葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 卷第三 (5)

1. 風寒濕痹白虎歷節走注諸病

真州資福寺雅白老僧，按：宋本作真州資福大雅白老。元祐間有此疾。服數年，肌膚黑點須除，按：宋本點作䵟。腳力強健，視聽不衰。有一宗人，遍身紫癜風，身如墨服，服逾年，體悅澤。教予服之，亦得一年許，諸風疹瘡皆除。然性差熱，雖制去毒，要之五、七日作烏頭粥啜之為佳。粥法用豫章集中者。

釋義：草烏頭氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰，能行走經絡。宿患風癬，遍身黑色，肌體麻木，皮膚不仁，四肢麻痹，久不能愈者，非此不能透入諸經絡。製藥用油、鹽，和藥用醋者，咸能軟堅，酸能約束。只用一味而不用他藥者，欲其專攻是疾，無暇治及他處耳。

白話文：

真州資福寺一位名叫雅白的老僧，宋朝版本記載為「真州資福大雅白老」。元祐年間，他患有風寒濕痹等症，服藥多年，皮膚上的黑斑都消失了，腳力依然強健，視聽也未衰退。他有一位族人患有全身紫癜的風症，身體像穿著黑色衣服一樣，服藥一年多後，身體變得光滑滋潤。雅白老僧也教他服用此藥，服藥一年左右，各種風疹瘡都痊癒了。但此藥性偏熱，即使去除了毒性，最好還是每隔五到七天喝一次烏頭粥，烏頭粥的製作方法可參考《豫章集》。

草烏頭味辛、苦、大熱，走足太陽經、少陰經，能通行經絡。對於久治不愈的風癬舊疾，全身發黑，肢體麻木，皮膚感覺遲鈍，四肢麻痺等症狀，非草烏頭不能深入經絡治療。用油、鹽等製藥，用醋調藥，都能軟化堅硬的組織，酸味能起到收斂的作用。只用單味草烏頭而不配伍其他藥物，是為了讓它專攻此病，而不影響其他部位。