葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 卷第三 (12)

1. 治積聚凝滯五噎膈氣

治沉積。感應圓。

丁香，木香（各半兩），乾薑（一兩），百草霜（二兩，研），肉豆蔻（二十個），巴豆（七十個，取霜），杏仁（一百四十個），煮酒臘糟（四兩），麻油（一兩，如冬月增半兩，減臘糟半兩。按：宋本如作秋）

上以二香、薑、蔻，為細末，並三味研極勻。煉油、臘糟和成濟，油紙裹，旋圓如綠豆大。熟水下五、七圓。此藥近年盛行於世，有數方，惟此方最高。予得之於王景長，用之的有準。

釋義：丁香氣味辛溫，入手、足太陰、陽明。木香氣味辛溫，入足太陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。百草霜氣味苦辛溫，入足太陰、厥陰。肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。巴豆氣味辛溫，入足太陰、陽明。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰、陽明。煮酒臘糟氣味辛溫，入足少陽、厥陰。

麻油氣味甘平，入足厥陰。此藥治運年宿積。欲達病所，必以辛香；欲去宿積，必投巴豆。再佐以糟之辛溫，麻油之滑潤，焉有不能祛除宿病耶？

治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，背膂引疼，心腹膨脹，脅肋刺痛，食飲不下，噎塞不通，嘔吐痰逆，口苦吞酸，羸瘦少力，短氣煩悶。常服順氣寬中，消痃癖、積聚，散驚憂恚氣，按：宋本無散字。宜服，枳殼散。

枳殼，荊三稜，橘皮，益智仁，蓬莪朮，檳榔，肉桂（各一兩），乾薑，厚朴，甘草，青皮，木香，肉豆蔻（各半兩）

上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一個，同煎至七分，熱服，鹽點亦得，不拘時候。

釋義：枳殼氣味苦寒，入足太陰。荊三稜氣味苦平，入足厥陰。橘皮氣味苦辛微溫，入手、足太陰。益智仁氣味辛溫，入足太陰。逢莪朮氣味苦辛溫，入足厥陰，與三稜同功。檳榔氣味辛溫，入足太陰、太陽。肉桂氣味辛熱，入足厥陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。厚朴氣味苦辛微溫，入手、足太陰。

甘草氣味甘平，入脾。青皮氣味苦辛溫微酸，入足厥陰。木香氣味辛溫，入脾。肉豆蔻氣味辛溫，入足太陰、陽明。佐以薑棗和榮衛。乃寬中順氣之藥，能治五種積氣，三焦痞塞，心疼腹脹，痃癖諸症。無非令中宮之氣流暢，勿使其不宣也。

治氣、食、憂、勞、思、慮。五噎膈氣圓，。

半夏，桔梗（各二兩），肉桂，枳殼（各一兩半）

上為細末，薑汁糊圓如梧子大。薑湯下三十圓，食後臨臥服。

釋義：半夏氣味辛溫，入足陽明。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫，能引藥達上。肉桂氣味辛甘大熱，入足厥陰。枳殼氣味苦寒，入足太陰。薑汁圓，薑湯送，欲令藥之入里也。此七情六慾之傷，致成五噎膈氣之疴。所用之藥，乃苦辛以開其鬱，使升降無阻，自然奏效矣。

治胸膈悶塞作噎。薰膈圓，。

白話文：

治療積聚凝滯和五種噎膈氣的方法

第一方：治療沉積、感應圓

此方用丁香、木香、乾薑、百草霜、肉豆蔻、巴豆、杏仁、煮酒臘糟和麻油製成小藥丸。藥丸大小如綠豆，熟水送服五到七丸。此方以辛香之品促進藥物到達病灶，並用巴豆攻下宿積，再以臘糟辛溫、麻油潤滑，幫助祛除宿疾。此方近年盛行，有多種類似方劑，但此方療效最佳，我從王景長處學得此方，療效可靠。 此方主治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，背部及腰部牽引疼痛，心腹膨脹，脅肋刺痛，飲食不下，吞咽阻塞不通，嘔吐痰涎，口苦吞酸，消瘦乏力，呼吸短促煩悶等症狀。

第二方：治療五種積氣，三焦痞塞等症狀

此方用枳殼、荊三稜、橘皮、益智仁、蓬莪朮、檳榔、肉桂、乾薑、厚朴、甘草、青皮、木香、肉豆蔻等藥材研成細末。每次服用二錢，用水一盞，加生薑三片、大棗一個同煎至七分，熱服，也可加鹽。不拘時辰服用。此方以辛溫之品寬中順氣，消除痃癖、積聚，散解驚憂恚怒之氣，使中焦氣機暢通。

第三方：治療七情六慾所致的五種噎膈氣

此方用半夏、桔梗、肉桂、枳殼等藥材研成細末，用薑汁做成藥丸，大小如梧桐子。用薑湯送服三十丸，飯後睡前服用。此方用辛香苦寒之品，疏通鬱結，使氣機升降順暢，治療因七情六慾損傷所致的五種噎膈氣。

第四方：治療胸膈悶塞作噎

（此方僅有標題，缺乏藥物組成和用法用量，無法翻譯。）