《類證普濟本事方釋義》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 諸蟲飛屍鬼疰
制諸蟲方，，宜名蕪檳圓。按：注五字周本無。
白蕪荑，檳榔（各一兩）
上為細末，蒸餅圓如梧子大。每服十五圓至二十圓，空心溫湯下。按：周本無空心二字。
釋義：白蕪荑氣味辛平，入手、足陽明，足太陰，能消積殺蟲。檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明，能消積下氣。此蟲積為患，致腹痛不能納食。惟恐藥性之行太疾，故以蒸餅和圓，使其緩緩而行，則停滯蟲積可以掃除矣。
制蟲解勞，悅澤肌膚，去勞熱。宜名，檳漆圓，。按：注五字，周本無。
白話文：
治療蟲積的藥方，應該叫做「蕪檳圓」。方中用白蕪荑、檳榔各一兩，研成細末，用蒸餅做成梧子大小的圓餅。每次服用十五至二十個圓餅，空腹溫湯送服。白蕪荑性辛平，入足陽明、足太陰經，能消積殺蟲；檳榔性辛溫，入足太陰、陽明經，能消積下氣。此方針對蟲積導致腹痛不能進食的患者，由於擔心藥效太快，所以用蒸餅和圓，讓藥效緩緩發揮，以達到清除蟲積的目的。除了治療蟲積，這方還有解勞、潤澤肌膚、去勞熱的作用，因此也可以叫做「檳漆圓」。
檳榔（一兩半），龍膽草（一兩。按：周本無草字），乾漆（半兩）
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服十圓至十五圓。空心，熟水吞下按：周本無空心二字。
釋義：檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。龍膽草氣味苦寒，入足厥陰。乾漆氣味辛溫，入足厥陰。因蟲積發熱，致肌膚不潤，容色不澤。以上三味，最能殺蟲解熱，故用之屢效。
治寸白蟲方。
黑鉛灰抄四錢，一服。按：諸本抄俱作炒。先吃豬肉脯少許，一時來，卻用砂糖濃水半盞調鉛灰。五更服，蟲盡下，白粥將息一日。又《良方》療寸白，用錫沙、蕪荑、檳榔者，極佳。按：周本錫沙作錫灰。
白話文：
準備檳榔一兩半、龍膽草一兩、乾漆半兩，將它們磨成細末，用蜂蜜做成梧子大小的丸子。每次服用十到十五粒，空腹用溫水吞服。這方子主要針對因蟲積發熱，導致肌膚乾燥、面容不佳的情況。檳榔、龍膽草、乾漆三味藥物，都能有效殺蟲解熱，因此療效顯著。
另外，治療寸白蟲還有一種方法：取黑鉛灰四錢，先吃一些豬肉脯，過一會兒，用半盞濃砂糖水調和黑鉛灰，在五更服用，蟲子就會全部排出。之後吃白粥休息一天。另外，《良方》中也記載了治療寸白蟲的方子，使用錫沙、蕪荑、檳榔效果極佳。
釋義：黑鉛灰氣味甘寒，入足少陰，性能殺蟲。先食豬肉脯少許者，以蟲頭下垂，引之朝上也。以糖濃水拌鉛灰服，使蟲盡下。之後須白粥將息一日者，不欲其留有餘未盡也。此即古人所云：樹德務滋，去疾務盡之意。
予宣和中每覺心中多嘈雜，意謂飲作，又疑是蟲。漫依《良方》所說服之，翌日下蟲二條。一條長二尺五寸，頭扁闊，尾尖銳，每寸作一節，斑斑如綿紋。一條皆寸斷矣。《千金方》謂：勞則生熱，熱則生蟲。心蟲曰蛔，脾蟲曰寸白，腎蟲如寸截絲縷，肝蟲如爛杏，肺蟲如蠶。
五蟲皆能殺人，惟肺蟲為最急，蓋肺蟲居肺葉之內，蝕人肺系，故成瘵疾，咯血聲嘶，藥所不到，治之為難。有人說《道藏》中載諸蟲，皆頭向下行，惟是初一至初五以前頭向上行，故用藥者多取月胐以前，蓋謂此也。
白話文：
黑鉛灰的味道甘寒，進入足少陰經，具有殺蟲的功效。先吃一點豬肉脯，可以讓蟲子頭部向下垂，方便引導它們向上。用濃糖水拌黑鉛灰服用，可以讓蟲子全部排出。之後要吃白粥休息一天，不要讓蟲子殘留體內。這就如同古人所說的「樹德務滋，去疾務盡」的道理。
我在宣和年間，經常感到心裏很煩躁，懷疑是喝了不乾淨的水，又懷疑是蟲子作祟。就隨便參考《良方》的記載服用了藥物，第二天排出了兩條蟲子。一條長二尺五寸，頭部扁平寬闊，尾部尖銳，每寸有一個節，斑斑點點像棉花紋路。另一條已經斷成一寸一寸的碎片了。《千金方》中說：勞累就會生熱，熱就會生蟲。心裡的蟲子叫做蛔蟲，脾臟裡的蟲子叫做寸白蟲，腎臟裡的蟲子像一寸長的細絲，肝臟裡的蟲子像爛杏，肺臟裡的蟲子像蠶。
這五種蟲子都能致人死亡，其中肺蟲最為危險，因為它住在肺葉裡面，會腐蝕肺部，導致肺病，咳血聲音嘶啞，藥物難以到達，治療很困難。有些人說《道藏》中記載，所有蟲子都是頭向下行，只有初一到初五之前頭向上行，所以用藥者大多選擇在月胐以前，就是這個道理。
治飛屍者，遊走皮膚，穿藏府，每發刺痛，變作無常。遁屍者，附骨入肉，攻鑿血脈，每發不可得近。見屍喪、聞哀哭便發。風屍者，淫濯四肢，不知痛之所在，每發昏沉，得風雪便作。沉屍者，纏骨結藏，衝心脅，每發絞切，遇寒冷便作。注屍者，舉身沉重，精神錯雜，常覺昏廢，每節氣致變，輒成大惡。皆宜用此方。
忍冬藤葉膏，。按：注五字，周本無。
忍冬葉銼數斛，煮令濃，濾取汁，再熬令成膏。按：五字，周本作煎之二字。每服如雞子大一塊，開水任下，日三服。太一精神丹及蘇合香圓治此疾第一。
白話文：
治療飛屍，它會在皮膚上遊走，穿梭於五臟六腑，每次發作都會刺痛，變化莫測。遁屍則附著在骨骼，深入肉中，攻擊血脈，每次發作都讓人無法靠近。看見喪事、聽到哀哭就會發作。風屍則會淫邪地侵犯四肢，患者無法感知疼痛，每次發作都會昏沉，遇到風雪就會發作。沉屍會纏繞在骨骼，堵塞內臟，衝擊心臟和脅肋，每次發作都會絞痛，遇冷就會發作。注屍則會使全身沉重，精神錯亂，經常昏迷無力，每到節氣變化，就會加重病情，甚至變成大病。所有這些情況，都應該服用以下藥方：忍冬藤葉膏。將忍冬葉切碎，煮至濃稠，過濾取汁，再熬製成膏狀。每次服用如雞蛋般大小的一塊，用開水送服，一天服用三次。太一精神丹和蘇合香丸治療這種疾病最有效。
釋義：忍冬葉氣味辛甘微寒，入足厥陰，性能清熱解毒消腫，兼治五屍之疴，久服延年益壽，世人每忽用之。誰知至賤之物，乃有殊常之功效乎！
因死喪驚憂按：周本無死字，悲哀煩惱，感屍氣而成，諸變動不已，似冷似熱，風氣觸則發。雄朱散，。
雄黃，硃砂，桔梗（炒），羌活，當歸，升麻，川烏，龍齒，犀角，赤芍藥（按：諸本俱無赤字），鬼箭（炒），白殭蠶（炒），川芎，南星（炮），山梔子，陳皮，木香，白朮，虎頭骨（醋炙。按：諸本作虎頸骨），紫蘇子（炒），莽草，枳殼，黃芩（以上各等分），檳榔（二個），麻黃（半兩），蜈蚣（二條，酒炙），干全蠍（一條，炙。按周本作炒一分）
白話文：
忍冬葉性味辛甘微寒，能入足厥陰經，具有清熱解毒、消腫的功效，還能治療各種疾病，長期服用可以延年益壽。世人往往忽略了它的作用，殊不知這種常見的藥材，卻有著非凡的功效！
關於死喪驚憂，周朝原本沒有「死」這個字，人們會因悲哀煩惱而產生屍氣，導致身體出現各種變化，像是忽冷忽熱，風氣一觸就發作。治療這種情況可以使用雄朱散，其成分包括雄黃、硃砂、桔梗（炒）、羌活、當歸、升麻、川烏、龍齒、犀角、赤芍藥、鬼箭（炒）、白殭蠶（炒）、川芎、南星（炮）、山梔子、陳皮、木香、白朮、虎頭骨（醋炙）、紫蘇子（炒）、莽草、枳殼、黃芩（以上各等分），檳榔（兩個）、麻黃（半兩）、蜈蚣（兩條，酒炙）、干全蠍（一條，炙）。
上為細末。每服二錢，溫酒調下，日三服。
釋義：雄黃氣味苦辛甘微溫，入足厥陰，能解毒殺蟲，辟邪崇。硃砂氣味苦溫，入手少陰。桔梗氣味苦平，入手太陰。羌活氣味苦辛甘平，入足太陽。當歸氣味苦辛甘溫，入手少陰、足厥陰。升麻氣味苦辛微溫，入足陽明。川烏氣味辛大熱，入足太陰、少陰。龍齒氣味涼澀，入足厥陰，能鎮肝安魂。
犀角氣味酸鹹寒，入手少陰、足厥陰。赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中滯。鬼箭氣味苦寒，入足厥陰，能殺蟲，辟邪魅。白殭蠶氣味鹹辛，入手、足陽明，能引藥入經絡。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。南星氣味苦辛溫，入手、足太陰。山梔子氣味苦寒，入手少陽、足厥陰。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒送服，一天服用三次。
陳皮氣味苦辛微溫，入手、足太陰。木香氣味辛溫，入足太陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。虎頭骨氣味辛微熱，入足厥陰，能辟邪祟。紫蘇子氣味苦辛微溫，入手太陰、足厥陰，能降氣。莽草氣味辛溫，入足厥陰。枳殼氣味苦寒，入足太陰。黃芩氣味苦寒，入手太陰、少陽。
檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。麻黃氣味辛溫，入足太陽。蜈蚣氣味辛溫，入足厥陰，能辟邪祟。全蠍氣味甘平，入足厥陰。以溫酒調送，引入經絡也。此治屍氣所侵，病狀變態百出，故用通行十二經絡之藥，辟邪鎮肝安魂，及苦辛升降開泄之品，必使其病卻神安而後已。
白話文：
陳皮性味苦辛微溫，走入脾經、腎經；木香性味辛溫，走入脾經；白朮性味甘溫微苦，走入脾經；虎頭骨性味辛微熱，走入肝經，能驅邪避祟。紫蘇子性味苦辛微溫，走入肺經、肝經，能降氣。莽草性味辛溫，走入肝經。枳殼性味苦寒，走入脾經；黃芩性味苦寒，走入肺經、膽經。
檳榔性味辛溫，走入脾經、胃經；麻黃性味辛溫，走入膀胱經；蜈蚣性味辛溫，走入肝經，能驅邪避祟；全蠍性味甘平，走入肝經。用溫酒調服，使其藥力進入經絡。此法用於治療屍氣入侵，症狀多變怪異，因此使用通暢十二經絡的藥物，驅邪鎮肝安魂，以及苦辛升降開泄的藥材，務必使病患恢復健康，精神安定方可。
頃在徽城日，嘗修合神精丹一料。庚申，予家一婦人夢中見二蒼頭，一在前，一在後，手中各持一物。按：諸本無各字。前者云：到也未？後應云：到也。擊一下，爆然有聲，遂魘。覺後心一點，痛不可忍，昏悶一時許。予忽憶神精丹有此一證，取三粒，令服之，遂至府。過片時歸，視之已無病矣。
云：服藥竟痛止神醒，今如常矣。自後凡遇相識，稍有邪氣，即與一、二服，無不應驗。神精丹方在《千金方》中，治中風之要藥，但近世少得曾青、磁石，為難合耳。
凡人平居無疾苦，忽如死人，身不動搖，默默不知人，目閉不能開，口啞不能言，或微知人，惡聞人聲，但如眩冒，移時方寤。此由自汗過多，按：周本無自字。血少。氣並於血，陽獨上而不下，氣壅塞而不行，故身如死，氣過血還，陰陽復通，故移時方寤，名曰鬱冒，亦名血厥，婦人多有之。宜白薇湯，倉公散。
白話文：
當時我在徽州城的時候，曾經煉製了一批神精丹。庚申日，我家一位婦人夢見兩個僕人，一個在前，一個在後，手中各拿著一樣東西。前面的僕人說：「到了嗎？」後面的僕人回答：「到了。」他們敲了一下，發出砰的一聲巨響，婦人便昏迷了。醒來之後，她心口劇痛難忍，昏昏沉沉了好一會兒。我突然想起神精丹有治療這種症狀的功效，就取了三粒給她服用，然後她便前往府邸。過了一段時間後，她回到家中，我一看，她已經沒事了。
她說：「吃了藥之後，疼痛就停止了，神志也恢復了，現在跟平常一樣。」從此以後，凡是遇到認識的人，只要有一點邪氣，我就給他們服用一兩粒神精丹，無一例外都奏效。神精丹的配方在《千金方》中，是治療中風的重要藥物，只是近來很少見到曾青和磁石，很難配製。
一般人平時身體健康，突然像死人一樣，身體僵硬不動，神志不清，眼睛閉著無法睜開，嘴巴閉著說不出話，或者只是稍微清醒一點，不喜歡聽到人說話，感覺頭昏眼花，過了一段時間才醒過來。這是因為身體自汗過多，導致血液不足。氣血相依，陽氣上升而無法下降，氣機阻塞不通，所以身體就像死人一樣。等到氣血恢復平衡，陰陽重新流通，才會過了一段時間才醒過來，這種情況叫做鬱冒，也叫做血厥，婦女更容易發生。應該服用白薇湯和倉公散來治療。
白薇湯，。
白薇，當歸（各一兩），人參（半兩），甘草（一分）
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，濾去滓，溫服。
釋義：白薇氣味苦鹹微寒，入足陽明。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。人參氣味甘溫，入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡。以鹹苦微寒，及辛甘微溫之藥，和其陰陽，以甘溫甘平之藥，扶其正氣，則病自然瘥也。
倉公散，。
瓜蒂末，藜蘆，雄黃，礜石（煅。按：周本作礬石）
白話文：
白薇湯
藥方：
白薇、當歸（各一兩），人參（半兩），甘草（一分）
製法：
將以上藥材研成粗末。
用法：
每次服用五錢，加水兩盞，煎煮至一盞，濾去藥渣，溫熱服用。
藥理：
白薇性苦鹹微寒，入足陽明經。當歸性辛甘微溫，入手少陰經、足厥陰經。人參性甘溫，入足陽明經。甘草性甘平，入足太陰經，並能通達十二經絡。此方以鹹苦微寒與辛甘微溫之藥，調和陰陽，再以甘溫甘平之藥，扶正氣，故能使疾病自然痊癒。
倉公散
藥方：
瓜蒂末，藜蘆，雄黃，礜石（煅燒後使用，原周本記載為礬石）
註釋：
- 礜石：即白礬，需先煅燒後使用。
- 周本：指周氏醫書，與現行版本有所不同。
上藥各等分，為細末，用少許吹入鼻中。
釋義：瓜蒂氣味苦寒，入手陽明。藜蘆氣味苦寒，入手陽明。雄黃氣味苦辛甘微溫，入足厥陰，能辟邪祟，解毒殺蟲。礜石氣味辛大熱，入足厥陰。此方吹入鼻中，乃開竅之藥也。如上之神識不清者，用苦寒以降之，辛溫以升之，降升得平，則神清氣爽矣。
白話文：
將藥材按照比例研磨成細粉，取少量吹入鼻孔中。
瓜蒂性寒味苦，歸入陽明經。藜蘆性寒味苦，也歸入陽明經。雄黃性溫，味辛甘帶苦，歸入足厥陰經，能驅邪避惡，解毒殺蟲。礜石性熱，味辛，歸入足厥陰經。這個方子吹入鼻中，是利用藥物開通鼻竅。對於神志不清的病人，用苦寒藥物來降火，用辛溫藥物來升陽，降升平衡，就能使病人神志清醒，精神爽快。