩至此。遂以此方告，言訖而沒。崔依此方合服，不數月，眼復明。
釋義：黃連氣味苦寒，入手少陰。白羊肝氣味苦寒，入足厥陰。此治目疾之方，因操持謀慮，用心太過，厥陰上升，肝陰必致內耗，每每傷目者多。故一味瀉心火，兼以血肉之養肝，宜其效驗之捷耳。
江右嘗有商人左膊上有瘡如人面，亦無他苦。商人戲滴酒口中，其面亦赤色。以物食之，亦能食，食多則覺膊內肉脹起，或不食之，則一臂痹。有善醫者，教其歷試諸藥，不拘草木之類。悉試之，無所苦，至貝母，其瘡乃聚眉閉口。商人喜曰：此藥可治也。因以小葦筒毀其口灌之，數日成痂，遂愈。然不知何疾也。
釋義：貝母氣味苦甘微寒，入手太陰、少陰，能解肺熱，散心胸鬱結之氣。凡癰疽瘍之患，無過氣血凝滯，郁遏而成。貝母能使氣機流暢，解散鬱熱，故遂成痂也。
唐鄭相公云：予為南海節度使，時年七十有五。按：諸本俱無使時年三字。越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕。乳石補益之藥，日投終不應。按：五字，周本作一日端不應，舊鈔本作百端不應。元和七年，有訶陵國舶主李摩訶獻此方，經七、八日而覺應驗，自爾常服，其功神效。
十年二月罷郡歸京，錄方傳之。其方用破故紙十兩，揀洗為末。用胡桃肉去皮二十兩，研如泥，即入前末，更以好煉蜜和勻如飴，盛磁器中。每日按：周本作旦日。以溫酒化藥一匙服之。不飲酒者，溫熟水化下。彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。但禁食蕓薹、羊血，番人呼為，補骨脂圓，。
釋義：破故紙氣味辛大溫，入足太陰，兼入命門。胡桃肉氣味溫澀，入足少陰。此下焦陽氣衰微，筋骨懈弛，耳目昏憒者，他藥皆無效驗，惟此服之，自有神效也。
江陵府節度使，按：坊本有成訥二字。進，豨薟圓，方云：臣有弟訢，按：周本及坊本訢作訮。年三十一，中風，床枕五年，百醫不瘥。有道人鍾針者，因睹此患，曰：可餌豨薟圓，必愈。其藥多生沃壤，按：周本及坊本多作久。五月間採收，洗去泥土，摘其葉及枝嫩頭曝乾，鋪甑中，層層灑酒與蜜，按：九字，諸本無。九蒸九曝，不必太燥，但取熟為度。
按：周本熟作蒸，坊本作足。細末之，蜜和圓如梧子大，空心服，溫酒或米飲送下二十圓至三十圓。所患忽加，不得憂慮，加至四十圓，按：坊本作四千圓。必復如故。至五十服，按：坊本作五千圓。當復如丁壯。奉敕宣付醫院詳錄之。又知益州張詠進表云：臣因葺龍興觀，按：周本及坊本葺作換。
白話文：
雜病（計十二條）
一則記載崔氏因內障失明一年有餘，夜半忽聞聲音，有人告知藥方，服藥後不久便痊癒。藥方成分包含瀉心火的黃連與養肝的藥物，因其操勞過度，導致肝陰內耗而傷目，此方得以迅速見效。
另一則記述江右商人左臂生有似人面的瘡，以酒試之則變紅，飲食則腫脹，服用多種藥物無效，唯獨服用貝母後瘡瘍閉合癒合。貝母苦甘微寒，能解肺熱，散氣血凝滯，故能有效治療此癰疽瘍疾。
唐代鄭相公年七十五歲時，在南海任節度使期間，因當地濕氣重，百病纏身，服用多種藥物無效，後得一藥方，服用後病情好轉，此方由破故紙、胡桃肉、蜂蜜製成，能補益身體、明目。忌食蕓薹和羊血。
江陵府節度使的弟弟中風臥床五年，經百醫無效，後經道人指點，服用豨薟圓而痊癒。豨薟圓以豨薟為主要藥材，九蒸九曝製成，每日服用二十至三十丸，病情嚴重時可增加劑量，服用五十丸後可恢復健康。 益州張詠也上奏此方，說明其功效。