《類證普濟本事方釋義》~ 卷第四 (13)
卷第四 (13)
1. 腎臟風及足膝腰腿腳氣等疾
治兩腳軟弱，虛羸無力，及小兒不能行。續骨丹。
天麻（明淨大者，酒浸一夕），白附子，牛膝，木鱉子（各半兩），烏頭（一分，炮），川羌活（半兩），地龍（去土，稱一分），滴乳，真沒藥（各二錢），硃砂（一錢，另研。按：宋本無另研二字）
上為細末，按：宋本無為細末三字。以生南星末一兩，無灰酒煮糊如雞頭大，硃砂為衣。薄荷湯磨一粒，食前服。
釋義：天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰。白附子氣味辛甘大溫，入足陽明。牛膝氣味酸鹹平，足厥陰。木鱉子氣味甘溫微苦，入足太陰。烏頭氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。羌活氣味辛甘平，入足太陽。地龍氣味鹹寒，入足陽明、厥陰。乳香氣味辛溫，入足少陰。沒藥氣味苦平，入足陽明。
硃砂氣味苦溫，入手少陰。南星氣味苦辛溫，入手、足太陰。以酒圓，薄荷湯送，取其引藥入絡也。此治虛羸無力，兩腳軟弱，及小兒不能行走者，皆用辛通熱藥，少佐以下行之品，不欲其停留在上，而任行於筋骨也。
治風氣積滯成腳氣，常覺微腫，發則或痛。茵芋圓。
茵芋葉（炒），薏苡仁（各半兩），郁李（一兩），牽牛子（三兩，生取末一兩半）
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服二十圓，五更薑、棗湯下。未利，加至三十圓。日三快為度，白粥補。
釋義：茵芋氣味苦辛溫，入手、足陽明。薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。郁李仁氣味辛平，入手、足太陰，陽明。牽牛子氣味苦寒，入手、足陽明，太陽，最能行水利濕。此因風氣積滯既久而成，非行水下走之藥不能中病也。
治腰腳走注疼痛，此是腳氣。宜薏苡仁圓。
薏苡仁，茵芋，白芍藥，牛膝，川芎，丹參，防風，獨活（各半兩），熟乾地黃，桂心，橘紅（各一兩），側子（一枚）
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，酒下，食前，日三服。木瓜湯下亦得。
釋義：薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。茵芋氣味苦辛溫，入手、足陽明。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。牛膝氣味鹹酸平，入足厥陰。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。丹參氣味苦微寒，入手少陰。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。獨活氣味辛甘平，入足少陰。熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。
桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。橘紅氣味苦辛微溫，入手、足太陰。側子氣味苦辛鹹大熱，入足太陽、少陰之經。腳氣疼痛，腰腳走注痛不可忍者，以血藥養其經絡，而以風藥、辛熱、滲濕之味搜剔其邪，病自祛矣。
今人謂之腳氣者，黃帝所謂緩風濕痹也《千金方》云：頑弱名緩風，疼痛為濕痹。大抵此疾，不可以三五服便效，須久服得力。唐張文仲云：風有一百二十四種，氣有八十種。唯腳氣、頭風、上氣，常須服藥不絕，自余則隨其發動，臨時消息。但有風氣之人，春未夏初及秋暮，得通泄則不困劇。所謂通泄者，如麻黃、牽牛、郁李仁之類是已，不必苦駃，利藥也。
白話文：
腎臟風及足膝腰腿腳氣等疾
治療腿腳無力虛弱，以及小兒無法行走，可用「續骨丹」。藥方包含：天麻（選用潔淨肥大的，用酒浸泡一夜）、白附子、牛膝、木鱉子（以上四味各半兩）、烏頭（一分，炮製）、川羌活（半兩）、地龍（去泥土，一分）、乳香、沒藥（以上二味各二錢）、硃砂（一錢，研磨）。將藥材研磨成細粉，再用生南星粉一兩，以無灰酒煮成糊狀（如雞頭大小），以硃砂為外衣。每次服用一粒，用薄荷湯調服，飯前服用。
藥物功效說明：天麻辛平，入足陽明、厥陰經；白附子辛甘大溫，入足陽明經；牛膝酸鹹平，入足厥陰經；木鱉子甘溫微苦，入足太陰經；烏頭苦辛大熱，入足太陽、少陰經；羌活辛甘平，入足太陽經；地龍鹹寒，入足陽明、厥陰經；乳香辛溫，入足少陰經；沒藥苦平，入足陽明經；硃砂苦溫，入手少陰經；南星苦辛溫，入手、足太陰經。用酒做成丸藥，薄荷湯送服，目的是引導藥物進入經絡。此方用辛溫通利之藥為主，輔以少許下行之藥，避免藥力停滯在上焦，而使藥力得以運行於筋骨。
治療風氣積滯引起的腳氣，經常感覺輕微腫脹，發作時疼痛，可用「茵芋圓」。藥方包含：茵芋葉（炒）、薏苡仁（各半兩）、郁李仁（一兩）、牽牛子（三兩，取生品研磨成一兩半）。將藥材研磨成細粉，煉蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用二十丸，五更時分用生薑、紅棗煎煮的湯水送服。若未見效，可增加至三十丸，每日三次，每次服用適量，並以白粥滋補。
藥物功效說明：茵芋苦辛溫，入手、足陽明經；薏苡仁甘平淡滲，入手、足太陰經；郁李仁辛平，入手、足太陰、陽明經；牽牛子苦寒，入手、足陽明、太陽經，最能行水利濕。此方用藥是針對長期風氣積滯所致，唯有行水利濕的藥物才能奏效。
治療腰腿疼痛，此為腳氣，可用「薏苡仁圓」。藥方包含：薏苡仁、茵芋、白芍藥、牛膝、川芎、丹參、防風、獨活（以上各半兩）、熟地黃、桂心、橘紅（以上各一兩）、側柏葉（一枚）。將藥材研磨成細粉，煉蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用三、四十丸，酒送服，飯前服用，每日三次。亦可用木瓜湯送服。
藥物功效說明：薏苡仁甘平淡滲，入手、足太陰經；茵芋苦辛溫，入手、足陽明經；白芍藥酸微寒，入足厥陰經；牛膝鹹酸平，入足厥陰經；川芎辛溫，入足少陽、厥陰經；丹參苦微寒，入手少陰經；防風辛甘微溫，入足太陽經；獨活辛甘平，入足少陰經；熟地黃甘苦微寒，入足少陰經；桂心辛甘大熱，入足厥陰經；橘紅苦辛微溫，入手、足太陰經；側柏葉苦辛鹹大熱，入足太陽、少陰經。此方治療腳氣疼痛、腰腿劇痛難忍的症狀，用活血藥物滋養經絡，再用祛風、溫熱、利濕的藥物去除邪氣，疾病自然痊癒。
現代人所說的腳氣，即黃帝內經所說的緩風濕痹。《千金方》中記載：頑痹名為緩風，疼痛則為濕痹。此病大多需長期服用藥物才能見效。唐代張文仲說：風有124種，氣有80種。唯有腳氣、頭痛、上氣等症，需長期服用藥物，其他病症則可根據病情發作的程度，臨時用藥。凡是患有風氣的人，春末夏初及秋末，若能使體內氣血通暢則不致於病情加重。所謂通暢，例如麻黃、牽牛子、郁李仁等藥物，這些都是通利之藥，不必過於苦寒。