《類證普濟本事方釋義》~ 卷第十 (1)
卷第十 (1)
1. 治婦人諸疾
治婦人榮衛氣虛，挾風冷。胸脅膨脹，腹中病痛。經水愆期，或多或少，崩中漏下，按：諸本俱作傷。腰腿痛重，面色青黃，嗜臥無力。安胎止痛，補虛益血。四物湯，。
當歸，熟地，白芍藥，芎藭（各等分）
上為粗末。每服四錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服。不拘時候。
釋義：當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。熟地黃氣味甘苦微寒。入足少陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。芎藭氣味辛溫，入足少陽、厥陰。此四物湯乃女科之聖藥也。凡婦女榮衛氣血虛，月經愆期，懷胎不安，腹痛腰疼，皆宜加減斟酌用之，勿以藥味平淡而忽之也。
白話文：
治療婦女因氣血虛弱，加上寒風冷氣入侵，導致胸脅脹痛、腹部疼痛、月經不調（或多或少）、陰道出血、腰腿疼痛、面色蒼白、嗜睡無力等症狀，可以用四物湯來安胎止痛，補虛益血。四物湯由當歸、熟地、白芍和川芎等份組成，將藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用一碗水煎煮至八分，去渣溫服，不限時間服用。
滑胎。枳殼散，。
商州枳殼（二兩），甘草（一兩）
上為細末。每服二錢，百沸湯點服，空心食前，日三服。凡懷孕六、七月以上即服，令兒易生。初生時胎小微黑，百日以後肉漸變白。此雖孫真人滑胎易產方，然抑陽降氣，為眾方之冠。
釋義：枳殼氣味苦寒，入足太陰。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。凡婦人肥胖者，懷娠六月以後，常宜服之，庶不致於難產也。
治妊娠衝任脈虛，補血安胎。內補圓，。
白話文：
滑胎可以使用枳殼散治療。配方為枳殼二兩、甘草一兩，研磨成細粉。每次服用二錢，用滾水沖服，空腹飯前，一天服用三次。懷孕六、七月以上即可服用，有助於順利生產。新生兒初生時體型偏小，膚色偏黑，但百日後膚色會逐漸變白。雖然這是孫真人傳授的滑胎易產方，但它以抑陰降氣為主，是眾多方劑中的佼佼者。
枳殼性味苦寒，入足太陰經；甘草性味甘平，入足太陰經，並通行十二經絡，能緩和藥性。對於懷孕六個月以後的肥胖婦女，常服用此方可以避免難產。
此方主要治療妊娠期間衝任脈虛弱，具有補血安胎的功效。
熟乾地黃（二兩。按：諸本俱無干字），當歸（一兩，微炒）
上為細末，煉蜜圓如桐子大。每服三、四十圓，溫酒下。以上三方，諸集皆載之，在人用之如何爾。大率婦人妊娠，惟在抑陽助陰。《素問》云：陰搏陽別，謂之有子。蓋關前為陽，關後為陰。尺中之脈，按之搏手而不絕者，妊子也。婦人平居，陽氣微盛無害，及其妊子，則方且閉經隧以養胎。
若陽盛搏之，則經脈妄行，胎乃不固。《素問》所謂陰虛陽搏謂之崩也。抑陽助陰之方甚多，然胎前藥惟惡群隊。按：坊本惟作性。若陰陽交雜，別生他病。唯是枳殼散所以抑陽，四物湯所以助陰故爾。但枳殼散差寒，若音服之，恐有胎寒腹痛之疾，當以內補圓佐之，則陽不至強，陰不至弱，陰陽調勻，有益胎嗣。此前人未嘗論及。
白話文：
熟地黃（二兩，按照各個版本都沒有「干」字），當歸（一兩，微炒）。
將這些藥材研磨成細粉，用煉蜜做成桐子大小的丸子。每次服用三、四十粒，溫酒送服。以上這三種藥方，很多醫書都有記載，實際效果如何，就看個人使用情況了。總的來說，婦女懷孕，關鍵是要抑制陽氣，滋補陰氣。《素問》說：「陰氣搏擊陽氣，就會有孩子。」因為關節前屬於陽，關節後屬於陰。用手按壓尺脈，如果脈搏跳動有力且不間斷，就是懷孕了。婦女平時陽氣稍微旺盛沒有關係，但懷孕後，就要封閉經脈，滋養胎兒。
如果陽氣過盛，就會衝擊經脈，胎兒就不穩固。《素問》中說：「陰虛陽搏，就會導致崩漏。」抑制陽氣、滋補陰氣的藥方很多，但懷孕期間的藥物，一定要慎重選擇。如果陰陽交雜，就會引起其他疾病。枳殼散的作用是抑制陽氣，四物湯的作用是滋補陰氣。但枳殼散比較寒涼，如果長期服用，可能會導致胎兒受寒，出現腹痛的症狀，所以應該用溫補的藥丸來輔助，這樣既能抑制陽氣過盛，又能避免陰氣過虛，達到陰陽平衡，更有利於胎兒的健康成長。這些都是前人沒有論述過的。
釋義：熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。婦人懷妊，皆衝任脈用事。衝任脈虛，不能受胎。即使有娠，亦不能安固。故婦人補血安胎，在所必用。
治婦人有孕傷食。木香圓，。
木香（二錢匕。按：周本作二錢七分），京三稜，白茯苓，人參（各三錢匕。按：周本作各三錢七分）
上為細末，麵糊圓如綠豆大。每服三十圓，熟水下。
釋義：木香氣味辛溫，入足太陰。京三稜氣味苦平，入足厥陰。白茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。人參氣味甘溫，入足陽明。麵糊和圓，欲藥性之緩行也。治婦人懷孕，飲食不調，以致停滯不消者。以辛溫疏其滯，苦平消其積。惟恐傷及胎氣，以參苓扶其正，則食滯去，而胎仍無礙也。
白話文：
熟地黃性寒，補血滋陰，作用於腎經；當歸性溫，活血調經，作用於心經和肝經。婦女懷孕時，衝任二脈起主導作用，如果衝任二脈虛弱，就無法受孕，即使懷孕也難以保胎。因此，婦女補血安胎，這兩種藥材必不可少。
治療孕婦消化不良的方子：木香性溫，行氣止痛，作用於脾經；京三稜性平，消積化瘀，作用於肝經；白茯苓性平，健脾利濕，作用於胃經；人參性溫，補氣益血，作用於脾經。將藥材研磨成細末，用麵糊做成綠豆大小的丸子，每次服用三十丸，用溫水送服。木香溫中行氣，三稜消積化瘀，茯苓健脾利濕，人參補氣益血，可以緩解孕婦的消化不良，同時也不影響胎兒的健康。
治妊娠氣不和調，飲食易傷，按：四字，周本作飲食少。白朮散，。
白朮（炒），乾紫蘇（各一兩），白芷（微炒，三錢），人參（三錢），川芎，訶子皮，青皮（各半兩），甘草（一錢）
上為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，煎七分，不拘時候溫服。
釋義：白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。干蘇葉氣味辛溫，入足太陽。白芷氣味辛溫，入足太陽。人參氣味甘溫，入足陽明。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。訶子氣味溫澀，入手陽明、足太陽。青皮氣味辛酸微溫，入足少陽、厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，緩諸藥之性。
白話文：
治療孕婦氣機不調，容易飲食傷脾的症狀，可以用白朮散：白朮（炒）、乾紫蘇（各一兩）、白芷（微炒，三錢）、人參（三錢）、川芎、訶子皮、青皮（各半兩）、甘草（一錢），研磨成細粉。每次服用二錢，用一盞水，加三片薑，煎煮至七分，不拘時辰溫服。
生薑辛溫入衛。凡婦人妊娠，氣不調和，飲食不節，以致脾胃不和。必鼓動脾陽，使其健運，亦必以扶持胎氣為要耳。
經云：飲食自倍，脾胃乃傷。又云：陰之所生，本在五味，按：周本本作過。陰之五宮，傷在五味。若妊子飲食不節，生冷毒物恣性食啖，必致脾胃之疾。故妊娠傷食，難得妥藥，惟此二方最穩捷。
治妊娠胎氣不和，懷胎近上，脹滿疼痛，謂之子懸。兼治臨產驚恐氣結，連日不下。紫蘇散，。
紫蘇莖葉（一兩。按：周本無注），大腹皮（泡。按：周本無注），人參，川芎，陳橘皮，白芍藥（各半兩），當歸（三錢），甘草（八分。按：周本作一分）
白話文：
生薑性溫，可驅寒，主要作用於人體的表層。懷孕期間，女性體內氣血容易失調，飲食不節制又會導致脾胃虛弱。此時需要溫補脾陽，使其運作正常，同時也要注意護理胎氣。
古書記載：「飲食過度，脾胃就會受傷。」還說：「陰氣的來源，原本就在五味之中，但若五臟受損，則是由於過度食用五味造成的。」懷孕期間如果飲食不節制，吃生冷食物或有毒的食物，就容易導致脾胃疾病。因此，懷孕期間傷食很難用藥物治療，只有這兩個方子最安全有效。
紫蘇散可以治療懷孕期間胎氣不和，胎兒位置偏高，造成脹滿疼痛，也就是我們常說的「子懸」；也能治療臨產時驚恐氣結，造成難產。
紫蘇散的組成：紫蘇莖葉一兩、大腹皮（泡制）、人參、川芎、陳橘皮、白芍藥各半兩、當歸三錢、甘草八分。
上藥細銼，分作三服。每服用水一盞半，生薑四片，蔥白七寸，煎至七分，去渣，空心服。
釋義：紫蘇莖葉氣味辛溫，入足太陽。大腹皮氣味辛溫，入足太陰、太陽。人參氣味甘溫，入足陽明。川芎氣味辛溫，入中少陽、厥陰。陳皮氣味苦平微溫，入手、足太陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
佐以生薑、蔥白之辛通溫散。此因胎氣不和，腹中疼痛，上逆脹滿。非調氣養血，扶正疏滯，不能效也。
白話文：
將藥材切成細末，分成三份。每次服用時，用一碗半水，加入生薑四片、蔥白七寸，煎煮至水量剩下七分，去渣，空腹服用。
藥材的性質如下：紫蘇莖葉辛溫，走足太陽經。大腹皮辛溫，走足太陰、太陽經。人參甘溫，走足陽明經。川芎辛溫，走中少陽、厥陰經。陳皮苦平微溫，走手、足太陰經。白芍藥酸微寒，走足厥陰經。當歸辛甘微溫，走手少陰、足厥陰經。甘草甘平，走足太陰經，並能通行十二經絡，緩和藥性。
佐以生薑、蔥白辛溫通散之性。這是因為胎氣不和，導致腹痛、上逆脹滿。非要調氣養血，扶正疏滯，才能奏效。
曾有婦人累日產不下，服遍催生藥不驗。予曰：此必坐草太早，心下懷懼，氣結而然，非順與不順也。《素問》云：恐則氣下。蓋恐則精卻，卻則上焦閉，閉則氣還，還則下焦脹，氣乃不行矣。得此藥，一服便產。及婦人六、七月子懸者，按：及字周本作後有二字。予用此數數有驗，不十服，胎便近下。按：四字，周本作胎便安。
下死胎方，。
桂末二錢，麝香當門子一個，同研，暖酒服。須臾，如手推下。比之用水銀等，此藥不損血氣。趙和叔傳。
釋義：桂末氣味辛甘大熱，入足厥陰。麝香當門子氣味辛溫，入手、足少陰。酒性辛溫，能行血中之滯，故能下死胎也。
白話文：
曾經有個婦女生產多日卻無法順利生產，吃過各種催生藥都沒有效果。我說：「這一定是她懷孕初期就坐草，心中恐懼，導致氣結不通，並不是胎位不正的問題。《素問》裡說：『恐則氣下』。因為害怕，精氣就會逆行，逆行就會阻塞上焦，阻塞就會導致氣血逆流，逆流就會使下焦脹滿，氣血無法通行。 」我給她開了藥，她吃下一劑藥後就顺利生下孩子。還有很多婦女懷孕六七個月胎兒一直懸著，我用這個方法屢試不爽，最多服用十劑藥，胎兒就會順利下降。
下死胎方：桂末二錢，麝香一個，一同研磨，用溫酒服用。很快，就像用手推一樣，胎兒就會順利娩出。相比於使用水銀等藥物，這種藥物不會損傷血氣。這是趙和叔傳授的方子。
桂末辛甘大熱，入足厥陰經。麝香辛溫，入足少陰經、手少陰經。酒性辛溫，可以促進血液循環，所以可以幫助排出死胎。
治婦人病，多是月經乍多乍少，或前或後，時發疼痛。醫者一例呼為經病，不曾說是陰勝陽，是陽勝陰，所以服藥少得有效。蓋陰氣乘陽，則胞寒氣冷，血不運行，經所謂天寒地凍，水凝成冰，故令乍少而在月後。若陽氣乘陰，則血流散溢，經所謂天暑地熱，經水沸溢，故令乍多而在月前。當和其陰陽，調其血氣，使不相乘，以平和為福，宜，紫石英圓，。
紫石英，禹餘糧（燒醋淬），人參，龍骨，川烏頭，桂心，桑寄生，杜仲，瘛瘲，遠志，澤瀉，當歸，石斛，蓯蓉，乾薑（各一兩），川椒（五錢。按：周本無注），牡蠣，甘草（各半兩）
白話文：
治療婦女疾病，多半是月經時多時少，或提前或延後，有時還會伴隨疼痛。醫生們通常一概稱為經病，卻沒有區分是陰盛陽虛，還是陽盛陰虛，所以服藥的效果往往不佳。
原因是：
- 陰氣過盛，則子宮寒冷，血液無法正常運行，就像寒冬腊月，水結冰一般，所以月經量會減少，而且會在月經結束後出現。
- 陽氣過盛，則血液流散溢出，就像盛夏酷暑，水沸騰溢出一樣，所以月經量會增多，而且會在月經來臨前出現。
治療原則：
- 應該調和陰陽，平衡血氣，使陰陽不再相互克制，以平和為最佳狀態。
- 適合使用紫石英圓等藥物。
處方：
- 紫石英 一兩
- 禹餘糧 （燒醋淬） 一兩
- 人參 一兩
- 龍骨 一兩
- 川烏頭 一兩
- 桂心 一兩
- 桑寄生 一兩
- 杜仲 一兩
- 瘛瘲 一兩
- 遠志 一兩
- 澤瀉 一兩
- 當歸 一兩
- 石斛 一兩
- 蓯蓉 一兩
- 乾薑 （各一兩）
- 川椒 五錢
- 牡蠣 半兩
- 甘草 半兩
注：
- 以上藥物需要根據患者的具体情況進行調整。
- 藥物需要在專業醫生的指導下使用。
- 此處提到的藥物名稱為古稱，可能與現代藥物名稱略有差異。
上為細末，煉蜜圓如桐子大。米飲下三十至五十圓，空心食前服。
釋義：紫石英氣味辛溫，入足厥陰。禹餘糧氣味甘平，入手、足陽明。人參氣味甘溫，入足陽明。龍骨氣味涼澀，入足厥陰。川烏頭氣味辛大熱，入足太陽、少陰。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。桑寄生氣味甘平，入足厥陰，養血安胎。杜仲氣味辛甘微溫，入足少陰、厥陰。
五味子氣味辛酸鹹苦甘微溫，入足少陰。遠志氣味辛微溫，入手、足少陰。澤瀉氣味鹹微寒，入足太陽。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。石斛氣味甘平微咸，入足太陰、少陰、厥陰。肉蓯蓉氣味鹹溫，入足少陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。川椒氣味辛大溫，入足太陰、厥陰。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜搓成桐子大小的丸子。用米湯送服，每次服用三十到五十丸，空腹或飯前服用。
牡蠣氣味鹹微寒，入足少陰。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。大凡用藥，務使經絡、臟腑、陰陽、氣血各得其平，一有偏勝，則諸病蜂起。故孫真人即禹餘糧圓增損之著此方，不使其陰陽相乘，氣血偏陂也。
治婦人、室女，月候不通，疼痛，或成血瘕。通經圓，。
桂心，青皮（去白。按：周本無注），大黃（酒炒。按：周本無酒字），乾薑，川椒，蓬莪朮，川烏，乾漆，當歸，桃仁（各等分）
上為細末。先將四錢用米醋熬成膏糊，餘六錢末成劑，臼中杵之，圓如桐子大，曬乾。每服工十圓，淡醋湯送下，加至三十圓。溫酒亦得。空心食前，日二服。
白話文：
牡蠣性味鹹微寒，歸屬於足少陰經。甘草性味甘平，歸屬於足太陰經，能夠通行十二經絡，緩和藥性。
用藥時，務必使經絡、臟腑、陰陽、氣血各個方面都保持平衡，一旦哪一方過於偏盛，就會導致各種疾病的發生。所以孫真人參考了禹餘糧圓的增減方法，編寫了這個方子，目的就是避免陰陽失調，氣血不均。
這個方子用來治療婦女、少女月經不通、疼痛，或形成血塊的疾病。
通經圓的組成藥物包括：桂心、青皮（去除白皮）、大黃（酒炒）、乾薑、川椒、蓬莪朮、川烏、乾漆、當歸、桃仁（各等分）。
將以上藥材研磨成細末。先取四錢用米醋熬成膏糊狀，剩下的六錢研成粉末，在臼中搗碎，做成桐子大小的丸子，曬乾。每次服十個，用淡醋湯送服，直到服完三十個。也可以用溫酒送服。飯前空腹服用，每天兩次。
釋義：桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。青皮氣味辛酸微溫，入足少陽、厥陰。大黃氣味苦寒，入足陽明。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。川椒氣味辛溫，入足厥陰、太陰。蓬莪朮氣味辛溫，入足厥陰。川烏氣味辛大熱，入足太陽、少陰。乾漆氣味苦辛溫，入足厥陰。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。
桃仁氣味辛甘平，入足厥陰。米醋熬成膏糊圓，醋湯送下，以醋能泄肝也。此婦人及室女經閉腹疼，或成血瘕之疾者，純用辛溫活血行血之藥，使其去故生新，而經自通矣。
徽州靈巫張擴頃年錄事在推勘院。有王醫者，以醫職直宿，日夜與之稔熟，口傳此方，渠甚秘之。予後得此方，以治婦人疾不可勝數，且欲廣行，不敢自秘。尋常氣血凝滯疼痛，數服便效。有一師尼，患惡風體倦，乍寒乍熱，面赤心煩，或時自汗。是時疫氣大行，醫見其寒熱，作傷寒治之，以大小柴胡湯雜進數日，病劇。
白話文：
桂枝性辛甘大熱，走入足厥陰經。青皮性辛酸微溫，走入足少陽、厥陰經。大黃性苦寒，走入足陽明經。乾薑性辛溫，走入手、足太陰經。川椒性辛溫，走入足厥陰、太陰經。莪朮性辛溫，走入足厥陰經。川烏性辛大熱，走入足太陽、少陰經。乾漆性苦辛溫，走入足厥陰經。當歸性辛甘微溫，走入手少陰、足厥陰經。
桃仁性辛甘平，走入足厥陰經。將它與米醋熬成膏糊狀，再用醋湯送服，因為醋能疏解肝氣。這對於婦女和未婚女子因經閉腹痛，甚至形成血塊疾病的患者，可以單獨使用辛溫活血化瘀的藥物，幫助排出舊血，生成新血，使經期自然恢復正常。
徽州靈巫張擴，曾經擔任推勘院的錄事。一位名叫王某的醫生，因醫務工作住在推勘院，日夜與張擴相熟，私下傳授了這個方子給他，並且非常珍視這個方子。後來我得到這個方子，用它治療婦女疾病，效果無數，並且想將它廣為流傳，不敢獨自珍藏。一般情況下，氣血凝滯引起的疼痛，服用幾次就會見效。有一位女道士，患了惡風體倦，時冷時熱，面紅心煩，偶爾自汗。當時瘟疫流行，醫生見她寒熱交替，就當作傷寒病治療，用小柴胡湯混合服用幾日，病情加重。
予診視曰：三部無寒邪脈，但厥陰脈弦長而上出魚際，宜服抑陰等藥。予制此地黃圓。又名，抑陰地黃圓，。按：注七字，周本無。
生乾地黃（二兩），柴胡，秦艽，黃芩（各半兩），赤芍藥（一兩）
上為細末，煉蜜圓如桐子大。每服三十圓，烏梅湯吞下，不拘時候，日三服。
釋義：生乾地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。柴胡氣味辛甘平，入足少陽。秦艽氣味苦平，入手、足陽明，兼入肝、膽。黃芩氣味苦寒，入手太陰、少陽。赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中滯。烏梅湯送藥，亦取其泄肝也。師尼寡婦，獨陰無陽，情欲未遂，以致陰陽交爭，乍寒乍熱，將欲成勞者，非此不能治。
白話文：
我診斷後說：你三部脈象沒有寒邪，但厥陰脈弦長且上衝魚際，應該服用抑陰類藥物。我開了這個地黃丸，又名抑陰地黃丸。按：此方注七字，原方沒有。
用生乾地黃二兩、柴胡、秦艽、黃芩各半兩、赤芍藥一兩，研成細末，用煉蜜做成桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用烏梅湯送服，不分時間，一天三次。
生乾地黃性甘苦微寒，入足少陰、厥陰經；柴胡性辛甘平，入足少陽經；秦艽性苦平，入足陽明、手陽明經，兼入肝膽經；黃芩性苦寒，入足太陰、少陽經；赤芍藥性苦平，入足厥陰經，能行血中瘀滯。用烏梅湯送服，也是取其泄肝之功。師尼寡婦，獨陰無陽，情欲未遂，導致陰陽失衡，忽冷忽熱，將要虛勞，非此方不能治療。
當今之世，每多此病，惟在審病察脈耳。
昔齊褚澄按：諸本齊俱作宋，考《褚澄傳》見《南齊書》。療尼師寡婦別制方，蓋有謂也。此二種鰥居，獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，全類溫瘧，久則為勞。嘗讀《史記·倉公傳》載濟北王侍人韓女，病腰背痛寒熱，眾醫皆以為寒熱也。倉公曰：病得之欲男子，不可得也。
何以知其欲男子不可得而病。診其脈，肝脈弦出寸口，是以知之。蓋男子以精為主，婦人以血為主。男子精盛則思室，婦人血盛則懷胎。夫肝攝血者也，厥陰弦出寸口，又上魚際，則陰血盛可知。故知褚澄之言，信有謂矣。
白話文：
當今社會，這類疾病相當常見，關鍵在於仔細辨識病情和脈象。
古時齊地的醫學家褚澄指出：各版本都將「齊」寫作「宋」，根據《褚澄傳》在《南齊書》中的記載，可以得知實際上應為「齊」。他認為，寡婦和尼師這兩種獨居女性，因為缺少男性伴侶，所以性慾難以得到滿足，導致陰陽失調，會出現忽冷忽熱的情況，類似於溫熱型的瘧疾，長期下來會演變成勞傷之症。我曾經閱讀過《史記·倉公傳》，其中記載了濟北王侍從韓女的病例，她有腰背痛和發熱的症狀，眾多醫生都認為這是因為受寒所致。但倉公卻認為，這並非純粹的寒熱症狀，而是因為韓女渴望與男性相處，但未能如願，導致陰陽失調。
倉公診斷韓女的脈象，發現肝脈呈弦狀，且出現在寸口的位置，由此得知病因。男性以精液為主，女性以血液為主。男性精氣充盈時，會有想要與女性親密的慾望；女性血液旺盛時，則會懷孕。肝主司血液的運行，厥陰脈的弦狀脈象向上延伸至魚際，表明陰血過盛。因此，我們可以相信褚澄的論述是有根據的。
治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦悴。按：周本悴作瘁，飲食少味，累年無子。地黃圓，。
干熟地黃（一兩一分），山茱萸，白蕪荑，乾薑（炒），白芍藥（銼，微炒），代赭石（醋淬，各一兩），厚朴，白殭蠶（炒，各一兩。按：周本缺注）
上為細末，煉蜜圓如桐子大。每服四、五十圓。空心，溫酒下，日三服。
釋義：熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。山茱萸氣味酸微溫，入足厥陰。白蕪荑氣味辛平，入手、足陽明，足太陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。代赭石氣味甘平，入手少陰、足厥陰。厚朴氣味辛溫，入足陽明、太陰。白殭蠶氣味辛鹹平，入手、足陽明，能引藥入絡。
白話文：
治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦悴
**症狀：**婦女月經不調，每次經期持續數日不止，伴有白帶，身體逐漸消瘦虛弱。
**病史：**患者體質虛弱，飲食清淡無味，多年不孕。
處方：
- **熟地黃（一兩一分）：**甘苦微寒，入足少陰，滋陰補血，填精益髓。
- **山茱萸（一兩）：**酸微溫，入足厥陰，補益肝腎，固澀精氣。
- **白蕪荑（一兩）：**辛平，入手、足陽明，足太陰，健脾燥濕，止帶消腫。
- **乾薑（炒，一兩）：**辛溫，入手、足太陰，溫脾散寒，化濕止瀉。
- **白芍藥（銼，微炒，一兩）：**酸微寒，入足厥陰，養血柔肝，斂陰止痛。
- **代赭石（醋淬，一兩）：**甘平，入手少陰、足厥陰，平肝鎮驚，止血安胎。
- **厚朴（一兩）：**辛溫，入足陽明、太陰，行氣消積，燥濕化痰。
- **白殭蠶（炒，一兩）：**辛鹹平，入手、足陽明，能引藥入絡。
**製法：**將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜煉成如桐子大小的丸子。
**用法：**每次服用四、五十丸，空腹温酒送服，一日三次。
**藥理分析：**本方以熟地黃、山茱萸滋陰補血，填精益髓，白芍藥養血柔肝，斂陰止痛，合用養血調經；白蕪荑健脾燥濕，止帶消腫，乾薑溫脾散寒，化濕止瀉，合用化濕健脾，改善白帶；厚朴行氣消積，燥濕化痰，白殭蠶引藥入絡，合用疏肝理氣，調和氣血。
**注：**本方出自古代醫書，僅供參考，實際應用需遵醫囑。
溫酒送藥，亦引入經絡也。此婦人月經不調，兼有白帶，漸漸瘦悴，飲食無味，累年無子者，急宜治之，使血氣衝和，否則終身不孕育也。
此龐老方。凡婦人有白帶，是第一等病，令人不產育，宜速治之。昔扁鵲過邯鄲，聞貴婦人，多有此病，按：四字周本無。所以專為帶下醫也。
治婦人月經壅滯。每發心腹臍間，㽲痛不可忍，按：周本無間字。及治產後惡露不快，血上搶心，按：周本搶作愴。迷悶不省，氣絕欲死。琥珀散，。
荊三稜，蓬莪朮，赤芍藥，劉寄奴，牡丹皮，官桂，熟乾地黃，菊花，真蒲黃，當歸（干稱。以上各一兩，銼）
白話文：
溫酒送藥，可以幫助藥物進入經絡。這個婦人月經不調，還有白帶，身體逐漸消瘦，食慾不振，多年來沒有生育，必須盡快治療，讓氣血調和，否則終生都無法生育。
這是龐老的方子。凡是婦女有白帶，都是非常嚴重的病症，會導致不孕，必須盡快治療。以前扁鵲經過邯鄲，聽說貴婦中有很多患有這種病，所以專門研究治療白帶的藥方。
治療婦女月經阻塞，每次發作都會痛得心腹臍間絞痛難忍，以及治療產後惡露不乾淨，血氣上衝心頭，昏迷不醒，快要斷氣的病症，可以使用琥珀散。
方劑：荊三稜、蓬莪朮、赤芍藥、劉寄奴、牡丹皮、官桂、熟乾地黃、菊花、真蒲黃、當歸（乾的，各一兩，切碎）。
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升，同煮豆爛為度。焙乾，入後五味，同為末。每服二錢，溫酒調，空心食前服。一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、延胡索亦佳。此予家之秘方也。若是尋常血氣痛，只一服。產後血衝心，二服便下。常服尤佳。予前後救人急切不少。此藥易合，宜多合以救人。
釋義：荊三稜氣味苦平，入足厥陰。蓬莪朮氣味辛溫，入足厥陰。赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中之滯。劉寄奴氣味苦溫，入足厥陰，能行血止疼，去癥瘕。牡丹皮氣味辛平，入足少陽。官桂氣味辛甘溫，入足厥陰。熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰、足少陽、厥陰。
白話文：
先把烏豆一升、生薑半斤切片、米醋四升一起煮，直到豆子煮爛。然後把煮好的豆子焙乾，再加入其他藥材一起研磨成粉末。每次服用兩錢，用溫酒調和，空腹飯前服用。還有一種做法不用菊花、蒲黃，改用烏藥、延胡索也很好。這是我們家祖傳的秘方。如果是普通的血氣疼痛，只要服用一次就夠了。如果是產後血衝心，服用兩次就會好轉。經常服用效果更好。我以前用這個藥方救過不少人。這個藥方很容易配製，應該多備著，以便救人。
蒲黃氣味辛溫，入足厥陰。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。佐以烏豆之潤而下行，生薑之辛溫而通，米醋之酸而入肝。溫酒送藥，引入經絡。婦人經水壅滯，及產後惡露不快，腹臍㽲病，血上搶心，迷悶欲絕者，此藥治之。雖方中養血藥少，行血疏滯藥多，要不過欲其去故生新，遂大有功於婦人矣。
治婦人血瘕，血積，經候不通。桃仁煎，。
桃仁（去皮尖，麩炒黃），大黃，川樸消（各一兩），虻蟲（半兩，炒黑）
上藥四味，為末。以醇醋二升半，銀石器中慢火煎取一升五合。先下大黃、桃仁、虻蟲三味，不住手攪，可取圓時，然後下川樸消，更不住手攪。良久出之，圓如桐子大。前一日，不用吃晚食，五更初，用溫酒吞下五圓，日午取下如赤豆汁、雞肝、蝦䗫衣。按：周本䗫作蟆。未下再服，血鮮紅即止，續以調氣血藥補之。
白話文：
蒲黃的味道辛辣溫熱，進入足厥陰經。當歸的味道辛甘微溫，進入手少陰經和足厥陰經。配合烏豆的潤滑下行作用，生薑的辛溫通暢作用，米醋的酸味入肝作用，以溫酒送服，引導藥物進入經絡。
針對婦女經血阻塞，以及產後惡露不暢，腹部臍周疼痛，血氣上衝心臟，昏迷欲絕的症狀，此藥方可以治療。雖然藥方中養血藥物較少，行血疏通藥物較多，但目的就是為了去除舊血，促進新生血液的生成，因此對婦女有著顯著的效果。
治療婦女血塊積聚、血瘀，經期不順的症狀。
藥方：
桃仁（去皮尖，用麩炒至黃色）、大黃、川樸消（各一兩）、虻蟲（半兩，炒至黑色）
將以上四味藥材研磨成粉末。用醇醋兩升半，在銀器中以慢火煎煮至一升五合。先加入大黃、桃仁、虻蟲三味藥材，不停地攪拌，直到藥汁濃稠成圓形時，再加入川樸消，繼續不停地攪拌。煎煮一段時間後取出，藥丸大小如桐子。前一天晚上不要吃晚飯，五更天剛亮時，用溫酒吞服五丸。中午觀察排泄物，如果顏色像赤豆汁、雞肝、蝦蟆衣，就停止服用。如果排泄物顏色鮮紅，就繼續服用，直到顏色變成鮮紅色就停止，再用調和氣血的藥物進行補益。
釋義：桃仁氣味辛甘平，入足厥陰。大黃氣味苦寒，入足陽明。樸消氣味鹹苦寒，入手、足太陽、陽明、厥陰。虻蟲氣味鹹苦微溫，入足厥陰。凡婦人血積血瘕，經候不通者，非此藥不能治。蓋經閉而致結聚有形，所以行血消滯之藥，不得不重耳。
此出《千金方》。頃年在毗陵，有一貴人妻患小便不通，臍腹脹不可忍，眾醫皆作淋治，如八正散之類數種，治皆不應，痛愈甚。予診之曰：此血瘕也。非瞑眩藥不能去。因用此藥，更初服，至日午痛大作，不可忍，遂臥，少頃下血塊如拳者數枚，小便如墨汁者一、二升，痛止得愈。此藥治病的切，然猛烈太峻，氣血虛弱者，更宜斟酌與之。
白話文：
桃仁的味道辛甘微溫，歸屬於足厥陰經。大黃的味道苦寒，歸屬於足陽明經。樸消的味道鹹苦寒，歸屬於手、足太陽經、陽明經和厥陰經。虻蟲的味道鹹苦微溫，歸屬於足厥陰經。凡是婦女有血積血塊，月經不調的，非這些藥物不可治療。因為月經閉塞導致血塊聚集，所以活血化瘀的藥物必須用得重一些。
這段話出自《千金方》。最近幾年在毗陵，有一個貴人的妻子患了小便不通，臍腹脹得難以忍受，很多醫生都當作淋症治療，用了像八正散之類的藥方好幾種，治療都不見效，反而疼痛更加嚴重。我診斷後說：這是血塊引起的。不用攻邪的藥物就無法去除。於是用這些藥物，剛開始服用，到了中午疼痛加劇，難以忍受，於是就躺下，過了一會兒就排出了拳頭大小的血塊好幾個，小便像墨汁一樣，排出了 一、二升，疼痛就止住了，病情也痊癒了。這些藥物治療疾病很有效，但猛烈過於峻猛，氣血虛弱的人，更要謹慎使用。
治婦人妊孕六、七月，因事築磕著胎，或子死腹中，惡露下，疼痛不已，口噤欲絕。用此藥探之，若不損，則痛止，子母俱安。若胎損，立便逐下。此藥催生神效。佛手散，。
當歸，川芎（各等分）
上為粗末。每服三錢，水一小盞，煎令泣泣欲干，投酒一大盞，再煎至一、二沸，按：諸本皆作止一沸。去渣溫服。口噤灌之。如人行五、七里，再進。過二、三服便生。有一方云：此藥治傷胎去血多，崩中去血多。金瘡去血多。撥齒去血多。昏暈欲倒者，去酒水煎服。
釋義：當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。此治血藥也。婦人妊娠六、七月而致損傷腹痛，以此探之，則傷者下，而不傷者安矣。
白話文：
如果婦女懷孕六、七個月，不小心撞到肚子，導致胎兒在肚子裡死亡，出現惡露不止、疼痛難忍、嘴巴緊閉快要昏厥的情況，可以使用佛手散。如果胎兒沒有損傷，服用後疼痛就會停止，母子平安；如果胎兒已經損傷，藥物就會迅速將胎兒排出。佛手散有催生的神奇效果。配方是：當歸和川芎等量，研磨成粗末。每次服用三錢，用一小杯水煎煮至快要乾，加入一大杯酒，再煮沸一、兩次，去除藥渣後溫熱服用。如果病人嘴巴緊閉，可以灌服藥汁。服用藥物後，像走路走五、七里路一樣，過一段時間可以再服用一次。通常服用兩、三次藥後就會生產。還有一種說法是，佛手散可以治療因外傷導致的胎兒損傷、出血過多、崩漏、金創出血、拔牙出血、頭昏眼花快要昏倒等症狀，但需要去掉酒，用水煎服。
治崩中下血方，。
黃芩為細末。每服一錢，燒稱錘淬酒調下。凡崩中藥，多是用止血及補血藥，此治陽氣乘陰，按：諸本無氣字。前所謂天暑地熱，經水沸溢者。
釋義：黃芩氣味苦寒，入手太陰、少陽。燒稱錘，鐵器也，入厥陰。酒性辛溫而散，入足少陽、厥陰。此崩中下血，乃陽乘於陰也，故以苦寒之藥為君。
治下血不止，或成五色崩漏方。
香附子舂去皮毛，中斷之，略炒為末。每服二錢，用清米飲調下。此方徐朝奉傳。其內人有是疾，服遍藥不效，後獲此方，遂愈。須久服為佳。亦治產後腹痛，大是婦人仙藥，常服和血調氣。按：周本和作益。
白話文：
治療崩中下血的藥方：將黃芩研磨成細末，每次服用一錢，燒熱鐵錘，用酒調和後服用。一般來說，治療崩中下血的藥方大多使用止血和補血的藥材，而這個藥方則針對陽氣乘陰的情況，也就是說，當夏天炎熱的天氣導致經血沸騰溢出時，就可以使用這個藥方。
另外，治療下血不止，或是出現五色崩漏的藥方：將香附子去皮毛，切斷，稍微炒一下研磨成粉末，每次服用二錢，用清水煮米的水調和後服用。這個藥方是徐朝奉傳下來的，他家內人患有這種疾病，服用過很多藥方都沒有效果，後來得到這個藥方後才痊癒。建議長期服用效果更好。這個藥方也可以治療產後腹痛，對於婦女來說是個很好的藥方，長期服用可以和血調氣。
釋義：香附子氣味辛微溫，入足厥陰，能和氣調血。清米飲送，使其緩行也。凡婦人崩漏下血，而至五色不止者，由乎氣血不調。用此方則氣得和，血自調矣。
治產後中風，口噤，牙關緊急，手足瘛瘲。愈風散，。
荊芥穗輕焙過一兩，為細末。每服二錢，溫酒調下。
釋義：荊芥穗氣味辛溫，入足厥陰。溫酒送藥，引入經絡。凡婦人產後或起居不慎，汗出太過，腠理開泄，風邪入之，則牙關緊急，手足瘛瘲，不省人事。以此治之，辛溫之味能開竅，能解表也。
《經驗》、《產寶》皆有此方。陳選方中用舉卿、古拜二味，蓋切腳隱語以秘之也。此藥委有奇效神聖之功。大抵產室但無風為佳，不可衣被帳褥太暖。太暖即汗出，汗出則腠理開，易於中風，便致昏冒。曾記有一婦人產後遮護太密，閣內生火，睡久及醒，則昏昏如醉，不省人事。
白話文：
附子性辛溫，能溫暖足厥陰經，調節氣血。用清米湯送服，使其藥效緩慢發揮。婦女因氣血失調，導致崩漏下血不止，服用附子可使氣血調和，血自然止住。
附子可用於治療產後中風，口不能言，牙關緊閉，手足抽搐等症狀。
將荊芥穗輕微烘烤後研磨成粉末，每次服用兩錢，用溫酒送服。
荊芥穗性辛溫，能溫暖足厥陰經，溫酒送服有助於藥物進入經絡。婦女產後或因起居不慎，汗出過多，毛孔開泄，容易受到風寒入侵，導致牙關緊閉、手足抽搐、神志不清。用荊芥穗治療，辛溫之性可以開通竅道，解除表證。
《經驗》和《產寶》等醫書中都有記載此方。陳選方中用“舉卿、古拜”兩種藥材，其實是隱藏的術語，隱藏其藥效。此藥具有奇效和神聖的功效。
總之，產婦在生產後應該避免風寒侵襲，不可過於溫暖衣被帳褥。太過溫暖會導致汗出，汗出則毛孔開泄，容易中風，引起昏迷。曾經有一位婦女產後包裹過密，房間內生火，睡了很久才醒來，卻昏昏沉沉，神志不清。
其家驚惶。醫用此藥，佐以交加散，囑云：服之必睡，睡中必左手搔頭，覺必醒矣。果如其言。
交加散，，治婦人榮衛不通，經脈不調，腹中撮痛。氣多血小，結聚為瘕，及產後中風。按：周本無及字，中作沖。
生地黃（五兩，研取汁），生薑（五兩，研取汁）
上交互用汁浸一夜，各炒黃，漬汁盡為度，末之。尋常腹痛，溫酒調服三錢。產後尤不可闕。
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。生薑氣味辛溫，入手、足太陰。各搗汁，互相浸漬，炒黃，欲其氣味之和也。此婦人產後中風，榮衛不通，經脈不調，欲結癥瘕者宜服之。用此二味，只取乎調氣血耳。
白話文：
這家人十分驚慌。醫生用此藥，配上交加散，並交代說：服下後必然會睡著，睡夢中必然會用左手搔頭，醒來後就會完全清醒。結果果真如他所言。
交加散，主要用於治療婦女氣血運行不暢、經脈失調、腹痛、氣多血少導致結塊成瘕，以及產後中風。注意：古籍中原本沒有「及」字，中間應是「沖」。
生地黃（五兩，研磨取汁）、生薑（五兩，研磨取汁）。
將以上兩種藥材的汁液交替浸泡一夜，各自炒至黃色，直到浸泡的汁液完全被吸收為止，然後研磨成粉末。一般腹痛時，用溫酒調服三錢。產後更是不可缺少。
解說：生地黃味甘苦微寒，入脾、腎、肝經。生薑味辛溫，入脾、肺經。將兩種藥材搗汁相互浸泡，再炒黃，目的在於使藥性更為調和。此藥方適用於婦女產後中風、氣血運行不暢、經脈失調、容易形成癥瘕者。使用這兩種藥材，主要是為了調和氣血。
治婦人諸般淋症。虎杖散，。按：諸本俱無症虎杖散四字。
苦杖根，俗呼為杜牛膝。按：周本呼為作所謂，均見俗稱之誤。多取淨洗，碎之。以一合，用水五盞，煎一盞，去渣，用麝香、乳香少許，研調下，溫服。
釋義：苦杖即虎杖，其根氣味苦微溫，入足厥陰。麝香氣味辛溫，入手、足少陰，能引入經絡。乳香氣味辛微溫，入手、足少陰，能逐瘀濁。無論男女淋症，小溲疼痛，此藥神效。蓋下焦本屬至陰之處，此方取通則不痛之意。
白話文：
治療婦女各種尿路感染症狀。虎杖散（藥方編號：30217），詳細說明如下：
虎杖根，民間常稱為杜牛膝。根據資料，周本應是這樣寫的，這是對俗稱的誤解。通常我們會選擇乾淨的虎杖根，清洗後切碎。取一合份量的虎杖根，加入五杯水，煮沸後剩下一杯水，去除渣滓，然後加入少量麝香和乳香，研磨後調和飲用，服用時請保持溫熱。
解釋：虎杖就是我們熟知的苦杖，其根部具有苦味，微帶溫性，屬於足厥陰系統。麝香味道辛香溫和，屬於手、足少陰系統，能夠引導藥力進入脈絡。乳香同樣味道辛香，微帶溫性，也屬於手、足少陰系統，有去除瘀血和混濁的功效。無論男女若有尿路感染導致的小便疼痛問題，使用此方藥物效果極佳。因為下焦部位本來就是陰寒之處，此方藥物的設計意在讓管道暢通，以達到不痛的效果。
鄞縣武尉耿夢得，其內人患砂石淋者十三年矣。每發按：諸本發皆作漩。痛楚不可忍。溺器中小便下砂石，剝剝有聲，百方不效。偶得此方啜之，一夕而愈。目所見也。
半夏散，。治產後暈絕。按：五字周本無。
半夏為末，如豆大許。以竹管吹入鼻中，立醒。
釋義：半夏氣味辛溫，入足陽明。婦人產後，瘀濁內閉，致神識如絕。吹入鼻中而醒，以其辛能開竅也。
治產後出血太多，虛煩發渴。蒲黃散，。
真蒲黃末二錢，米飲調下。渴燥甚，新汲水調下。
白話文：
鄞縣武尉耿夢得的妻子患了砂石淋病長達十三年，每次發病時，腹部都會像漩渦一樣劇烈疼痛，難以忍受。排尿時還會排出砂石，發出剝剝的聲音，試過各種方法都無效。後來偶然得到一個方子，喝下之後，一夜之間就痊癒了，這是親眼所見。
釋義：蒲黃氣味辛微溫，入足厥陰。產後亡血過多，虛煩發渴，是孤陽上升。米飲調送，和其中也。新汲水調送，欲陽氣之下行也。此藥取其能去故生新以和陽耳。
治妊娠時氣身大熱，令子不落。護胎方，。
伏龍肝為末，水調塗臍下二寸，干則易之，差即止。又方：取井泥塗心下，干則易。
釋義：伏龍肝氣味辛鹹微溫，入足厥陰。水調塗臍下二寸，以土和水，性乃涼也。妊娠患傷寒身大熱，胎不安，以之護胎，則血靜而安矣。井泥塗心下，亦此義也。
又方，。
浮萍（干），川樸消，蛤粉，大黃（切碎微炒），板藍根（各一兩。按：周本無板字）
白話文：
蒲黃性味辛微溫，歸足厥陰經。產後失血過多，虛煩口渴，這是由於陽氣上浮。可以用米湯送服，使之調和。用新汲取的水送服，是為了使陽氣下降。這藥物的作用是去除舊的，生長新的，以調和陽氣。
治療懷孕期間身體發熱，導致胎兒不落的情況。將伏龍肝研末，用水調和塗抹在肚臍下兩寸處，乾了就換新的，好轉就停止。另一個方法是用井泥塗抹在心窩處，乾了就換新的。
伏龍肝性味辛鹹微溫，歸足厥陰經。用水調和塗抹在肚臍下兩寸處，用土和水，性屬涼性。孕婦患傷寒，身體發熱，胎兒不安，用它來護胎，可以使血液靜止而安穩。用井泥塗抹在心窩處，也是同樣的道理。
另一個方法是，用干浮萍、川樸消、蛤粉、切碎微炒的大黃、板藍根（各一兩，按：周本無板字）
上為末。水調，封臍上。安胎，解煩熱，極妙。
釋義：浮萍氣味辛寒，入手太陰、足厥陰，能解風熱。樸消氣味鹹苦寒，入手、足太陽、陽明、厥陰。蛤粉氣味鹹寒，入足少陰、厥陰。大黃氣味苦寒，入足陽明。藍根氣味苦甘寒，入足厥陰，能解熱毒。懷孕而患時熱之病，胎動不安者，得諸涼藥以解其熱，則血寧靜而胎自安矣。
婦人患頭風者，十居其半，每發必掉眩，如在舟車上。蓋因血虛，肝有風邪襲之耳。《素問》云：徇蒙招搖，目眩耳聾，上虛下實，過在足少陽、厥陰，甚則歸肝，蓋謂此也。予嘗處此方以授人，比他方藥捷而效速。芎羌散，。
白話文：
將浮萍、樸消、蛤粉、大黃、藍根等藥材用水調和，塗抹在肚臍上方，能安胎、解煩熱，效果非常顯著。孕婦如果患上熱病，胎兒不安，服用這些涼性藥物就能消除熱症，使血液平靜，胎兒自然安穩。婦女常患頭風，十個中有五個會頭昏眼花，像是在船上或車上一樣。這是因為血虛，肝臟受到風邪侵襲所致。《素問》中記載，頭昏眼花、耳聾，上虛下實，是因為足少陽、厥陰經氣不通，嚴重則會影響肝臟。我曾經用這個方子治療過許多患者，效果比其他藥物更快更有效。
川芎（一兩），當歸（三分），羌活，旋覆花，蔓荊子，細辛，石膏，藁本，荊芥穗，半夏曲（炒），防風，熟地黃，甘草（各半兩）
上為末。每服一錢，水一大盞，姜三片，同煎至七分，去渣溫服，不拘時候。
釋義：川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。羌活氣味辛甘平，入足太陽。旋覆花氣味鹹溫，入手太陰、陽明。蔓荊子氣味辛溫，入足太陽。細辛氣味辛溫，入足少陰、太陽。石膏氣味辛寒，入足陽明。藁本氣味辛溫，入足太陽。荊芥穗氣氣味辛溫，入足厥陰。
白話文：
藥物組成如下：
- 川芎（一兩）
- 當歸（三分）
- 羌活
- 旋覆花
- 蔓荊子
- 細辛
- 石膏
- 藁本
- 荊芥穗
- 半夏曲（炒）
- 防風
- 熟地黃
- 甘草（各半兩）
以上所有藥物研磨成粉末。每次服用時取一錢藥粉，用一大盞的水加上三片薑塊，一起煮沸至剩下七分水量，然後過濾掉藥渣，溫熱服用，時間不限。
藥方解釋：
- 川芎，味道辛辣溫暖，進入腳少陽和厥陰經絡。
- 當歸，味道辛辣甘甜微溫，進入手少陰和腳厥陰經絡。
- 羌活，味道辛辣甘甜平和，進入腳太陽經絡。
- 旋覆花，味道鹹溫，進入手太陰和陽明經絡。
- 蔓荊子，味道辛辣溫暖，進入腳太陽經絡。
- 細辛，味道辛辣溫暖，進入腳少陰和太陽經絡。
- 石膏，味道辛辣寒冷，進入腳陽明經絡。
- 藁本，味道辛辣溫暖，進入腳太陽經絡。
- 荊芥穗，味道辛辣溫暖，進入腳厥陰經絡。
半夏曲氣味辛溫，入足陽明。防風氣味辛甘溫，入足太陽。熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。甘草氣味甘平，入足太了陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。婦人患頭風者頗多，皆因血虛，肝有風邪乘之。此方風藥居多，辛溫、辛涼之味，恐升騰太過，故以地黃之甘苦微寒，甘草之甘平和緩以調之，則經絡不致受傷，而肝家之風邪自熄耳。
婦人產後有三種疾。鬱冒則多汗，多汗則大便秘，故難於用藥。唯麻子蘇子粥，最佳且穩。
紫蘇子、大麻子二味各半合，淨洗，研極細，再用水再研取汁一盞，分二次煮粥啜之。此粥不唯產後可服，大抵老人、諸虛人風秘，皆得力。嘗有一貴人，母年八十四，忽爾腹滿頭疼，噁心，不下食。召醫者數人議，皆供補脾、進食、治風、清利頭目藥。數日，病愈甚，全不入食。
白話文：
半夏性辛溫，走足陽明經；防風性辛甘溫，走足太陽經；熟地黃性甘苦微寒，走足少陰經；甘草性甘平，走足太陰經，能通十二經絡，緩和藥性。許多婦女頭疼，都是因為血虛，肝臟有風邪乘虛而入。這個方子風藥居多，辛溫、辛涼的味道，容易過於上揚，所以用地黃的甘苦微寒，以及甘草的甘平和緩來調節，這樣經絡就不會受傷，肝臟的風邪自然消退。
婦女生產後容易出現三種病症。鬱悶冒汗則出汗過多，出汗過多則大便秘結，所以很難用藥。只有麻子蘇子粥最有效且安全。
紫蘇子和麻子各取一半，洗淨，研磨成極細粉，再加水研磨取汁一盞，分兩次煮粥服用。這種粥不僅產婦可以服用，老年人、虛弱的人以及風寒便秘的人，都能從中獲益。曾有一位貴人，其母親八十四歲，突然腹脹頭疼，噁心，不願吃東西。找了幾個醫生診治，都開了補脾、促進食慾、治風、清利頭目等藥方。服藥幾天，病情反而加重，完全不想吃東西。
其家憂懼，懇予辨之，予謂之曰：藥皆誤矣。此疾止是老人風秘，臟腑按：諸本止作正。壅滯，聚於膈中，則腹脹噁心，不喜食。又上至於巔，則頭痛，神不清也。若得臟腑流暢，諸疾悉去矣。予令作此粥，兩啜而氣泄，先下結屎如胡桃者十餘枚，後漸得通利，不用藥而自愈。
釋義：紫蘇子氣味辛溫，入手太陰、足厥陰，能降逆下氣。大麻子氣味辛甘平而潤，入手、足陽明，足太陰，能潤腸胃。凡產後婦人及老年人血液枯燥，風秘便艱，皆用之有驗。一取其降氣，一取其潤腸。雖藥味殊常，而功效甚捷也。
白話文：
他的家人憂心忡忡，懇切地請我診斷，我告訴他們說：藥方都錯了。這病不過是老人風秘，臟腑阻塞，不通暢，積聚在膈膜中，所以腹脹噁心，不喜飲食。又向上蔓延到頭頂，所以頭痛，精神不清醒。如果能使臟腑通暢，所有病症都自然消失。我叫他喝這種粥，喝了兩口就放屁，先排出了十幾顆像核桃一樣的硬糞便，之後逐漸通暢，不用藥便自行痊癒了。
釋義：
紫蘇子氣味辛溫，歸入肺經、肝經，能降逆下氣。大麻子氣味辛甘平，性潤，歸入胃經、脾經、肝經，能潤腸胃。凡是產後婦女和老年人血液乾燥，風秘便秘，都可用它來治療，效果顯著。紫蘇子主要作用是降氣，大麻子主要作用是潤腸。雖然藥味比較特別，但效果卻非常迅速。
治婦人天癸已過期，經脈不勻，或三、四月不行，或一月再至。腰腹疼痛。《素問》云：七損八益，謂女子七七數盡，而經脈不依時者，血有餘也，不可止之。但令得依時，不腰痛為善，宜此，當歸散，。
當歸，川芎，白芍藥，黃芩（各銼，炒，各一兩），白朮（半兩），山茱萸（一兩半）
上為細末。每服二錢，溫酒調下。空心食前，日三服。如冷，去黃芩，加桂一兩。
釋義：當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。黃芩氣味苦寒，入手太陰、少陽。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。山茱萸氣味酸微溫，入足厥陰。溫酒調送，欲藥性之入經絡也。益女子月經，或先期，或過期，皆由氣血偏勝，惟調之使其和平為妥耳。
白話文：
治療婦女停經已久，經期不規律，有時三個月、四個月才來一次，有時一個月來兩次，伴隨腰腹疼痛的症狀。醫書記載，女性到了七七之年，經期就不固定，這表示血氣過盛，不能完全止住經血，只需讓經期恢復規律，不再腰痛就很好。可以服用當歸散，藥方如下：當歸、川芎、白芍藥、黃芩（各研磨成粉末，炒制，各一兩）、白朮（半兩）、山茱萸（一兩半）。將所有藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用溫酒調服，飯前空腹服用，一天三次。如果體質偏寒，可以去掉黃芩，加入桂枝一兩。
治婦人臟躁。大棗湯。
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
上藥㕮咀，以水六升，煮三升，去渣，溫分三服。亦補脾氣。鄉里有一婦人，數欠伸，按：三字周本作數次，下同。無故悲泣不止。或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應。予忽憶《金匱》有一症云：婦人臟躁，悲傷欲哭，象如神靈所作，按：四字周本作神虛二字。數欠伸者，麥甘大棗湯。
按：周本無麥甘二字。予急令治此藥，盡劑而愈。古人識病制方，種種妙絕如此，試而後知。
白話文：
治婦人臟躁。大棗湯。
方劑：
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
製法：
將以上藥材研磨成粉末，以水六升煮沸至三升，濾去藥渣，溫熱分三次服用。
功效：
此方不僅可治婦人臟躁，亦能補脾氣。
臨床應用：
鄉里有一婦人，經常打哈欠，無緣無故地哭泣不止。有人說她被邪祟附身，於是祈求神靈，祭拜禱告，但都無效。我突然想起《金匱要略》中記載一種病症：婦人臟躁，悲傷欲哭，好像是被神靈附身一樣，經常打哈欠。書中記載，治療這種病症的藥方是麥甘大棗湯。
我馬上讓她服用此藥，服用完一劑後，病症便痊癒了。古人對疾病的認識和處方，實在是妙不可言，只有親身試驗才能明白。
釋義：甘草氣味甘平，入足太陰。小麥氣味甘微寒，入手少陰、太陽。大棗氣味甘平，入足太陰。婦人臟躁，悲傷欲哭，狀如遇祟者，諸藥無效，此方能治之。益脾土為萬物之母，中土不振則木來乘之。藥雖三味，甘、棗獨補脾，小麥獨入心，以火為土之母也。火土有權，中宮有恃，病何自而來哉？
治妊娠熱病，胎死腹中。鹿屑湯，。
鹿角屑一兩，水一碗，蔥白五莖，豆豉半合，同煎至六分，去渣，溫分二服。
釋義：鹿角屑氣味鹹溫，入足少陽、太陽，通督脈。蔥白氣味辛溫，通而兼散，入足太陽、厥陰。豆豉氣味苦寒，入手、足太陰、陽明。因妊娠患熱病，致胎死腹中者，此方主之。大凡婦人懷孕，沖、任、督脈，氣旺方能穩固。今因熱病而胎傷欲下之者，必通此沖、任、督脈而後能下也。
白話文：
甘草味甘性平，歸脾經；小麥味甘性微寒，歸心經、膀胱經；大棗味甘性平，歸脾經。女性如果心神不寧，感到悲傷想哭，像是遇到鬼怪一樣，服用其他藥物都沒有效果，這個方子就能治療。它能補益脾土，脾土是萬物的根本，如果脾土虛弱，就會導致肝氣過盛。這三味藥中，甘草和大棗專門補脾，小麥則專門入心，因為火是土的母親。火土力量充足，中宮有依仗，疾病又從何而來呢？
治療孕婦發熱導致胎兒死亡的症狀，可以用鹿屑湯。
鹿角屑味鹹性溫，歸膽經、膀胱經，能通督脈；蔥白味辛性溫，能通散，歸膀胱經、肝經；豆豉味苦性寒，歸心經、脾經、胃經。由於懷孕期間患熱病，導致胎兒死亡的，這個方子可以治療。一般來說，女性懷孕期間，衝脈、任脈、督脈的氣血旺盛才能穩定胎兒。現在因為熱病導致胎兒受損想要流產，一定要先通暢衝脈、任脈、督脈，才能順利流產。
治婦人生產數日不下，及胞衣、死胎不下者方。
用蓖麻子七粒，去殼，研如泥，塗足心。才下，便急洗去。此崔元亮《海上方》，人但未知耳。政和中，一鄉人之妻產二日不下。予令漫試之。一塗，俄頃便下，自後常用極驗。
釋義：蓖麻子氣味苦辛溫，入手、足陽明，最能入經絡。凡婦人致胞衣不下者，及胎死不能下者，由乎經絡不開也。此方只通陽明，以陽明能束筋骨而利機關，故效驗之速耳。
白話文：
婦女生產後，如果數日內胎盤或死胎都無法排出，可以用七顆去殼的蓖麻子研成泥狀塗抹在腳心，排出後立即清洗乾淨。這個方法出自崔元亮《海上方》，但很少有人知道。政和年間，一位鄉村婦女生產後兩天胎盤還未排出，我讓她試用此方，塗抹後不久就順利排出，之後經常使用效果都很好。