《類證普濟本事方釋義》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 卷第三
2. 風寒濕痹白虎歷節走注諸病
治風濕四肢浮腫，肌肉麻痹，甚則手足無力，筋脈緩急，宜，續斷圓。
川續斷，萆薢，當歸（切，微炒），附子，防風，天麻（各一兩），乳香，沒藥（各半兩），川芎（三分）
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒或米飲下，空心食前。
釋義：川續斷氣味苦辛微溫，入足厥陰。萆薢氣味苦平，入足太陽。當歸氣味辛溫，入手少陰、足厥陰。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。防風氣味辛甘平，入足大陰。天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰。乳香氣味辛微溫，入手、足少陰。沒藥氣味苦平，入足陽明。川芎氣味辛溫，入肝、膽。
此風濕之邪久伏，致肢浮肌腫，麻痹不仁諸患。先以養血溫經之藥，佐以祛風利濕之品，使以入絡之味，又以酒送藥，則三焦臟腑經脈之間皆行藥力，鮮不中病矣。
治榮衛澀少，寒濕因而從之痹滯，關節不利而痛者。增損續斷圓，。楊吉老方。
川續斷，薏苡仁，牡丹皮，桂心，山芋，白茯苓，黃耆，山茱萸，石斛，麥門冬（各一兩），乾地黃（三兩），人參，防風（炙），白朮（炮），鹿角膠（各七錢）
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒下，空心食前。
釋義：川續斷氣味苦辛微溫，入足厥陰。薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。牡丹皮氣味辛平，入足少陽。桂心氣味辛甘熱，入足厥陰。山芋氣味甘平，入脾、胃。茯苓氣味甘平淡滲，能引藥達下，入足陽明。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。山茱萸氣味酸微溫，入肝、腎。
石斛氣味甘平微苦，入足三陰。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。乾地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。人參氣味甘溫，入足陽明。防風氣味辛甘平，入足太陽。白朮氣味甘溫，入脾。鹿角膠氣味鹹溫，入足太陽、少陰。此寒濕之邪，因榮衛澀少，乘虛而入，致痹滯關節不利而痛者。
以補足三陰之藥固本，以滲利祛風之品祛病，則三焦榮衛皆不致受病矣。
治風寒濕痹，麻木不仁。川烏粥法。
川烏（生，為末）
上用香熟白米作粥半碗，藥末四錢，同米用慢火熬熟，稀薄不要稠，下薑汁一茶匙按：宋本作茶腳，蜜三大匙，攪勻，空腹啜之，溫為佳。如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗服。
此粥大治手足四肢不遂，按：宋本遂作隨。痛重不能舉者，有此證預服防之。左氏云：風淫末疾，謂四肢為四末也。脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在四肢。穀氣能引風溫之藥徑入脾經，故四肢得安。此湯劑有力。予嘗制此方以授人，服者良驗。
釋義：川烏氣味苦辛大熱，入足太陰、少陰。能行走經絡。風寒濕三氣之邪流入經脈隧道，致氣血壅滯，麻痹不仁，四肢不遂。夫邪客於肝，肝必侵犯脾土，故肝脾相犯之候，每多此症。非辛熱善行走之藥，不能直入病所。獨用一味者，欲其力量之大而專也。
白話文：
風寒濕痹、白虎歷節、走注等疾病的治療方法
第一種藥方：續斷圓
用於治療因風濕引起的四肢浮腫、肌肉麻痹，嚴重時會手腳無力、筋脈拘攣或鬆弛。
藥材成分：川續斷、萆薢、當歸（切片後稍微炒過）、附子、防風、天麻（各一兩）、乳香、沒藥（各半兩）、川芎（三分）。
製作方法：將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。
服用方法：每次服用三、四十顆藥丸，用溫酒或米湯送服，在空腹、飯前服用。
藥材解釋：
- 川續斷：味苦、辛，性微溫，歸肝經。
- 萆薢：味苦，性平，歸膀胱經。
- 當歸：味辛，性溫，歸心、肝經。
- 附子：味辛、鹹，性大熱，歸心、腎經。
- 防風：味辛、甘，性平，歸脾經。
- 天麻：味辛，性平，歸胃、肝經。
- 乳香：味辛，性微溫，歸心、腎經。
- 沒藥：味苦，性平，歸胃經。
- 川芎：味辛，性溫，歸肝、膽經。
此方解釋： 風濕邪氣長期潛伏在體內，導致肢體浮腫、肌肉麻痹等症狀。此方先以養血溫經的藥材為主，輔以祛風利濕的藥材，再加入能深入經絡的藥材，並用酒來送服，使藥力能通行全身的經絡臟腑，因此效果顯著。
第二種藥方：增損續斷圓
用於治療因身體氣血不足，導致寒濕之邪乘虛而入，造成關節僵硬疼痛的痹症。此方是楊吉老所創。
藥材成分：川續斷、薏苡仁、牡丹皮、桂心、山藥、白茯苓、黃耆、山茱萸、石斛、麥門冬（各一兩）、乾地黃（三兩）、人參、炙過的防風、炮製過的白朮、鹿角膠（各七錢）。
製作方法：將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。
服用方法：每次服用三、四十顆藥丸，用溫酒送服，在空腹、飯前服用。
藥材解釋：
- 川續斷：味苦、辛，性微溫，歸肝經。
- 薏苡仁：味甘，性平，歸脾、肺經。
- 牡丹皮：味辛，性平，歸膽經。
- 桂心：味辛、甘，性熱，歸肝經。
- 山藥：味甘，性平，歸脾、胃經。
- 白茯苓：味甘，性平，歸胃經，能引藥下行。
- 黃耆：味甘，性平，歸脾、肺經。
- 山茱萸：味酸，性微溫，歸肝、腎經。
- 石斛：味甘，性平，微苦，歸肝、脾、腎經。
- 麥門冬：味甘，性寒，微苦，歸肺、心經。
- 乾地黃：味甘，性寒，微苦，歸腎經。
- 人參：味甘，性溫，歸胃經。
- 防風：味辛、甘，性平，歸膀胱經。
- 白朮：味甘，性溫，歸脾經。
- 鹿角膠：味鹹，性溫，歸膀胱、腎經。
此方解釋： 此種痹症是因氣血不足，導致寒濕之邪侵入關節，造成關節疼痛僵硬。此方以補益肝、脾、腎三陰的藥材為主，來強壯根本，再搭配滲濕利水和祛風的藥材來驅除病邪，就能使全身的經絡氣血不再受病邪侵害。
第三種藥方：川烏粥
用於治療因風寒濕痹引起的麻木不仁。
藥材成分：生川烏磨成的粉末。
製作方法：用煮好的香米粥半碗，加入四錢川烏粉，用小火慢慢熬煮至熟，粥要稀薄不要太濃稠。再加入薑汁一茶匙（古書記載為薑腳）、蜂蜜三大匙，攪拌均勻，趁溫熱在空腹時喝下。若體內濕氣較重，可加入薏苡仁粉末二錢，並將米粥增加至一中碗。
此方解釋： 此粥能有效治療手腳四肢不能活動，或疼痛劇烈無法舉起。若有此類症狀，可預先服用此方來預防。古人說：「風邪侵犯末梢肢體」，而脾主四肢，風邪侵犯肝臟會影響脾臟的功能。肝會剋制脾，所以疾病容易出現在四肢。穀物的能量能引導藥性溫熱的藥材直接進入脾經，使四肢恢復正常。此粥劑藥力強大，作者曾將此方授於他人，效果顯著。
藥材解釋：
- 川烏：味苦、辛，性大熱，歸脾、腎經，能通行經絡。
- 川烏粥： 風寒濕邪侵入經絡，導致氣血瘀滯，出現麻木不仁，四肢活動障礙。邪氣侵入肝臟，肝臟必會影響脾土，因此肝脾互相影響，常會出現這種症狀。若非用辛熱且能通行的藥物，就無法直接到達病灶。單獨使用川烏，是為了發揮藥物最大的力量。