《類證普濟本事方釋義》~ 卷第六 (2)
卷第六 (2)
1. 金瘡癰疽打撲諸瘡破傷風
治金瘡止血，除疼痛，闢風，續筋骨，生肌肉。地黃散，。
地黃苗，地崧（按：崧字，諸本皆從山。考本草，當從草），青蒿，蒼耳苗，赤芍藥（各五兩，入水浸取汁），石灰（三升），生艾汁（三合）
上五月五日、七月七日午時修合。以前藥汁拌石灰，陰乾，再入黃丹三兩，更杵羅細。凡有金瘡傷析出血，用藥封裹，勿令動，著十日差，不腫不膿。
釋義：地黃苗氣味甘寒，入足少陰、厥陰，能療瘡惡瘡及金瘡。地崧即天名精也，氣味辛甘寒，入足厥陰、陽明，能養血熄風。青蒿氣味苦寒，入足少陰、厥陰，能殺蟲辟邪，治骨蒸發熱，及金瘡疼痛。蒼耳苗氣味苦辛微寒，入足厥陰，能殺疳蟲，潤肌膚。赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中之滯。
白話文：
治金瘡止血，除疼痛，闢風，續筋骨，生肌肉。地黃散，。
藥方：
- 地黃苗、地崧（即天名精）、青蒿、蒼耳苗、赤芍藥（各五兩，將其放入水中浸泡，取其汁液）
- 石灰（三升）
- 生艾汁（三合）
製法：
- 以上藥材汁液，於五月五日或七月七日午時，將其混合在一起。
- 將藥汁與石灰拌勻，陰乾後，再加入黃丹三兩，研磨成細粉。
用法：
- 凡有金瘡傷口出血，取藥粉敷於患處，並用布包紮，不可觸碰。
- 約十天左右，傷口即會癒合，無腫無膿。
藥性分析：
- 地黃苗： 味甘寒，入足少陰、厥陰經，可治療瘡瘍、金瘡。
- 地崧（即天名精）： 味辛甘寒，入足厥陰、陽明經，可養血、熄風。
- 青蒿： 味苦寒，入足少陰、厥陰經，可殺蟲辟邪，治骨蒸發熱，以及金瘡疼痛。
- 蒼耳苗： 味苦辛微寒，入足厥陰經，可殺疳蟲，潤肌膚。
- 赤芍藥： 味苦平，入足厥陰經，可行血中瘀滯。
注釋：
- 「升」和「合」是古代容量單位，一升約等於現在的一公升，一合約等於現在的100毫升。
- 「陰乾」是指在陰涼處自然乾燥。
- 「黃丹」是一種紅色的鉛化合物，具有止血生肌的作用。
- 「杵羅細」是指用杵臼將藥材研磨成細粉。
- 「金瘡」指的是刀劍傷。
- 「傷析出血」指的是傷口裂開出血。
石灰氣味辛溫，入足厥陰，能療金瘡，止血殺蟲。生艾氣味苦溫，入足太陰、少陰、厥陰。黃丹氣味辛微寒，入足厥陰，能療金瘡，止疼痛，瘍科必用之藥。此因金瘡疼痛，筋骨損傷，俱用涼血、表血、行血，生肌止痛之品，藥既中病，病豈有不減者乎。
斂金瘡口，止疼痛。劉寄奴散，。
劉寄奴一味，為末，摻金瘡口裡。
釋義：劉寄奴氣味苦溫，入足厥陰，能行血止疼，去癥瘕，治金瘡，極有效驗。並治湯火瘡尤妙。此雖一味草藥，性能行走，使氣血不致凝滯，則所傷之處，自然止痛生肌耳。
白話文：
石灰辛溫，能止血殺蟲，適合治療外傷。艾草苦溫，能治療外傷，並能活血化瘀。黃丹辛微寒，能止痛生肌，是治療外傷的常用藥。治療外傷疼痛、筋骨損傷，需用涼血、活血、生肌止痛的藥物，藥物對症下藥，傷痛自然會減輕。
劉寄奴散是用來收口止痛的藥方，只用劉寄奴一味藥，研磨成粉末，撒在傷口上即可。劉寄奴苦溫，能活血止痛，治療外傷效果顯著，尤其是燙傷效果尤佳。劉寄奴能促進血液循環，避免瘀血凝滯，自然能止痛生肌。
宋高祖劉裕微時伐荻，見大蛇長數丈，射之傷。明日復至，聞有杵臼聲。往視之，見青衣童子數人，於榛中搗藥。問其故？答曰：我王為劉寄奴所射，合藥敷之。帝曰：五神何不殺之？按：坊本五作王，與《南史》合。答曰：劉寄奴，王者不死，不可殺。帝叱之，皆散。遂收藥而返。
每遇金瘡，敷之良驗。寄奴，高祖小字也。此藥非止治金瘡，治湯火瘡至妙。《經驗方》云：劉寄奴為末，先以糯米漿，用雞羽掃傷著處，後摻藥末在上，並不痛，亦無痕。大凡湯火燙著，按：宋本無火燙二字。急用鹽末摻之，護肉不壞，然後藥敷之。
白話文：
宋朝開國皇帝劉裕年輕時，在砍伐荻草時，遇見一條長達數丈的大蛇，他射箭擊傷了蛇。第二天，他再次來到那裡，聽到杵臼聲，便去查看，發現幾個穿青衣的童子在灌木叢中搗藥。他問他們為什麼搗藥，童子們回答說：「我們王被劉寄奴射傷了，正在搗藥敷傷。」劉裕問：「你們五神為何不殺他？」童子們回答：「劉寄奴是王者，命不該絕，不可殺。」劉裕怒斥他們，童子們便散去。劉裕於是收了藥帶回。
後來，劉裕每次遇到刀傷，都會敷上這種藥，效果非常好。寄奴是劉裕的小名。這藥不僅能治刀傷，還能治燙傷，效果極佳。經驗方中記載：將劉寄奴研磨成粉，先用糯米漿塗抹傷口，用雞毛掃拭，再撒上藥粉，既不疼痛，也不留疤痕。若被湯水燙傷，要立刻用鹽末撒在傷口上，保護肉不被壞死，然後再敷藥。
治從高墮下，墜損惡血，骨節間疼痛。蕓薹散，。
荊芥，藕節（各二兩，陰乾），蕓薹子（陰乾），川芒消，馬齒莧（各一兩，陰乾）
上細末，用蘇枋木半兩，酒一大盞，煎至七分，調下二錢，服不拘時候。
釋義：荊芥氣味辛溫，入足厥陰。藕節氣味甘平澀，入足太陰，能消瘀血，解熱毒。蕓薹子氣味辛溫，入足厥陰，性能行走消瘀。川芒消氣味辛鹹寒，入足厥陰，能升能降，能行血破瘀。馬齒莧氣味酸寒，入足厥陰，能散血消腫。蘇枋木氣味甘鹹辛平，入足厥陰，能和血通瘀。
白話文：
治療因從高處墜落而導致瘀血積聚，骨節疼痛的方子。用荊芥、藕節、蕓薹子、川芒消、馬齒莧等藥材研磨成粉末，再用蘇枋木和酒煎煮，取藥液服用，不拘時辰。
再加酒煎，總欲其行血也。從高墜下，跌撲損傷，氣血凝滯，以群劑消瘀行血之藥，再佐以酒之升降，鮮有不效驗者矣！
治腕折，傷筋損骨，疼痛不可忍。宜名，夢龜散，。按：注五字宋本無。
生地黃（一斤，切），藏瓜姜糟（一斤。按：宋本此下有生薑一味，注四兩，切）
上都炒令勻熱，以布裹，罨傷折處，冷則易之。
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。藏瓜姜糟氣味辛溫，入足少陰、厥陰。必欲藏過瓜姜者，取性之純粹，兼能引入筋骨也。因打撲而致腕折，筋傷骨損，疼痛難忍者，其氣血必凝滯，此方取其行氣和血而已。
白話文：
再用酒煎藥，目的就是要促進血液循環。從高處墜落，跌倒撞傷，導致氣血瘀滯，這時就需要用一些消腫散瘀、活血化瘀的藥物，再配合酒的升降作用，效果幾乎是百試百靈的。
治療手腕骨折、筋骨損傷，疼痛難忍，可以使用夢龜散。
準備生地黃一斤，切片，以及藏瓜姜糟一斤。將它們一起炒熱，用布包裹，敷在傷患處，冷了就換新的。
生地黃性寒，味甘苦，入肝、腎經；藏瓜姜糟性溫，味辛，入腎經。之所以要選用藏過瓜的姜糟，是因為它的藥性純粹，而且能更好地滲透到筋骨。打撲導致手腕骨折、筋骨損傷，疼痛難忍，是因為氣血瘀滯，這個藥方就是通過活血化瘀來達到療效。
曾有人傷折，宜用生龜。尋捕一龜將殺之。患人忽夢見龜告言曰：勿相害，吾有奇方可療，於夢中遂授此方，用之果驗。按：四字宋本無。
治打撲墜損，惡血攻心，悶亂疼痛。水仙散。
未展荷葉一味，陰乾為末。食前以童子熱小便一小盞，調下三錢，以利下惡物為度。一方用大幹荷葉五片，燒令煙盡，細研，作一服，如上服之。
釋義：荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。未展者，卷而未開，取其升而輕揚也。童便調送，取其咸能下降也。此藥先升後降，使惡血下行，悶亂欲昏者得以心定神安矣。
白話文：
以前有人骨折，要用活龜治療。有人抓到一隻龜要殺它，病人卻夢到龜告訴他：「別殺我，我有奇方可以治好你。」夢中龜就傳授了這個方法，用後果然有效。
治療跌打損傷，瘀血攻心，胸悶疼痛。用未展開的荷葉一味，陰乾磨成粉末，飯前用童子尿一小杯調服三錢，以排出瘀血為度。另一方法是用曬乾的荷葉五片，燒成灰燼，研磨成粉，一次服用，方法同上。
荷葉性味苦辛平，入足少陽、厥陰經。未展開的荷葉，捲曲未開，取其上升輕揚之性。童子尿調服，取其鹹味能下降之性。此藥先升後降，使瘀血下行，胸悶欲昏的病人可以心神安定。
長肉、止痛、生肌。檳榔散。
檳榔，木香（各等分）
上為細末，薄貼瘡上，神效。
釋義：檳榔氣味辛溫，入足太陰、陽明。黃連氣味苦寒，入手少陰。木香氣味辛溫，入足太陰。傷損而疼痛，不能長肉生肌，由乎氣味不能和暢。故以辛溫，苦寒貼之，則氣血流行，肌肉自然生矣。
治打撲傷損，及一切癰腫未破，令內消方。
生地黃（研如泥成膏），木香（細末）
白話文：
檳榔散能長肉、止痛、生肌。
將檳榔和木香各等分，研磨成細粉，薄薄地貼在傷口上，效果神奇。
檳榔性辛溫，走足太陰、陽明經；黃連性苦寒，入入手少陰經；木香性辛溫，走足太陰經。傷損疼痛，無法長肉生肌，是因為氣血流通不暢。因此用辛溫和苦寒的藥物貼敷，就能使氣血運行暢通，肌肉自然再生。
檳榔散可用於治療跌打損傷，以及一切未破潰的癰腫，能使其內消。
生地黃研磨成泥狀膏，木香研磨成細粉。
上以地黃膏，隨腫大小，攤於紙上，摻木香末一層，又再攤地黃膏一層，貼腫上，不過三、五度即愈。
釋義：生地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰，厥陰，能涼血。木香氣味辛溫，入足太陰，能疏滯，打傷撲損，癰腫未破者，皆能內消。大凡損傷、癰腫，必因氣血不宣暢。今氣既得疏，血亦流行，腫豈有不消者哉？
元祐中，宗人許元公赴省試卷，過興國寺橋，值微雨，地滑墜馬，右臂臼脫。路中一人云：急與挼入臼中，血漬臼中即難治也。僕者如其說，神已昏，亦不覺痛也。遂僦臥轎，畀至景德。須臾，親舊集議所醫者。或云非錄事巷田馬騎不能了此疾。急鞭馬召至，則已日暮矣。田秉燭視其面色，云：尚可治。
白話文：
將地黃膏塗抹在紙上，根據腫瘤的大小，塗抹厚度也要調整。在塗抹的地黃膏上面撒上一層木香粉，再塗抹一層地黃膏，貼在腫瘤上。這樣反覆操作三到五次，腫瘤就會痊癒。
生地黃性涼，可以清熱涼血，木香性溫，可以疏通經絡。外傷導致的腫痛，大多是氣血不通暢造成的。現在用木香疏通經絡，地黃涼血，氣血暢通，腫痛自然就會消退。
元祐年間，我的族人許元公去參加省試，經過興國寺橋時，遇到小雨，路面濕滑，從馬背上摔下來，右臂脱臼。路邊有人說，一定要趕緊把脱臼的胳膊按回原位，如果血跡留在臼中就難治癒了。僕人按照他的話，把胳膊按了回去，當時許元公已經昏迷，也不覺得痛了。之後，我們租了一輛轎子，把他送到景德鎮。很快，親朋好友都聚集在一起商量找誰來治療。有人說，只有錄事巷的田馬騎才能治好這種病。於是趕緊派人去請他，但已經日暮了。田馬騎拿着蠟燭查看许元公的面色，說：“還有救。”
此疾料理費力，先議所酬，方敢用藥。此公去省試，止旬日，又是右臂，正妨作字，今須作兩等商量。如旬日內安痊如舊，不妨就試，作一等價。如至期未能就試，即減數，別作一等價。悉如其說，遂用藥封其腫黯處，至中夜方省，達旦已痛止矣。翌日至，悉去其封，藥損處已白，其瘀血青黯，已移在臂臼之上。
如是數日易之，其腫黯直至肩背。於是用藥下之，初下黑血一、二升。三、五日如舊，臂亦不痛，遂得赴試。可謂妙醫矣。元公云：若在外方遭此厄，微田生，吾終作折臂鬼矣。故知墮損手足臼脫，急須挼入，不爾，終成蘆節也。
宣和中有一國醫，忽承快行宣押，就一佛剎醫內人，限目今便行。鞭馬至，則寂未有人。須臾臥轎中扶下一內人，又一快行送至，奉旨取軍令狀，限日下安痊。醫診視之，已昏死矣。問其從人，皆不知病之由，惶恐無地。良久，有二、三老內人至，下轎環而泣之，方得其實。
白話文：
这位病人情况严重，治疗需要费力，必须先谈好酬金，才能用药。病人要去参加考试，时间紧迫，而且是右手臂受伤，正好妨碍写字，所以需要两套方案。如果十天内能痊愈如初，可以按原价收费。如果到期不能参加考试，就减价，另算价格。病人同意了这个方案，于是医生用药封住肿痛的地方，到半夜病人就感觉好转了，第二天早上醒来，疼痛已经消失。第二天，医生解开药封，受伤的地方已经变白，淤血青紫的颜色已经转移到臂窝上面。
就这样过了几天，肿痛一直蔓延到肩膀和后背。于是医生用药将瘀血排出来，一开始排出了黑血一两升。三五天后，手臂也不疼了，病人顺利参加了考试。这真是妙手回春啊！元公说：如果我在外地遇到这种情况，没有遇到微田生医生，我恐怕就成了断臂鬼了。所以知道手足关节脱臼，一定要及时复位，否则最终会变成芦节一样。
宣和年间，有一位国医，突然被快马急令，去一座佛寺给一位内人看病，要求当天就出发。国医策马赶到，却发现寺里空无一人。过了一会儿，轿子停下，扶下来一位内人，接着又有一名快马送来圣旨，要求国医限期治好病人，并且要求出具军令状。国医诊治后，发现病人已经昏迷了。问随行人员，他们都说不知道病人病因，非常害怕。过了很久，有两三名老内人来到，跪在轿子周围哭泣，才说出了实情。
云：因蹴鞦韆，自空而下墜死。醫者云：打撲傷損，自屬外科。欲申明，又恐後時參差不測。再視之，微覺有氣。忽憶藥篋中有蘇合香圓，急取半兩，於火上焙去腦、麝，用酒半升研化灌之。至三更，方呻吟。五更，下惡血數升。調理數日得痊。予謂正當下蘇合香圓。蓋從高處墜下，必挾驚悸。
血氣錯亂，此藥非特逐瘀血，而又醒氣，醫偶用之，遂見功。此藥居家不可缺，如氣厥鬼邪，殗殜傳屍，心痛時疾之類皆治。《良方》載甚詳，須自合為佳爾。
王蘧《發背方·序》云：元祐三年夏四月官京師，疽發於背，召國醫治之逾月，勢益甚。徐州蕭縣人張生，以艾火加瘡上灸之，自旦及暮，凡一百五十壯，知痛乃已。明日鑷去黑痂，膿血盡潰，膚理皆紅，亦不復痛，始別以藥敷之，日一易焉。易時旋剪去黑爛惡肉，月許瘡乃平。
白話文：
從鞦韆上掉下來摔死了，醫生說這是外傷，本想直接處理，但怕後續情況變化莫測。仔細檢查後，發現病人還有微弱的氣息。突然想起藥箱裡有蘇合香丸，趕緊取出一半，在火上烤去腦麝，用半升酒研磨成糊狀灌下去。到了三更時，病人開始呻吟，五更時吐出幾升黑血。經過幾天的調理，病人就痊癒了。我認為當時服用蘇合香丸是正確的，因為從高處墜落，必然驚恐，血氣錯亂。蘇合香不僅能化瘀血，還能醒氣，醫生偶然用它，就見效了。這種藥家中必備，像氣厥、鬼邪、昏迷、傳染病、心痛等症都能治。良方裡記載得很詳細，自己配製最好。
王蘧在《發背方·序》中寫道：元祐三年夏四月，我在京城任職，背上長了毒瘡，找了國醫治療一個多月，病情越來越嚴重。徐州蕭縣人張生，用艾火灸瘡口，從早上到晚上，灸了一百五十壯，感覺到疼痛才停止。第二天，用鑷子夾掉黑痂，膿血全部排出來，皮膚都紅了，也不再疼痛了，才開始用藥敷，一天換一次。每次換藥的時候，都要剪掉黑爛的壞肉，一個月後瘡口才癒合。
是歲秋夏間，京師士大夫病疽者七人，余獨生。此雖司命事，然固有料理，不知其方，遂至不幸者，以人意論之，可為慨然。於是撰次前後所得方摸版以施，庶幾古人濟眾之意。紹聖三年三月日題。
治諸般癰疽發背。按：宋本癰疽作癰腫。柞木散。
柞木葉（四兩，干），乾荷葉，金櫻根（萱草也），甘草節，地榆（各一兩）
上同銼，搗為煮散。每服半兩，水二碗，煎至一碗，分兩服，早、晚各一。並滓再煎一服，膿血者自干，未成者自消，忌飲食毒。
白話文：
那年夏天，京城裡很多士大夫都患了癰疽，只有我倖免。虽然这本是命数使然，但若能及时医治，也不至于如此。眼看着许多人因为不知医治方法而遭遇不幸，实在令人心痛。因此，我整理了以前收集的治疗方法，希望能延续古人救助百姓的精神。绍圣三年三月，记于此。
治疗各种痈疽发背。宋版中“痈疽”写作“癰腫”。柞木散：
柞木葉（四两，干），干荷葉，金櫻根（萱草也），甘草節，地榆（各一两）
将以上药材一同锉碎，捣成粉末，用水煎煮。每次服用半两，用水二碗煎至一碗，分两次服用，早晚各一次。将药渣再煎煮一次服用。脓血者会自然干涸，未成者会自行消退。忌食毒物。
釋義：柞木葉氣味苦平，入足厥陰。乾荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。金櫻根氣味甘涼，入足厥陰，能利濕解毒。甘草節氣味甘平，入足太陰，最能解毒，通行十二經絡。地榆氣味鹹苦微寒，入手、足陽明。此治癰疽發背之方也。大凡諸毒之發，皆由濕熱壅痹，致氣血凝滯而成。涼血之藥必兼分利濕熱，則源頭既清，病自消散矣。
斂瘡內消方。
黃明膠一兩。水半升，煮化，按：宋本作消了。入黃丹一兩。再煮三、五沸，又放溫冷，以雞毛掃在瘡口上，如未成即塗，腫處自消。
白話文：
斂瘡內消方 釋義及用法
藥材特性：
- 柞木葉: 味苦性平，歸足厥陰經。
- 乾荷葉: 味苦辛性平，歸足少陽、厥陰經。
- 金櫻根: 味甘性涼，歸足厥陰經，能利濕解毒。
- 甘草: 味甘性平，歸足太陰經，最能解毒，通行十二經絡。
- 地榆: 味鹹苦性微寒，歸手、足陽明經。
方劑功效:
此方用於治療癰疽發背。癰疽發背主要是由於濕熱壅痹，導致氣血凝滯而成。
藥理分析:
各種毒素的產生，都源於濕熱壅塞，導致氣血流通不暢。因此，涼血藥物必須兼具利濕熱的功能，才能從根本上清除病因，使病症自然消散。
斂瘡內消方組成:
- 黃明膠一兩
- 水半升
- 黃丹一兩
用法:
- 將黃明膠用半升水煮化。
- 加入黃丹一兩，繼續煮沸三到五次。
- 待藥液放涼至溫熱，用雞毛蘸取藥液塗抹在瘡口上。
- 若瘡口未完全癒合，可持續塗抹，腫脹處自然消退。
註: 宋代本草記載中，黃明膠應為“消了”，即指黃明膠已煮化。
釋義：黃膠氣味甘平微咸，入足太陰。黃丹氣味辛微寒，入足厥陰。諸瘡俱因壅遏不宣，致氣血凝滯。以辛涼微咸之藥，使壅痹流行，則有膿者自干，腫者自消，亦一定一之理也。
治癰疽止痛。撥毒，七寶散。
乾荷葉心當中如錢片大，不計多少，為粗末。每用三匙，水二碗，慢火煎至一碗半，放溫淋洗，揩乾，以太白膏敷。
釋義：乾荷葉心當中如錢者，氣味辛苦平，入足少陽、厥陰，得震卦仰孟之象。癰疽之毒，凝滯不宣，本屬陰晦之象。故必以初生陽氣之味升之，則窒晦之邪，亦因是而卻矣。
白話文：
黃膠性味甘平微咸，入足太陰經；黃丹性味辛微寒，入足厥陰經。各種瘡瘍都是因為氣血鬱結不通，導致氣血凝滯所致。用辛涼微咸的藥物，使壅塞不通的氣血流通，則膿瘡自然乾涸，腫塊自然消退，這是藥物的功效所在。
治療癰疽止痛，撥毒，可使用七寶散。
取乾燥的荷葉心，其中像錢幣大小的部分，不限多少，研成細末。每次取三匙，用兩碗水，小火煎煮至一碗半，放溫後淋洗患處，擦乾，再敷以太白膏。
乾燥的荷葉心，氣味辛苦平，入足少陽、厥陰經，具有震卦仰孟之象。癰疽的毒素，凝滯不通，本屬陰晦之象。因此，必須用初生陽氣的藥物來升提，才能驅散陰邪，使之消退。
沈遇明一方。
乾荷葉（一兩。按：宋本無干字），藁本（半兩，為末，如前用。）
釋義：乾荷葉氣味苦辛平，入足少陽、厥陰。藁本氣味辛溫，入足太陽。亦治癰疽疼痛。以此撥之，則毒氣得泄也。
太白膏。
寒水石水飛過，用臘月豬脂油調成膏。隨瘡大小，用薄紙攤貼之。
釋義：寒水石氣味甘寒，入手、足太陽，能清暑熱，消腫解毒。臘月豬脂油氣味甘寒，入足少陰、厥陰。此撥毒後敷貼之方也。毒雖撥出，氣血猶未流暢，以甘寒利濕之品，佐以滋潤之味，則毒去而肌生矣。
白話文：
沈遇明一方：
藥方：
- 乾荷葉（一兩，宋本無“干”字）
- 藁本（半兩，研末，如前法使用）
藥性解說：
- 乾荷葉性味苦辛平，入足少陽、厥陰經。
- 藁本性味辛溫，入足太陽經。
此方用於治療癰疽疼痛。藉由藥物之力，將毒氣排出體外。
太白膏：
藥方：
- 寒水石（水飛過，用臘月豬脂油調成膏）
使用方法：
- 依瘡的大小，用薄紙攤貼膏藥。
藥性解說：
- 寒水石性味甘寒，入手、足太陽經，能清暑熱、消腫解毒。
- 臘月豬脂油性味甘寒，入足少陰、厥陰經。
此方為撥毒後敷貼的藥方。毒素雖然排出，但氣血仍未流通順暢，因此以甘寒利濕之藥，輔以滋潤之味，使毒素去除，肌膚再生。
國老膏。
橫紋甘草一斤，擘開槌碎，用水一斗，浸兩宿，夏浸一宿，挼細，夾絹濾去滓，入銀石器內慢火熬成膏，分作三服。每發，以溫酒半升調下。更量年齒老少，分作數服。
釋義：甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，寒藥得之緩其寒，熱藥得之緩其熱，乃君子之藥也。雖不能解毒於頃刻，然以之熬膏治瘍毒者，毒去之後，元氣未蘇，峻補難投，故用以緩復其元。謂之國老，真功同調燮也。
令發背自潰。黃耆散，。
綿黃耆（細者，洗、焙，一兩），甘草（半兩），皂角針（擇紅紫者，銼，麩炒黃，一兩）
白話文：
國老膏
方劑：
橫紋甘草一斤，將其掰開槌碎，用水一斗浸泡兩夜（夏天浸泡一夜），然後搓揉至細，用絹布過濾去除渣滓，放入銀石器中以小火熬製成膏，分為三份。每次發病時，用溫酒半升調服一份。可根據年齡大小，將一份分成數次服用。
釋義：
甘草性味甘平，歸足太陰脾經，能通行十二經絡。寒藥遇到甘草，能緩解其寒性；熱藥遇到甘草，能緩解其熱性。甘草是藥中君子，雖然不能立刻解毒，但用它熬製成膏來治療瘡瘍毒症，毒消之後，元氣尚未恢復，難以用峻補之藥，因此用甘草來慢慢恢復元氣。所以稱為國老膏，其功效就像調節陰陽，真可謂是藥中至寶。
功效：
能使背部瘡瘍自行潰爛。
黃耆散
方劑：
綿黃耆（細小的，洗淨、焙乾，一兩）、甘草（半兩）、皂角針（挑選紅紫色者，銼碎，用麩炒至黃色，一兩）
上細末。每服一錢匕，按：宋本無匕字。酒一盞，乳香一塊，煎七分，去滓，食遠時溫服。按：宋本無食遠時三字。
釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。甘草氣味甘平，入足太陰。皂角針氣味辛鹹溫，入手太陰、陽明、足厥陰。此方欲令發背自潰，故方中加酒，使其升至患處也。再佐乳香者，欲其引入經絡也。
托裡排膿。生犀散，。
皂角針（不計多少，粗大紫色者）
上藏瓶中，鹽泥固濟，炭火燒過存性，放冷出，碾為細末。每服一錢，薄酒微溫調下。暑月用陳米飲下。
白話文：
將藥材磨成細末，每次服用一錢，用酒一盞，加入乳香一塊，煎煮至七分，去除藥渣，飯後溫服。皂角針不限多少，挑選粗大紫色的，裝入瓶中，用鹽泥封好，用炭火燒過，保留藥性，待冷卻後取出，研磨成細末。每次服用一錢，用薄酒微溫調服，夏季可用陳米水送服。
釋義：皂角針氣味辛鹹溫，入手太陰、陽明、足厥陰。此方因發背未能有膿，用之託里排膿。薄酒調送，欲藥性之直入患處也。暑月不用酒者，恐犯古所云瘡家不可強發汗之意。
清心內固。黃耆圓。
綿黃耆，人參（各半兩。按：宋本作各一兩）
上細末，入真生龍腦一錢，研細，用生藕汁和圓綠豆大。每服三十圓，溫熟水下，加至四十圓，日三服。
釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。人參氣味甘溫，入足陽明。又佐以生真龍腦之辛涼，入手太陰。生藕汁之甘平而潤，入足太陰。此瘍疾潰膿之後，本虛心熱，非峻補不能固內清心，乃調元益氣之方也。
白話文：
皂角針性味辛鹹溫，作用於手太陰、陽明經脈和足厥陰經脈。這個方子用於背部生瘡但尚未化膿的情況，藉此引發膿液排出。用薄酒調服，目的是讓藥性直接到達患處。夏季不宜用酒，因為古人說患瘡的人不可強行發汗。
這個方子用來清心內固。藥材包括黃耆和人參，各半兩（宋版記載為各一兩）。將藥材研成細末，加入真生龍腦一錢，再研細，用生藕汁和成綠豆大小的藥丸。每次服用三十丸，溫熱水送服，最多可服用到四十丸，每天服三次。
黃耆性味甘平，作用於手、足太陰經脈。人參性味甘溫，作用於足陽明經脈。此外，還加入了性味辛涼的生真龍腦，作用於手太陰經脈。生藕汁性味甘平且潤，作用於足太陰經脈。這個方子適用於瘡瘍潰膿之後，由於虛損心熱，需要峻補來固護內臟、清心降火，屬於調補元氣的方子。
治一切瘡毒。內托散。
綠豆粉（一兩，細研），通明乳香（一分，慢火於銀石器中炒，手指攪使干可捻，急傾出在紙上，用扇扇冷，便研令極細用）
上同研勻。凡一切惡瘡，並系難名癰腫。按：宋本並作應。每用二錢至三錢，食後臨臥，濃煎甘草湯調下。如打撲及諸般內損。用溫酒調下。食後空心服些少即內消。大損，則血從大便出矣。
釋義：綠豆粉氣味甘寒，入足厥陰。乳香氣味辛微溫，入手、足少陰，能通瘀活血。瘍毒用甘草湯送，內傷用溫酒送，一取其涼血解毒，一取其引入經絡。因無名腫毒之發，惟恐毒氣內攻乘心，故以甘寒之品護之，再言治病，庶幾於理不悖矣。
白話文：
治一切瘡毒：[內托散] 方劑
組成：
- 綠豆粉 (一兩，細研)
- 通明乳香 (一分，慢火於銀石器中炒至手指可捻，迅速倒在紙上，用扇子扇涼，再研磨至極細)
用法：
將以上藥材研磨均勻。凡是一切惡性瘡毒，包括難以命名的癰腫，每次取二到三錢，飯後或睡前，用濃煎甘草湯送服。若因打撲或其他內傷所致，則用溫酒送服。飯後空腹服用少量即可內消。若損傷嚴重，則會從大便中排出血液。
釋義：
綠豆粉性味甘寒，歸足厥陰經。乳香性味辛微溫，入入手、足少陰經，具有通瘀活血的功效。治療瘡毒時用甘草湯送服，治療內傷時用溫酒送服，一取其涼血解毒，一取其引入經絡。因為無名腫毒的發作，最怕毒氣內攻乘心，因此使用甘寒藥物來保護心臟，再針對病症進行治療，方合乎理法。
治發背癰疽，方本名，六味車螯散，。按：注七字，宋本無。
車螯殼一、兩個，泥固濟，火煅存性，為末。另以瓜蔞一枚，燈心五十莖，再加甘草節二錢，按：另以瓜蔞以下十八字，宋本作瓜蔞一枚，燈心五十莖，蜜一大匙十三字。用酒一升。先煎下三味，微熟，濾去滓，用白蜜一大匙，按：六字，宋本無。調車螯末二大錢匕。不過二服，止痛去毒。
釋義：車螯氣味甘鹹寒，入足厥陰。瓜蔞氣味苦寒，入足陽明。燈心氣味甘微涼，入手太陰、少陰。甘草節氣味甘平解毒，入足太陰。以酒煮三味，欲藥性之升也。再佐以蜜者，取其甘潤而能引毒下行也。此發背癰疽，疼痛便難者，使大便下行，毒氣少殺，則疼痛之勢自然緩矣。
白話文：
治發背癰疽，方本名，六味車螯散。
**按：**注七字，宋本無。
**車螯殼一、兩個，泥固濟，火煅存性，為末。**另以瓜蔞一枚，燈心五十莖，再加甘草節二錢。**按：**另以瓜蔞以下十八字，宋本作瓜蔞一枚，燈心五十莖，蜜一大匙十三字。用酒一升。**先煎下三味，微熟，濾去滓，用白蜜一大匙，**按：六字，宋本無。調車螯末二大錢匕。不過二服，止痛去毒。
釋義：
車螯氣味甘鹹寒，入足厥陰經。瓜蔞氣味苦寒，入足陽明經。燈心氣味甘微涼，入手太陰、少陰經。甘草節氣味甘平解毒，入足太陰經。以酒煮三味，目的是讓藥性向上升發。再佐以蜜者，取其甘潤，又能引導毒氣向下行。
此方用於治療發背癰疽，疼痛難忍者，使大便通暢，毒氣減少，疼痛的程度自然就會緩解。
治癰疽已有瘡眼，未出膿，痛不可忍。用此藥紝，即膿出。按：三字宋本小注。
巴豆一個，去皮膜，不去心油。鹽豉十四個，口中含去皮令軟。同研爛，入真麝香少許。如難圓，入少稀糊捏作餅子，或如鼠糞尖，或圓子。臨時看瘡口紝之，只以紙捻子送入藥，便不用紙捻子。須臾必痛，忍之，良久膿出。
釋義：巴豆氣味辛大溫，入足太陰、陽明。鹽豉氣味苦鹹寒，入手、足太陰、陽明。少佐以麝香者，欲其香入里也。癰疽已有瘡眼，不能出膿，痛不可忍，是毒不能化，所以無膿。以藥為紝而即納於患處，俾得溫熱之性，則氣血流暢，毒自化矣。
白話文：
如果患有癰疽，已經出現瘡口卻沒有膿，痛得難以忍受，可以用這個藥方敷貼，很快就能排出膿液。將一個巴豆去皮，保留心油，十四個鹽豉含在口中去除皮膜使其變軟，再將巴豆和鹽豉一起研磨成泥狀，加入少許麝香。如果不容易成形，可以加入少量稀糊捏成餅狀，或做成鼠糞尖形，或做成圓形。然後將藥物敷貼在瘡口上，可以用紙捻送入藥物，也可以直接將藥物敷貼，不必使用紙捻。很快就會感到疼痛，要忍耐住，過一會兒膿液就會流出。
治發背方。
草決明生用一升，搗碎。生甘草一兩亦銼碎。水三升，煮取一升。溫分二服。大抵血滯則生瘡。肝為宿血之臟，而決明和肝氣而不損元氣也。
釋義：草決明氣味鹹苦平，入足厥陰。生甘草氣味甘平，生用則涼，入手、足太陰。背瘡之發，由乎熱毒壅滯，致氣血不能流行。今治以和肝涼血之品，則正氣不致受傷，而壅遏之毒亦自稍衰其勢耳。
治破傷風，及打撲傷損。玉真散。
天南星（滾湯泡洗七次。按：滾泡二字宋本無），防風（各等分）
白話文：
治療背部瘡瘍的藥方：用生草決明一升，搗碎；生甘草一兩，也切碎；水三升，煮到剩下一升。溫熱後分兩次服用。基本上，血液淤滯就會導致瘡瘍。肝臟是儲藏血液的器官，而決明可以調節肝氣，又不傷元氣。
治療破傷風和跌打損傷，可以使用玉真散。
玉真散的組成：天南星（滾水泡洗七次），防風（各等份）。
上細末。如破傷風，按：宋本無風字。以藥敷貼瘡口，然後以溫水調下一錢。如牙關緊急，角弓反張，用藥二錢，童子熱小便調下。或因鬥毆打撲，內有傷損之人，以藥二錢，溫酒調下。即打傷至死，但心頭微溫，以童子小便調下二錢，並三服，可救二人性命。
釋義：天南星氣味辛溫，入手、足太陰。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。此治破傷風及打撲傷損之恙。以酒調送，欲藥性之上行也。此真救急備用之方，不可不未雨綢繆。
白話文：
將藥材研磨成細粉。如果出現破傷風，將藥粉敷貼在傷口上，再用溫水調和服用一錢。如果牙關緊閉、角弓反張，用藥粉二錢，用童子熱尿調和服用。或者因打鬥造成的內傷，也用藥粉二錢，溫酒調和服用。即使被打傷至死，只要心頭還有微溫，就用童子尿調和服用二錢，連續服用三次，就能救活兩個人。