葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 卷第四 (8)

1. 虛熱風壅喉閉清利頭目

茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。人參氣味甘溫，入脾胃。少佐以荊芥穗之辛溫，蓋即用古方敗毒散增損者也。因榮衛不調，三焦不順，風熱壅秘，痰涎上逆。故以補中之品扶持正氣，以諸風藥祛除外邪，則病退而元氣不傷矣。

治邪入經絡，體瘦肌熱，推陳致新，解利傷寒時疾，中暍伏暑。柴胡散，。

柴胡（四兩），甘草（一兩）

上細末，每服二錢，水一盞，同煎至八分，食後熱服。此藥冬月可以潤心肺，止咳嗽，除壅熱。春夏可以御傷寒，闢時氣，解暑毒。居常不可缺，兼不論長幼，按：宋本論作以。皆可服之，倉卒可以便得。

釋義：柴胡氣味辛甘平，入足少陽。甘草氣味甘平，入足太陰，能行十二經絡，緩諸藥之性。此藥雖辛散為君，而以甘緩佐之，則伏邪之入經絡，體瘦肌消，發熱不解，有類傷寒，欲作勞瘵者，自能和解也。

治骨蒸肌熱，解一切虛煩躁，生津液。地仙散。

地骨皮（洗），防風（各一兩），甘草（一分）

上細末，每服二錢。水一盞，生薑三片，竹葉七片，煎至七分，不拘時候服。《信效方》增人參半兩，雞蘇一兩，甘草添一分。

釋義：地骨皮氣味苦甘寒，入手太陰、足厥陰，能治有汗之骨蒸。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。甘草氣味甘平，入足太陰。此治骨蒸內熱，陰虛煩躁，津液欲傷者。再以生薑之辛溫而散，竹葉之辛涼而清，使內外和平，則病魔焉有不去者乎？

白話文：

虛熱風壅喉閉清利頭目

茯苓味甘性平，能滲濕，作用於足陽明經。人參味甘性溫，作用於脾胃經。少量添加辛溫的荊芥穗，這是根據古方敗毒散加減而來的。因為榮衛失調，三焦不通，風熱鬱積，痰液逆流上涌。因此用補益中氣的藥物扶持正氣，用疏風藥物祛除外邪，這樣疾病就能痊癒，而元氣也不會受損。

治療邪氣入侵經絡，身體消瘦，肌膚發熱，促進新陳代謝，治療傷寒等時疫，中暑和伏暑。使用柴胡散。

柴胡四錢，甘草一錢。

將藥材研成細末，每次服用二錢，用一杯水煎至八分，飯後溫服。此藥冬天可以滋潤心肺，止咳，消除壅塞的熱邪；春夏可以預防傷寒，抵禦時令疫氣，解暑毒。平時也可以服用，不論老少皆宜。宋代版本記載皆可服用，急症時也可隨時服用。

柴胡味辛甘性平，作用於足少陽經。甘草味甘性平，作用於足太陰經，能通行十二經絡，緩和藥物的藥性。此方雖然用辛散的柴胡為主藥，但以甘緩的甘草輔助，則能治療邪氣入侵經絡，身體消瘦，發熱不退，類似傷寒，將要發展成勞瘵的症狀，就能達到和解的效果。

治療骨蒸肌熱，解決一切虛煩躁熱，生津液。使用地仙散。

地骨皮（洗淨）、防風（各一錢），甘草（一分）。

將藥材研成細末，每次服用二錢，用一杯水，加生薑三片，竹葉七片，煎至七分，不拘時辰服用。《信效方》中增加了人參半錢，雞蘇一錢，甘草加一分。

地骨皮味苦甘性寒，作用於手太陰、足厥陰經，能治療出汗的骨蒸。防風味辛甘微溫，作用於足太陽經。甘草味甘性平，作用於足太陰經。此方治療骨蒸內熱，陰虛煩躁，津液將要受損的症狀。再用辛溫散邪的生薑，辛涼清熱的竹葉，使內外平和，疾病自然就會消除。