《類證普濟本事方釋義》~ 卷第五 (8)
卷第五 (8)
1. 眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾
然後納諸方寸，修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。長服不已，動見牆壁之外。非但明目，乃亦延年。審如是而行之，非可謂之嘲戲，亦奇方也。
治頭風冷淚。龐安常方二方。
甘菊花，決明子（各三分），白朮，羌活，川芎，細辛，白芷，荊芥穗（各半兩）
上細末。每服一錢，溫湯調下，食後，日三服。
釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。草決明子氣味鹹平，入足厥陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。細辛氣味辛溫，入足少陽。香白芷氣味辛溫，入足太陽。荊芥穗氣味辛溫，入足太陽、少陽。因頭風疼久，致目淚冷。
清空之府，風邪久郁不去，非群劑辛溫之品不能搜逐。微用甘溫護中，鹹苦平下降，而邪自散矣。
又方。
川芎，甘菊，細辛，白朮，香白芷（以上各一分）
上細末，蠟圓如黍米大。夜臥，納二圓目中，一辰換一圓。
釋義：川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。細辛氣味辛溫，入足少陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。香白芷氣味辛溫，入足太陽。以蠟糊圓，取其淡滲也。納藥目中，欲其急至病所也。此亦治頭風冷淚，惟恐藥性不能上行頭目及腦故也。
苟牧仲項年嘗謂予曰：有一人視一物為兩，醫者作肝氣有餘，故見一為二。教服補肝藥，皆不驗。此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於腦中。邪中於頸，按：考《千金方》腦頸二字俱作項，與《靈樞》合。因逢身之虛，其入深則隨目系入於腦，入於腦則轉，轉則目系急，急則目眩以轉。
邪中其睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見兩物也。令服祛風入腦藥得愈。按：荀牧仲之荀，宋本作荀。
王檢正希皋昔患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是者數年。忽一日，連口唇、頰車、髮際皆痛，不可開口，雖言語。飲食亦相妨，左額與頰上常如繃急，按：宋本繃作糊。手觸之則痛。予作足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此證。或者以排風、小續合從水丹之類與之，皆不效。予制此，犀角升麻湯，贈之，服數日而愈。
上等犀角（一兩一分），真川升麻（一兩），防風，羌活（各三兩。按：宋本作各三分），川芎，白附子，白芷，黃芩（各半兩），甘草（一分）
上粗末。每服四大錢，水一盞半，煎至八分，去滓，通口服，食後、臨臥，日三、四服。
釋義：犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。防風氣味辛甘溫，入足太陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陰、厥陰。白附子氣味大溫，入足陽明。白芷氣味辛溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰，兼入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
白話文：
眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾
長期服用此方，能使睫毛清晰可见，远距离也能看清细小的物体。长期服用，甚至能看到墙外的东西。这不仅能明目，还能延年益寿。如果按照这个方法去做，绝不是开玩笑，这确实是一个奇方。
治疗头痛流泪的两种方法：
第一种：
方剂组成：甘菊花、决明子（各三分）、白术、羌活、川芎、细辛、白芷、荆芥穗（各半两）
用法：将以上药物研磨成细末，每次服用一钱，温水送服，饭后服用，每日三次。
药理分析：甘菊花辛凉，入肺经、肝经、胆经；决明子咸平，入肝经；白术甘温微苦，入脾经；羌活辛甘平，入足太阳膀胱经；川芎辛温，入肝经、胆经；细辛辛温，入胆经；白芷辛温，入足太阳膀胱经；荆芥穗辛温，入足太阳膀胱经、胆经。由于头痛久治不愈导致流泪。因体内脏腑虚弱，風邪长期淤积不去，只有用辛温的药物才能驱散邪气。少量使用甘温之品以保护脾胃，咸苦平性的药物能使邪气下降，从而使邪气自行消散。
第二种：
方剂组成：川芎、甘菊、细辛、白术、白芷（以上各一分）
用法：将以上药物研磨成细末，用蜡做成米粒大小的药丸。睡前，放入眼内两粒，一小时更换一次。
药理分析：川芎辛温，入肝经、胆经；甘菊花辛凉，入肺经、肝经、胆经；细辛辛温，入肾经；白术甘温微苦，入脾经；白芷辛温，入足太阳膀胱经。用蜡做成药丸是为了使药物缓慢渗透。将药物放入眼中，是为了使药物快速到达患处。这也能治疗头痛流泪，只是担心药效不足以到达头部和脑部。
一位名叫荀牧仲的友人曾经问我：有个人看一个东西会看到两个，医生说是肝气过盛，所以看到一个变成两个，让他服用补肝的药，都没效。这是什么病？我说：孙真人说：眼睛与大脑相连，通向大脑。邪气侵入颈部（注：此处根据《千金方》及《灵枢》解释，颈部与项部同义），如果身体虚弱，邪气深入则会沿着眼睛的经络进入大脑，进入大脑后就会旋转，旋转就会导致眼睛的经络紧张，紧张就会导致眼睛眩晕旋转。
邪气入侵眼球，受邪气侵犯的部分如果不平衡，就会导致眼球涣散，眼球涣散就会出现重影，所以会看到两个物体。让他服用祛风入脑的药物就好了。（注：宋本将荀牧仲的“荀”字误作“荀”）
王检正希皋以前患有鼻额间疼痛，有时麻木不仁，持续数年。有一天突然，连口唇、面颊、发际都疼痛，张不开嘴，说话和饮食都很困难，左额和面颊总是感觉绷紧（注：宋本作糊），用手触摸就痛。我认为这是足阳明经络受风邪侵袭，风邪侵入经络，血液凝滞不通，所以会出现这种情况。有人用疏风散寒、温补益气的药物，都无效。我给他开了犀角升麻汤，服用了几天就好了。
方剂组成：上等犀角（一两一分）、川升麻（一两）、防风、羌活（各三两，注：宋本作各三分）、川芎、白附子、白芷、黄芩（各半两）、甘草（一分）
用法：将以上药物粗略研磨。每次服用四大钱，加水一盏半，煎至八分，去渣，温服，饭后和睡前服用，每日三到四次。
药理分析：犀角苦酸咸微寒，入肝经、肾经；升麻辛温，入足阳明胃经；防风辛甘温，入足太阳膀胱经；羌活辛甘平，入足太阳膀胱经；川芎辛温，入肝经、肾经；白附子大温，入足阳明胃经；白芷辛温，入足太阳膀胱经；黄芩苦寒，入肺经，兼入足阳明胃经；甘草甘平，入脾经，通行十二经络，能缓和其它药物的药性。