葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 卷第五 (7)

1. 眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾

上木臼中治為末。清茶調下二錢，早、晚、食後、臨臥，各一服。

暴赤眼亦治。赤眼忌濕面及酒。楮葉須真實者，余不堪用。不爾，諸藥悉無效。合時不得焙及犯鐵器。予觀此方，取楮葉者必無實者，蓋陰陽二物相匹配爾。有實者，陽也。無實取葉者，陰也。所以，不得真，諸藥悉無效。

釋義：羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入肝、膽。旋覆花氣味鹹溫，入手太陰、陽明。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。蒼朮氣味辛溫，入足太陰。楮葉氣味甘涼，入足厥陰。桑葉氣味辛甘涼，入手太陰、足厥陰。

甘菊花氣味辛涼，入手太陰。楮實氣味甘溫，入足少陰、厥陰。蟬退氣味鹹甘寒，入足少陽、厥陰。木賊草氣味甘苦微溫，入足少陽、厥陰。此亦因肝陽上逆，頭目疼痛。將欲降之，必先升之，故雖有鹹苦之品，而辛散之藥居多，且以清茶送藥也。

治肝腎風毒熱氣上衝眼痛。菊花散。

甘菊花，牛蒡子（炒熟，各八兩），防風（三兩），白蒺藜（去刺，一兩），甘草（一兩。按：宋本作一兩半）

上細末。每服二錢，熟水調下，食後、臨臥服。

釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰。牛蒡子氣味苦辛平微寒，入手太陰，手、足陽明。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。白蒺藜氣味辛甘微溫，入足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。此肝腎風毒，熱氣上衝，頭目疼痛，欲損目者。以辛涼、甘溫者各二味，散其毒熱，再以甘平之味和之，緩之，使上衝之氣，漸得和平，則用藥之能事畢矣。

《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷。肝主目昏，肝傷則自生風。按：宋本自作目，熱氣上湊於目，其昏亦甚。不可專服補藥，須服益血、鎮肝、明目藥。地黃圓。

熟乾地黃（一兩半），黃連，決明子（各一兩），沒藥，甘菊花，防風，羌活，桂心，光明硃砂（各半兩）

上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓，熟水下，食後，日三服。

釋義：熟乾地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。黃連氣味苦寒，入手少陰。草決明子氣味鹹苦平，入足厥陰。沒藥氣味苦平，入足陽明，能通瘀入絡。甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。防風氣味辛甘微溫；羌活氣味辛甘平，皆入足太陽，乃引經之風藥。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。

光明硃砂氣味苦溫，入手少陰。此肝虛風動，熱氣上升，致目不明。攻補皆在難投，故用一味壯水之藥，佐以苦辛諸品，則升降得宜而奏功矣。

讀書之苦，傷肝損目，誠然。晉範甯嘗苦目痛，就張湛求方。湛戲之曰：古方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳。以及漢杜子夏，晉左太衝，凡此諸賢，並有目疾，俱得此方。云用損讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四，旦起晚五，夜早眠六。凡此六物，熬以神火，下以氣簁，蘊於胸中七日。

白話文：

眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾

一種藥方，將藥材研磨成粉末，每次服用二錢（約一克），用清茶送服，早晚飯後及睡前各服用一次。 紅眼病也可以用此方治療，但紅眼病忌諱濕冷及飲酒。 楮葉必須是飽滿結實的，其他不飽滿的都不能用，否則藥效全無。 藥材在合適的時間採集，不能烘烤或接觸鐵器。我觀察這個方子，用楮葉的必然是不飽滿的，因為陰陽二物要相互匹配，飽滿的葉是陽，不飽滿的葉是陰，所以如果沒有用到真的楮葉，藥效就全無。

另一種藥方，治療肝腎風毒熱氣上衝導致的眼痛。將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用煮沸的水送服，飯後及睡前服用。

還有一種藥方，用於治療因長時間用眼導致的肝虛風動，熱氣上升，視力模糊。將藥材製成蜜丸，每次服用三十丸，用煮沸的水送服，飯後一天服用三次。

最後一段描述了古代一位名醫針對讀書傷眼提出的建議，并非藥方，而是生活上的調養方法：減少讀書時間，減少思慮，多做內觀練習，減少外界的刺激，早睡早起。 這段文字提到了古代一些名人也患有眼疾，並暗示這些生活上的調養方法，與藥物治療一樣重要。