《類證普濟本事方釋義》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
治腕折，傷筋損骨，疼痛不可忍。宜名，夢龜散，。按：注五字宋本無。
生地黃（一斤，切），藏瓜姜糟（一斤。按：宋本此下有生薑一味，注四兩，切）
上都炒令勻熱，以布裹，罨傷折處，冷則易之。
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。藏瓜姜糟氣味辛溫，入足少陰、厥陰。必欲藏過瓜姜者，取性之純粹，兼能引入筋骨也。因打撲而致腕折，筋傷骨損，疼痛難忍者，其氣血必凝滯，此方取其行氣和血而已。
曾有人傷折，宜用生龜。尋捕一龜將殺之。患人忽夢見龜告言曰：勿相害，吾有奇方可療，於夢中遂授此方，用之果驗。按：四字宋本無。
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。水仙散。
未展荷葉一味，陰乾為末。食前以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。一方用大幹荷葉五片，燒令煙盡，細研，作一服，如上服之。
釋義：荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。未展者，卷而未開，取其升而輕揚也。童便調送，取其咸能下降也。此藥先升後降，使惡血下行，悶亂欲昏者得以心定神安矣。
長肉、止痛、生肌。檳榔散。
檳榔，木香（各等分）
上為細末，薄貼瘡上，神效。
釋義：檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。黃連氣味苦寒，入手少陰。木香氣味辛溫，入足太陰。傷損而疼痛，不能長肉生肌，由乎氣味不能和暢。故以辛溫，苦寒貼之，則氣血流行，肌肉自然生矣。
治打撲傷損，及一切癰腫未破，令內消方。
生地黃（研如泥成膏），木香（細末）
上以地黃膏，隨腫大小，攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏一層，貼腫上，不過三、五度即愈。
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰，厥陰，能涼血。木香氣味辛溫，入足太陰，能疏滯，打傷撲損，癰腫未破者，皆能內消。大凡損傷、癰腫，必因氣血不宣暢。今氣既得疏，血亦流行，腫豈有不消者哉？
元祐中，宗人許元公赴省試卷，過興國寺橋，值微雨，地滑墜馬，右臂臼脫。路中一人云：急與挼入臼中，血漬臼中即難治也。僕者如其說，神已昏，亦不覺痛也。遂僦臥轎，畀至景德。須臾，親舊集議所醫者。或云非錄事巷田馬騎不能了此疾。急鞭馬召至，則已日暮矣。田秉燭視其面色，云：尚可治。
此疾料理費力，先議所酬，方敢用藥。此公去省試，止旬日，又是右臂，正妨作字，今須作兩等商量。如旬日內安痊如舊，不妨就試，作一等價。如至期未能就試，即減數，別作一等價。悉如其說，遂用藥封其腫黯處，至中夜方省，達旦已痛止矣。翌日至，悉去其封，藥損處已白，其瘀血青黯，已移在臂臼之上。
如是數日易之，其腫黯直至肩背。於是用藥下之，初下黑血一、二升。三、五日如舊，臂亦不痛，遂得赴試。可謂妙醫矣。元公云：若在外方遭此厄，微田生，吾終作折臂鬼矣。故知墮損手足臼脫，急須挼入，不爾，終成蘆節也。
白話文：
金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
治療手腕骨折、筋骨損傷，疼痛難忍的情況，可以使用夢龜散。
藥方：生地黃（一斤，切碎），藏瓜姜糟（一斤）。將藥材炒至均勻溫熱，用布包裹，敷在受傷的部位，冷了就換新的藥包。
藥理：生地黃性味甘苦微寒，歸入手足少陰、厥陰經；藏瓜姜糟性味辛溫，歸入足少陰、厥陰經。使用陳年的瓜姜，是因為它們藥性純粹，更容易滲入筋骨。打撲導致手腕骨折，筋骨損傷，疼痛難忍，是因為氣血凝滯不通，此方旨在行氣活血。
曾經有人受傷骨折，原本打算用活龜治療。但此人夢見龜告訴他：不要傷害我，我有奇方可以治療你，並在夢中傳授了這個藥方，使用後果然有效。
治療打撲墜落造成的損傷，惡血攻心，胸悶、煩躁、疼痛的情況，可以使用水仙散。
藥方：未展開的荷葉陰乾研磨成粉。飯前用童子尿一小盞調服三錢，以排出惡血為度。另一方是用曬乾的荷葉五片，燒成灰燼，研磨成粉末，服用方法同上。
藥理：荷葉性味苦辛平，歸入足少陽、厥陰經。使用未展開的荷葉，是因為它能向上提升；用童子尿送服，是因為它能向下引導。此藥先升後降，使惡血排出，胸悶欲昏的情況得以改善。
促進傷口長肉、止痛、生肌，可以使用檳榔散。
藥方：檳榔、木香（各等分）研磨成細粉，薄薄地敷貼在傷口上，效果神奇。
藥理：檳榔性味辛溫，歸入足太陰、陽明經；木香性味辛溫，歸入足太陰經。傷損疼痛，不能長肉生肌，是因為氣血運行不暢。因此使用辛溫、苦寒的藥物外敷，使氣血流通，肌肉自然就能再生。
治療打撲損傷以及一切癰腫未破的，可以使用內消方。
藥方：生地黃（研磨成膏狀），木香（研磨成細粉）。將生地黃膏根據腫脹的大小攤在紙上，撒上一層木香粉，再攤上一層生地黃膏，反覆三到五層敷貼在腫脹處，很快就能痊癒。
藥理：生地黃性味甘苦微寒，歸入手足少陰、厥陰經，能涼血；木香性味辛溫，歸入足太陰經，能疏通經絡。打撲損傷、癰腫未破，都是因為氣血不通。此方能疏通氣血，腫脹自然消退。
元祐年間，宗室許元公赴京趕考，經過興國寺橋時，下著小雨，路滑墜馬，右臂脫臼。路邊有人說：要趕快把脫臼的骨頭復位，否則血積在臼中就難治了。於是僕人按照他的話做了，許元公當時昏迷不醒，也不覺得痛。於是僱了轎子，送他到景德鎮。不久，親朋好友聚集在一起商議請哪位醫生治療。有人說，只有錄事巷的田馬騎才能治好這個病。於是立刻派人去請他，天色已晚。田馬騎點著蠟燭查看了許元公的面色，說：還能治。
治療這病費時費力，先商量好報酬，才能用藥。許元公是去趕考的，只有十天時間，而且是右臂受傷，正好妨礙寫字，所以要考慮兩種方案：如果十天內痊癒，就可以參加考試，收取一等價的酬勞；如果到考試時間還不能痊癒，就減價，收取二等價的酬勞。按照他的說法，於是用藥敷在腫脹淤血的地方，到半夜疼痛才減輕，第二天早上疼痛就完全消失了。第二天，揭開藥物，受傷的地方已經變白，淤青已經移到了臂臼上方。
就這樣換藥幾天，腫脹淤血一直蔓延到肩背。於是用藥排出淤血，一開始排出了黑血一、二升。三五天后恢復如常，手臂也不痛了，於是得以赴考。這真是位妙手回春的好醫生啊！許元公說：如果在野外遇到這種情況，沒有田馬騎，我就要變成斷臂鬼了。所以知道手足脫臼，要趕快復位，否則就會變成像蘆葦節一樣彎曲。