《類證普濟本事方釋義》~ 卷第二 (5)
卷第二 (5)
1. 治肺腎經病
肺之積名曰息賁，在右脅下大如杯，令人灑淅寒熱，喘嗽，發癰疽。棗膏圓。
葶藶，陳橘皮，桔梗（各等分）
上先以下二味為末，入葶藶研勻，煮肥棗肉和圓如梧子大。每服五七圓，米飲下。予嘗患停飲，久積肺經按：宋本積作漬，食已必嗽按：宋本嗽作䝟，漸喘，覺肺系急，服此良驗。
釋義：甜葶藶氣味苦寒，入手太陰，性能行水下氣。陳橘皮氣味苦辛溫，入手、足太陰。桔梗氣味苦辛平，入手太陰。息賁令人灑淅寒熱，喘逆而咳者，此肺家欲發癰疽之象。以瀉肺之藥，佐以棗之甘緩，不使藥之下行他經，欲其專走入肺也。
平肺氣，補虛消飲。五味子圓。
五味子（二兩），桂心，大杏仁（北來者），青皮，細辛，人參，檳榔（煨，各一兩），乾薑，附子（各半兩）
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒或白湯下，空心食前，日三服。
釋義：五味子氣味酸微溫，入足少陰。桂心氣味甘辛熱，入肝。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。青皮氣味辛溫，入肝、膽。細辛氣味辛溫，入足少陰。人參氣味甘溫，入脾、胃。檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽，能下氣消積。炮乾薑氣味辛溫，入脾。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。
此因正氣虛弱不振，致積飲停留。必辛甘溫之守護中宮，而平肺消飲之品各得展其技矣。
喘急肺積。葶藶圓。
苦葶藶（一兩一分），當歸，肉桂，白蒺藜，乾薑，川烏頭，吳茱萸，鱉甲，大杏仁，茯苓，人參（各半兩），檳榔（一兩）
上為細末，煮棗肉和杵圓如梧子大。每服二三十圓，薑、棗湯下，日三四服，不拘時候。
釋義：苦葶藶氣味苦辛寒，入手太陰。當歸氣味辛溫，入手少陰、足厥陰。肉桂氣味甘辛大熱，入足厥陰。白蒺藜氣味甘辛溫，入足厥陰，能明目。乾薑氣味辛熱，入足太陰。川烏頭氣味辛熱，入足太陽。吳茱萸氣味辛熱，入足厥陰。鱉甲氣味鹹平，入足厥陰。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引諸藥達於至陰之處。人參氣味甘溫，入脾、胃。檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽，能消積下氣。肺有積飲，咳逆欲喘，由乎中土氣怯，不能養金制木。得中土有權，飲濁不致泛溢，肺金職司不廢，烏有不安者乎？
多年肺氣喘急哮嗽，終夕不得臥者，按：七字，宋本作呴嗽晨夕不得。紫金丹。
信砒（水飛如面半錢。按：宋本注一錢半，研飛如粉），淡豆豉（好者二錢，用水略潤少頃時，以紙挹干，研成膏。按：宋本二錢作一兩半，挹作浥）
上用豆豉膏子，和砒同杵極勻，圓如麻子大。每服十五圓或十圓。按：三字，宋本無。小兒量大小與之，並用臘茶澄清極冷吞下，臨臥，以知為度。服藥半月之內，忌進熱物。按：十字，宋本無。
白話文：
治療肺腎經脈疾病的方子
肺部的積聚稱為息賁，位於右側脅肋下方，大小如杯子，會讓人忽冷忽熱，咳嗽氣喘，甚至長癰疽。
棗膏丸：
甜葶藶子、陳皮、桔梗（各等量）。先將陳皮、桔梗磨成粉，加入葶藶子粉末混合均勻，再用煮爛的紅棗肉調和成丸子，像梧桐子一樣大小。每次服用五到七顆，用米湯送服。我曾經因為體內有停滯的水飲，長久積聚在肺經，吃完飯就咳嗽，慢慢出現氣喘，感覺肺部緊繃，服用這個藥方效果很好。
藥方解釋： 甜葶藶子味苦性寒，歸肺經，能利水降氣。陳皮味苦辛性溫，歸脾、肺經。桔梗味苦辛性平，歸肺經。息賁導致人忽冷忽熱，氣喘咳嗽，是肺部將要長癰疽的徵兆。此方使用瀉肺的藥，搭配紅棗的甘甜緩和，使藥力專注於肺部，不向其他經脈散開。
平肺氣，補虛消飲方：五味子丸。
五味子（二兩）、桂心、杏仁（北杏仁）、青皮、細辛、人參、檳榔（煨過，各一兩）、乾薑、附子（各半兩）。將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，像梧桐子一樣大小。每次服用三、四十顆，用溫酒或白開水送服，空腹飯前服用，一天三次。
藥方解釋： 五味子味酸性微溫，歸腎經。桂心味甘辛性熱，歸肝經。杏仁味苦辛性微溫，歸肺經。青皮味辛性溫，歸肝、膽經。細辛味辛性溫，歸腎經。人參味甘性溫，歸脾、胃經。檳榔味苦辛性溫，歸脾、胃經，能降氣消積。炮製過的乾薑味辛性溫，歸脾經。附子味辛鹹性大熱，歸腎經。此方是因為正氣虛弱，導致水飲積聚。必須用辛甘溫的藥來守護脾胃，同時使用平肺消飲的藥材，各自發揮作用。
氣喘急促，肺部積聚方：葶藶丸。
苦葶藶子（一兩一分）、當歸、肉桂、白蒺藜、乾薑、川烏頭、吳茱萸、鱉甲、杏仁、茯苓、人參（各半兩）、檳榔（一兩）。將以上藥材研磨成細末，用煮爛的紅棗肉調和成丸子，像梧桐子一樣大小。每次服用二、三十顆，用薑棗湯送服，一天三、四次，不限時間。
藥方解釋： 苦葶藶子味苦辛性寒，歸肺經。當歸味辛性溫，歸心、肝經。肉桂味甘辛性大熱，歸肝經。白蒺藜味甘辛性溫，歸肝經，能明目。乾薑味辛性熱，歸脾經。川烏頭味辛性熱，歸膀胱經。吳茱萸味辛性熱，歸肝經。鱉甲味鹹性平，歸肝經。杏仁味苦辛性微溫，歸肺經。茯苓味甘性平，歸胃經，能引導藥力到達身體下方。人參味甘性溫，歸脾、胃經。檳榔味苦辛性溫，歸脾、胃經，能消積降氣。肺部有水飲積聚，咳嗽氣喘，是因為脾胃虛弱，不能滋養肺金，也無法制約肝木。當脾胃功能恢復，水飲就不會氾濫，肺的功能也不會衰退，自然就會安穩。
多年肺氣喘急，哮喘咳嗽，整夜無法入睡：紫金丹。
信砒（用水飛過，像麵粉一樣細，半錢）、淡豆豉（好的，二錢，用水略微浸潤，用紙吸乾水分，研磨成膏狀）。用豆豉膏和砒霜一同搗勻，製成芝麻大小的丸子。每次服用十五顆或十顆，小孩根據年齡大小服用，用冷臘茶水送服，睡前服用，以有效為度。服藥半個月內，忌食熱性食物。