《類證普濟本事方釋義》~ 卷第六 (1)
卷第六 (1)
1. 卷第六
2. 諸嗽虛汗消渴
治嗽。杏酥散。
杏仁，款冬花，前胡，半夏（制），五味子，麻黃，柴胡，桑白皮，人參，桔梗（以上各等分）
上細末。每服三錢，水一盞半，生薑五片，同煎七分，通口服。
釋義：杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。款冬花氣味辛甘溫，入手太陰。前胡氣味苦辛微寒，入手、足太陰，陽明，其功長於下氣。半夏氣味苦辛溫，入足陽明，能除痰降逆。五味子氣味酸苦微溫，入足少陰。麻黃氣味辛溫發散，入手太陰、足太陽。柴胡氣味辛甘微溫，入足少陽。
桑白皮氣味苦辛平，入手太陰。人參氣味甘溫，入足陽明。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。再以生薑之辛溫達表。此方主治咳嗽久不止者。肺為嬌臟，冷熱皆能致病，故辛溫、辛涼之藥，必佐以甘溫護中，培土生金之意也。
戢陽氣，止盜汗，進飲食，退經絡熱。柏子仁圓。
新柏子仁（研），半夏曲（各二兩），牡蠣（銀罐子內火煅，用醋淬七次，焙乾。按：銀罐子，宋本作甘鍋子），人參，於白朮（按：宋本作吳白朮），麻黃根（慢火炙，拭去汗），五味子（各一兩），淨曲（半兩，慢火炒。按：宋本作淨麩）
上八味，為末，棗圓如梧子大。空心，米飲下三、五十圓，日二服，得效減一服，如愈即住。按：宋本如作好。作散調亦可。
釋義：新柏子仁氣味苦辛微溫，入足厥陰。半夏曲氣味辛溫，入足陽明。牡蠣氣味鹹澀微寒，入足少陰。人參氣味甘溫，入足陽明。於白朮氣味甘溫微苦，入足陽明。麻黃根氣味辛溫，入足太陽。五味子氣味酸苦辛微溫，入足少陰。淨曲氣味辛甘微溫，入足太陰、陽明。棗肉糊圓，欲其留中緩行也。
此因陽浮盜汗，經絡中熱，飲食少納。故以甘溫之品守中，辛溫咸澀之品固表，焉有不奏功者哉！
治虛勞盜汗不止。牡蠣散。
牡蠣（煅），麻黃根，黃耆（各等分）
上細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，食前溫服，按：宋本無食前二字。
釋義：牡蠣氣味鹹澀微寒，入足少陰。麻黃根氣味辛溫，入足太陽。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。因勞損之病，盜汗不止，若表不固則難以復元。故藥雖三味，而能固表止汗，功莫大焉。
治虛風多汗，惡風。按：虛風，宋本作風虛。防風湯。
防風（五分），澤瀉，牡蠣（煅），桂枝（各三分）
上細末。每服二錢，食後，溫酒調下。
釋義：防風氣味苦辛甘微溫，入足太陽。澤瀉氣味甘苦微咸，入足太陽、少陰。牡蠣氣味鹹澀微寒，入足太陰。桂枝氣味辛甘溫，入足太陽。送藥以酒，欲其達表也。此表虛冒風，多汗惡風。以鹹苦固其里，以辛甘溫護其表，則表裡和平矣。
又方。
白朮，防風（各一兩），牡蠣（三分，煅，研如粉。按：煅研，宋本作炒）
白話文：
[咳嗽、虛汗、消渴的治療]
治療咳嗽：杏酥散
配方：杏仁、款冬花、前胡、半夏（炮製過）、五味子、麻黃、柴胡、桑白皮、人參、桔梗，以上藥材各取相同分量。
製法：將上述藥材研磨成細末。
服用方法：每次服用三錢藥末，用水一碗半，加入生薑五片，一起煎煮至剩七分，放溫後一次喝完。
藥理分析：杏仁味道苦辛，性微溫，歸肺經。款冬花味道辛甘，性溫，歸肺經。前胡味道苦辛，性微寒，歸肺、胃經，擅長降氣。半夏味道苦辛，性溫，歸胃經，能化痰降逆。五味子味道酸苦，性微溫，歸腎經。麻黃味道辛溫，能發散，歸肺、膀胱經。柴胡味道辛甘，性微溫，歸膽經。桑白皮味道苦辛，性平，歸肺經。人參味道甘溫，歸胃經。桔梗味道苦辛，性平，歸肺經，能引導其他藥材發揮作用。再加上生薑的辛溫之性，能幫助藥力到達體表。這個方子主要治療久咳不止的病症。肺是嬌嫩的臟器，冷熱都可能導致疾病，因此藥方中既使用辛溫、辛涼的藥材，也搭配甘溫的藥材來保護脾胃，達到培補脾土、滋養肺金的目的。
收斂陽氣、止盜汗、增進食慾、退經絡熱：柏子仁丸
配方：新鮮柏子仁（研磨）、半夏曲（各二兩），牡蠣（用銀製罐子放入火中煅燒，再用醋淬七次，烘乾。註：原文中的「銀罐子」在宋代版本中寫作「甘鍋子」），人參、白朮（註：原文的「於白朮」在宋代版本中寫作「吳白朮」），麻黃根（用慢火炙烤，去除汗液），五味子（各一兩），淨曲（半兩，用慢火炒。註：原文中的「淨曲」在宋代版本中寫作「淨麩」）。
製法：將上述八味藥材研磨成末，用棗肉製成丸劑，如梧桐子大小。
服用方法：空腹時用米湯送服三、五十丸，每天服用兩次，有效時可減少一次服用量，痊癒後即可停止服用。註：原文中「如」在宋代版本中寫作「好」。藥末也可以直接調服。
藥理分析：新鮮柏子仁味道苦辛，性微溫，歸肝經。半夏曲味道辛溫，歸胃經。牡蠣味道鹹澀，性微寒，歸腎經。人參味道甘溫，歸胃經。白朮味道甘溫微苦，歸胃經。麻黃根味道辛溫，歸膀胱經。五味子味道酸苦辛，性微溫，歸腎經。淨曲味道辛甘微溫，歸脾、胃經。用棗肉糊製成丸劑，是為了讓藥力在體內緩慢發揮作用。
這個方子用於治療因陽氣浮動引起的盜汗，經絡中有熱，食慾不佳等症狀。因此使用甘溫的藥材來守護脾胃中焦，使用辛溫鹹澀的藥材來固表，自然能夠見效。
治療虛勞盜汗不止：牡蠣散
配方：煅燒過的牡蠣、麻黃根、黃耆，以上藥材各取相同分量。
製法：將上述藥材研磨成細末。
服用方法：每次服用二錢藥末，用水一碗，煎煮至剩七分，在飯前溫服。註：宋代版本中沒有「食前」這兩個字。
藥理分析：牡蠣味道鹹澀，性微寒，歸腎經。麻黃根味道辛溫，歸膀胱經。黃耆味道甘平，歸肺、脾經。因勞損導致盜汗不止，如果體表不固則難以恢復。因此雖然只有三味藥材，卻能固表止汗，功效非常顯著。
治療虛風多汗，怕風：防風湯
配方：防風（五分），澤瀉、煅燒過的牡蠣、桂枝（各三分）。
製法：將上述藥材研磨成細末。
服用方法：每次服用二錢藥末，在飯後用溫酒調服。
藥理分析：防風味道苦辛甘，性微溫，歸膀胱經。澤瀉味道甘苦微鹹，歸膀胱、腎經。牡蠣味道鹹澀微寒，歸肺經。桂枝味道辛甘溫，歸膀胱經。用酒送服藥物，是為了幫助藥力到達體表。這個方子用於治療因體虛而感受外風，出現多汗怕風的症狀。用鹹苦的藥材來固裡，用辛甘溫的藥材來護表，使表裡達到平衡。
另一個方子
配方：白朮、防風（各一兩），牡蠣（三分，煅燒後研磨成粉。註：原文中的「煅研」在宋代版本中寫作「炒」）。