《類證普濟本事方釋義》~ 卷第六 (8)
卷第六 (8)
1. 金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
上同研勻。凡一切惡瘡，並系難名癰腫。按：宋本並作應。每用二錢至三錢，食後臨臥，濃煎甘草湯調下。如打撲及諸般內損。用溫酒調下。食後空心服些少即內消。大損，則血從大便出矣。
釋義：綠豆粉氣味甘寒，入足厥陰。乳香氣味辛微溫，入手、足少陰，能通瘀活血。瘍毒用甘草湯送，內傷用溫酒送，一取其涼血解毒，一取其引入經絡。因無名腫毒之發，惟恐毒氣內攻乘心，故以甘寒之品護之，再言治病，庶幾於理不悖矣。
治發背癰疽，方本名，六味車螯散，。按：注七字，宋本無。
車螯殼一、兩個，泥固濟，火煅存性，為末。另以瓜蔞一枚，燈心五十莖，再加甘草節二錢，按：另以瓜蔞以下十八字，宋本作瓜蔞一枚，燈心五十莖，蜜一大匙十三字。用酒一升。先煎下三味，微熟，濾去滓，用白蜜一大匙，按：六字，宋本無。調車螯末二大錢匕。不過二服，止痛去毒。
釋義：車螯氣味甘鹹寒，入足厥陰。瓜蔞氣味苦寒，入足陽明。燈心氣味甘微涼，入手太陰、少陰。甘草節氣味甘平解毒，入足太陰。以酒煮三味，欲藥性之升也。再佐以蜜者，取其甘潤而能引毒下行也。此發背癰疽，疼痛便難者，使大便下行，毒氣少殺，則疼痛之勢自然緩矣。
治癰疽已有瘡眼，未出膿，痛不可忍。用此藥紝，即膿出。按：三字宋本小注。
巴豆一個，去皮膜，不去心油。鹽豉十四個，口中含去皮令軟。同研爛，入真麝香少許。如難圓，入少稀糊捏作餅子，或如鼠糞尖，或圓子。臨時看瘡口紝之，只以紙捻子送入藥，便不用紙捻子。須臾必痛，忍之，良久膿出。
釋義：巴豆氣味辛大溫，入足太陰、陽明。鹽豉氣味苦鹹寒，入手、足太陰、陽明。少佐以麝香者，欲其香入里也。癰疽已有瘡眼，不能出膿，痛不可忍，是毒不能化，所以無膿。以藥為紝而即納於患處，俾得溫熱之性，則氣血流暢，毒自化矣。
治發背方。
草決明生用一升，搗碎。生甘草一兩亦銼碎。水三升，煮取一升。溫分二服。大抵血滯則生瘡。肝為宿血之臟，而決明和肝氣而不損元氣也。
釋義：草決明氣味鹹苦平，入足厥陰。生甘草氣味甘平，生用則涼，入手、足太陰。背瘡之發，由乎熱毒壅滯，致氣血不能流行。今治以和肝涼血之品，則正氣不致受傷，而壅遏之毒亦自稍衰其勢耳。
治破傷風，及打撲傷損。玉真散。
天南星（滾湯泡洗七次。按：滾泡二字宋本無），防風（各等分）
上細末。如破傷風，按：宋本無風字。以藥敷貼瘡口，然後以溫水調下一錢。如牙關緊急，角弓反張，用藥二錢，童子熱小便調下。或因鬥毆打撲，內有傷損之人，以藥二錢，溫酒調下。即打傷至死，但心頭微溫，以童子小便調下二錢，並三服，可救二人性命。
白話文：
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
各種惡瘡、不明原因的癰腫，都可用此法。每次服用二到三錢，飯後睡前服用，用濃煎的甘草湯送服。如果是打傷或其他內傷，則用溫酒送服。飯後空腹服用少量，即可內消；若傷勢嚴重，則會從大便排出血液。
綠豆粉性味甘寒，入足厥陰經；乳香性味辛溫，入手足少陰經，能活血化瘀。癰疽用甘草湯送服，內傷用溫酒送服，一則涼血解毒，一則引藥入經絡。因為不明原因的腫毒，擔心毒氣內攻侵犯心臟，所以用甘寒之物護衛，再治療疾病，這樣才符合醫理。
治療發背癰疽的方劑，名為六味車螯散。
車螯殼一到兩個，用泥土包裹，火煅存性，研成粉末。另取瓜蔞一個，燈芯草五十莖，炙甘草二錢，用酒一升。先煎瓜蔞、燈芯草、甘草，微沸後，濾去藥渣，加入白蜜一大匙，調入車螯粉末二錢。一般服用不超過兩次，就能止痛解毒。
車螯殼性味甘鹹寒，入足厥陰經；瓜蔞性味苦寒，入足陽明經；燈芯草性味甘涼，入手太陰、少陰經；炙甘草性味甘平解毒，入足太陰經。用酒煎煮三味藥，是想讓藥性上升；再加入蜂蜜，是為了使其甘潤，引導毒邪向下排出。對於發背癰疽，疼痛難忍的患者，使其大便通暢，毒氣排出，疼痛自然減輕。
治療癰疽已出現瘡口，但膿液未排出，疼痛難忍。可用此藥敷貼，就能排出膿液。
巴豆一個，去除皮膜，但不去除內部的油脂；鹽豉十四個，含在口中使其軟化。將巴豆和鹽豉研磨成糊狀，加入少許麝香。如果難以成型，可加入少量稀糊，捏成餅狀或錐狀，或做成丸狀。臨用時，將藥物敷貼在瘡口，可用紙捻送入藥物，也可以不用。很快就會感到疼痛，忍耐片刻，不久膿液就會排出。
巴豆性味辛熱，入足太陰、陽明經；鹽豉性味苦鹹寒，入手足太陰、陽明經；加入少許麝香，是為了使香氣能到達裡層。癰疽已出現瘡口，但膿液不能排出，疼痛難忍，這是因為毒邪不能化解，所以沒有膿液。將藥物敷貼在患處，利用其溫熱的性質，就能使氣血流通，毒邪自然化解。
治療發背的方劑：
取鮮草決明一升，搗碎；生甘草一兩，也搗碎。加水三升，煎煮至一升。溫服，分兩次服用。一般來說，血瘀就會生瘡。肝臟是貯藏瘀血的器官，而草決明能和解肝氣，而不傷元氣。
草決明性味苦鹹平，入足厥陰經；生甘草性味甘平，生用則性涼，入手足太陰經。發背瘡是因熱毒壅滯，導致氣血運行不暢。現在用和解肝氣、涼血的藥物治療，就能保護正氣不受損傷，而壅滯的毒邪也會逐漸減弱。
治療破傷風和打傷損傷的方劑，玉真散：
天南星（用滾水泡洗七次）、防風（各等分）
研磨成細末。如果是破傷風，將藥粉敷貼在瘡口，然後用溫水調服一錢。如果牙關緊閉，角弓反張，服用二錢，用童子尿調服。如果是因為打鬥或打傷，有內傷的人，服用二錢，用溫酒調服。即使傷勢嚴重到快要死亡，只要心頭還有點溫熱，用童子尿調服二錢，連服三次，可以救活。