《類證普濟本事方釋義》~ 卷第六 (7)
卷第六 (7)
1. 金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
釋義：乾荷葉心當中如錢者，氣味辛苦平，入足少陽、厥陰，得震卦仰孟之象。癰疽之毒，凝滯不宣，本屬陰晦之象。故必以初生陽氣之味升之，則窒晦之邪，亦因是而卻矣。
沈遇明一方。
乾荷葉（一兩。按：宋本無干字），藁本（半兩，為末，如前用。）
釋義：乾荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。藁本氣味辛溫，入足太陽。亦治癰疽疼痛。以此撥之，則毒氣得泄也。
太白膏。
寒水石水飛過，用臘月豬脂油調成膏。隨瘡大小，用薄紙攤貼之。
釋義：寒水石氣味甘寒，入手、足太陽，能清暑熱，消腫解毒。臘月豬脂油氣味甘寒，入足少陰、厥陰。此撥毒後敷貼之方也。毒雖撥出，氣血猶未流暢，以甘寒利濕之品，佐以滋潤之味，則毒去而肌生矣。
國老膏。
橫紋甘草一斤，擘開槌碎，用水一斗，浸兩宿，夏浸一宿，挼細，夾絹濾去滓，入銀石器內慢火熬成膏，分作三服。每發，以溫酒半升調下。更量年齒老少，分作數服。
釋義：甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，寒藥得之緩其寒，熱藥得之緩其熱，乃君子之藥也。雖不能解毒於頃刻，然以之熬膏治瘍毒者，毒去之後，元氣未蘇，峻補難投，故用以緩復其元。謂之國老，真功同調燮也。
令發背自潰。黃耆散，。
綿黃耆（細者，洗、焙，一兩），甘草（半兩），皂角針（擇紅紫者，銼，麩炒黃，一兩）
上細末。每服一錢匕，按：宋本無匕字。酒一盞，乳香一塊，煎七分，去滓，食遠時溫服。按：宋本無食遠時三字。
釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。甘草氣味甘平，入足太陰。皂角針氣味辛鹹溫，入手太陰、陽明、足厥陰。此方欲令發背自潰，故方中加酒，使其升至患處也。再佐乳香者，欲其引入經絡也。
托裡排膿。生犀散，。
皂角針（不計多少，粗大紫色者）
上藏瓶中，鹽泥固濟，炭火燒過存性，放冷出，碾為細末。每服一錢，薄酒微溫調下。暑月用陳米飲下。
釋義：皂角針氣味辛鹹溫，入手太陰、陽明、足厥陰。此方因發背未能有膿，用之託里排膿。薄酒調送，欲藥性之直入患處也。暑月不用酒者，恐犯古所云瘡家不可強發汗之意。
清心內固。黃耆圓。
綿黃耆，人參（各半兩。按：宋本作各一兩）
上細末，入真生龍腦一錢，研細，用生藕汁和圓綠豆大。每服三十圓，溫熟水下，加至四十圓，日三服。
釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。人參氣味甘溫，入足陽明。又佐以生真龍腦之辛涼，入手太陰。生藕汁之甘平而潤，入足太陰。此瘍疾潰膿之後，本虛心熱，非峻補不能固內清心，乃調元益氣之方也。
治一切瘡毒。內托散。
綠豆粉（一兩，細研），通明乳香（一分，慢火於銀石器中炒，手指攪使干可捻，急傾出在紙上，用扇扇冷，便研令極細用）
白話文：
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
乾荷葉心，味苦辛平，能上行少陽、厥陰經。癰疽毒邪凝滯，屬陰寒之象，故用初生陽氣之味(指乾荷葉)使其上升，以驅散陰邪。
沈遇明一方，用乾荷葉一兩、藁本半兩(研末)，藁本辛溫，入足太陽經，亦可治癰疽疼痛，與乾荷葉同用，能使毒氣外泄。
太白膏，以寒水石(水飛過)用臘月豬脂油調製。寒水石甘寒，入手足太陽經，能清熱消腫解毒；臘月豬脂油甘寒，入足少陰、厥陰經，此膏用於撥毒之後，滋潤肌膚，使毒去而肌膚再生。
國老膏，用甘草一斤(浸泡後熬膏)，甘草甘平，通行十二經絡，能緩和寒熱，為滋補之藥。此膏用於毒邪已去，元氣未復時，緩慢調理元氣。
令發背自潰的黃耆散，用綿黃耆、甘草、皂角針(細末)，酒煎服，加乳香以引藥入經，使發背自行潰破。
托裡排膿的生犀散，用皂角針(粗大紫色者，燒存性研末)服用，薄酒送服，使藥直達病灶，暑天可用陳米飲代替酒，避免傷汗。
清心內固的黃耆圓，用綿黃耆、人參、龍腦，以生藕汁和成藥丸服用，此方用於瘡瘍潰膿之後，益氣養陰，清熱固護心神。
治一切瘡毒的內托散，用綠豆粉、炒過的通明乳香(細末)混合使用。