《類證普濟本事方釋義》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 眼目頭面口齒鼻舌唇耳諸疾
鎮肝明目。羊肝圓。
羯羊肝（一具，新瓦盆中煿干，更焙之。肝若大，止用一半），甘菊花，羌活，柏子仁，細辛，官桂，白朮，五味子（各半兩），黃連（三分）
上細末，煉蜜圓如梧子大。空心食前，溫水下三、四十圓。
釋義：羯羊肝氣味苦寒，入足厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰、足厥陰、少陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。柏子仁氣味辛微溫，入手少陰。細辛氣味辛溫，入足少陰。官桂氣味辛甘溫，入足厥陰。白朮氣味甘溫，入足太陰。五味子氣味酸甘辛苦微溫，入足少陰，兼入五臟。
白話文：
將羯羊肝處理乾淨，與甘菊花、羌活、柏子仁、細辛、官桂、白朮、五味子和黃連等藥材混合研磨成細粉，用煉蜜做成梧子大小的丸藥。每天空腹飯前，用溫水服用三四十粒，具有鎮肝明目的功效。
黃連氣味苦寒，入手少陰。肝陽上逆，致目不明，以辛涼、辛平、辛溫、苦寒之品泄其邪，而以甘溫收攝之味扶其正，則肝氣得鎮而安，目疾自然向愈矣。
又方。
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，新瓦上煿干），熟地（一兩半），菟絲子，車前子，麥門冬，蕤仁，決明子，澤瀉，地膚子（去殼），防風，黃芩，白茯苓，五味子，枸杞子，茺蔚子，杏仁（大者，炒），細辛（華陰者），苦葶藶，桂心，青葙子（以上各一兩。按：宋本作麥葙子）
白話文：
黃連的功效與治療目疾方劑
黃連性寒味苦，入少陰經。肝陽上逆，導致視力模糊，可用辛涼、辛平、辛溫、苦寒等藥物來驅散邪氣，再用甘溫的藥物來扶正固本，這樣便能鎮肝氣，使肝氣安定，眼疾自然會好轉。
以下是一個方劑：
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，用新瓦片烘乾），熟地黃（一兩半），菟絲子，車前子，麥門冬，蕤仁，決明子，澤瀉，地膚子（去殼），防風，黃芩，白茯苓，五味子，枸杞子，茺蔚子，杏仁（大者，炒），細辛（華陰產），苦葶藶，桂心，青葙子（以上各一兩）。
**注：**宋版本將「青葙子」誤寫為「麥葙子」。
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫水下，日三服，不拘時候。
釋義：白羯羊肝氣味苦寒，入足厥陰。熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。菟絲子氣味甘平，入肝、腎。車前子氣味甘寒，入足太陽、陽明，能利小便。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。蕤仁氣味甘溫，入足厥陰。草決明子氣味鹹苦平，入足厥陰。澤瀉氣味鹹平，入足太陽。
地膚子氣味苦寒，入足太陽，能引藥入皮膚。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手、足少陽，陽明。白茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。五味子氣味酸甘鹹苦辛，入足少陰，兼能入五臟。枸杞子氣味甘溫，入足厥陰。茺蔚子氣味辛甘微溫，入手、足厥陰，杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰、陽明。
白話文：
將藥材研磨成細末，再用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子。每次服用三四十顆，用溫水送服，一天服用三次，不限時間。
藥材功效：
- 白羯羊肝： 味苦寒，入足厥陰經。
- 熟地黃： 味甘苦微寒，入足少陰經。
- 菟絲子： 味甘平，入肝、腎經。
- 車前子： 味甘寒，入足太陽、陽明經，能利尿。
- 麥門冬： 味甘寒微苦，入手太陰、少陰經。
- 蕤仁： 味甘溫，入足厥陰經。
- 草決明子： 味鹹苦平，入足厥陰經。
- 澤瀉： 味鹹平，入足太陽經。
- 地膚子： 味苦寒，入足太陽經，能引藥入皮膚。
- 防風： 味辛甘微溫，入足太陽經。
- 黃芩： 味苦寒，入手、足少陽、陽明經。
- 白茯苓： 味甘平淡滲，入足陽明經。
- 五味子： 味酸甘鹹苦辛，入足少陰經，兼能入五臟。
- 枸杞子： 味甘溫，入足厥陰經。
- 茺蔚子： 味辛甘微溫，入手、足厥陰經。
- 杏仁： 味苦辛微溫，入手太陰、陽明經。
華陰細辛氣味辛溫，入足少陰。苦葶藶氣味苦辛寒，入手太陰。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。青葙子氣味苦寒，入足厥陰。此治眼目內障，視物不明者。大凡目疾，都因肝陽上升致病，故方中苦寒之味居多，辛溫不過十之一、二，以之為引經，其意欲陽氣之下行也。
張臺卿嘗苦目暗，京師醫者，令灸肝俞，遂轉不見物，因得此方，服之遂明。有一男子內障，醫治無效，因以余劑遺之，一夕燈下語其家曰：適偶有所見，如隔門縫見火者，及旦視之，眼中翳膜俱裂如線。按：宋本俱作且。張云：此藥靈，勿妄與人。忽之則無驗。予隘之，且欲廣其傳也。
白話文：
華陰細辛性溫辛，走足少陰經；苦葶藶性寒辛苦，走手太陰經；桂心性大熱甘辛，走足厥陰經；青葙子性寒苦，走足厥陰經。這些藥材可以用來治療眼目內障、視物不清。一般來說，眼疾都是因為肝陽上亢引起的，所以方子中苦寒的藥材居多，辛溫的藥材只占一兩成，目的是引經藥，讓陽氣向下走。
張臺卿曾患目暗，京城醫生叫他灸肝俞穴，結果反而看不見東西，後來得到這個方子，服藥後視力就恢復了。還有一個男子得了內障，治療無效，我給他這個方子，他服藥後在晚上燈下對家人說，他好像看到一點東西，像是隔著門縫看到火光一樣，隔天早上起來一看，眼中的翳膜都裂開成線狀。張臺卿說這個藥方很靈驗，不可隨便給人服用，隨便用就會沒效果。我認為應該廣泛流傳，讓更多人受益。
又方。
羌活，川芎，旋覆花，防風（各半兩），甘草，蒼朮（米泔浸一夕，去皮，日乾，不見火），楮葉，桑葉（並八月採，陰乾稱准。以上各一兩），甘菊花，楮實，蟬退，木賊草（各一兩。按：宋本作各一分）
上木臼中治為末。清茶調下二錢，早、晚、食後、臨臥，各一服。
暴赤眼亦治。赤眼忌濕面及酒。楮葉須真實者，余不堪用。不爾，諸藥悉無效。合時不得焙及犯鐵器。予觀此方，取楮葉者必無實者，蓋陰陽二物相匹配爾。有實者，陽也。無實取葉者，陰也。所以，不得真，諸藥悉無效。
白話文：
另外一種方法是：羌活、川芎、旋覆花、防風（各半兩）、甘草、蒼朮（米泔浸泡一晚，去皮，曬乾，不可見火）、楮葉、桑葉（八月採摘，陰乾稱重，以上各一兩）、甘菊花、楮實、蟬退、木賊草（各一兩）。將這些藥材在木臼中研磨成粉末，用清茶調服兩錢，早、晚、飯後、臨睡前各服用一次。
此方亦可治療暴赤眼，赤眼忌食濕面及酒。楮葉必須是真正的楮葉，其他葉子不可用，否則藥效全無。藥材製作過程中不可烘焙或接觸鐵器。我觀察此方，之所以用楮葉，一定是沒有果實的楮葉，這是因為陰陽二物相匹配。有果實的楮葉屬陽，沒有果實而取葉者屬陰。所以，必須用真正的楮葉，否則藥效全無。
釋義：羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入肝、膽。旋覆花氣味鹹溫，入手太陰、陽明。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。蒼朮氣味辛溫，入足太陰。楮葉氣味甘涼，入足厥陰。桑葉氣味辛甘涼，入手太陰、足厥陰。
甘菊花氣味辛涼，入手太陰。楮實氣味甘溫，入足少陰、厥陰。蟬退氣味鹹甘寒，入足少陽、厥陰。木賊草氣味甘苦微溫，入足少陽、厥陰。此亦因肝陽上逆，頭目疼痛。將欲降之，必先升之，故雖有鹹苦之品，而辛散之藥居多，且以清茶送藥也。
治肝腎風毒熱氣上衝眼痛。菊花散。
白話文：
羌活性辛甘平，走足太陽經。川芎性辛溫，入肝膽經。旋覆花性鹹溫，入手太陰、陽明經。防風性辛甘微溫，走足太陽經。甘草性甘平，入足太陰經，通十二經絡，能緩和藥性。蒼朮性辛溫，入足太陰經。楮葉性甘涼，入足厥陰經。桑葉性辛甘涼，入手太陰、足厥陰經。
甘菊花性辛涼，入手太陰經。楮實性甘溫，入足少陰、厥陰經。蟬退性鹹甘寒，入足少陽、厥陰經。木賊草性甘苦微溫，入足少陽、厥陰經。這些藥材都是因為肝陽上逆，導致頭目疼痛。為了要降火，必須先升陽，所以雖然有鹹苦藥材，但辛散藥材居多，並且用清茶送服。
這是治療肝腎風毒熱氣上衝眼痛的菊花散方。
甘菊花，牛蒡子（炒熟，各八兩），防風（三兩），白蒺藜（去刺，一兩），甘草（一兩。按：宋本作一兩半）
上細末。每服二錢，熟水調下，食後、臨臥服。
釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰。牛蒡子氣味苦辛平微寒，入手太陰，手、足陽明。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。白蒺藜氣味辛甘微溫，入足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。此肝腎風毒，熱氣上衝，頭目疼痛，欲損目者。以辛涼、甘溫者各二味，散其毒熱，再以甘平之味和之，緩之，使上衝之氣，漸得和平，則用藥之能事畢矣。
白話文：
甘菊花、炒熟的牛蒡子（各八兩）、防風（三兩）、去刺的白蒺藜（一兩）、甘草（一兩。宋版記載為一兩半），將這些藥材研磨成細末。每次服用兩錢，用溫水調服，飯後或睡前服用。
甘菊花性味辛涼，入肺經；牛蒡子性味苦辛平微寒，入肺經、胃經、大腸經；防風性味辛甘微溫，入膀胱經；白蒺藜性味辛甘微溫，入肝經；甘草性味甘平，入脾經，通十二經絡，能緩解其他藥物的副作用。
此方用於治療肝腎風毒、熱氣上衝、頭目疼痛、視力減退的症狀。方中以辛涼、甘溫的藥物各兩味，散解毒熱，再以甘平的藥物調和，緩解上衝之氣，使之逐漸平緩，達到治療目的。
《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷。肝主目昏，肝傷則自生風。按：宋本自作目，熱氣上湊於目，其昏亦甚。不可專服補藥，須服益血、鎮肝、明目藥。地黃圓。
熟乾地黃（一兩半），黃連，決明子（各一兩），沒藥，甘菊花，防風，羌活，桂心，光明硃砂（各半兩）
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓，熟水下，食後，日三服。
釋義：熟乾地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。黃連氣味苦寒，入手少陰。草決明子氣味鹹苦平，入足厥陰。沒藥氣味苦平，入足陽明，能通瘀入絡。甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。防風氣味辛甘微溫；羌活氣味辛甘平，皆入足太陽，乃引經之風藥。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。
白話文：
《素問》說：長時間看書會傷血。血主肝，所以勤奮讀書容易傷肝。肝主目，肝受損就會導致眼睛昏花，還會引起內風。宋本著作中提到，熱氣上衝到眼睛，會加重眼睛昏花。不能只服用補藥，需要服用補血、鎮肝、明目的藥物。地黃丸的製作方法如下：
熟地黃（一兩半）、黃連、決明子（各一兩）、沒藥、甘菊花、防風、羌活、桂心、光明硃砂（各半兩）
將以上藥材研成細末，用煉蜜搓成梧子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫水送服，飯後服用，一天服用三次。
熟地黃性味甘苦微寒，入足少陰經。黃連性味苦寒，入手少陰經。決明子性味鹹苦平，入足厥陰經。沒藥性味苦平，入足陽明經，能通瘀入絡。甘菊花性味辛涼，入手太陰經、足厥陰經、少陽經。防風性味辛甘微溫，羌活性味辛甘平，皆入足太陽經，是引經之風藥。桂心性味辛甘大熱，入足厥陰經。
光明硃砂氣味苦溫，入手少陰。此肝虛風動，熱氣上升，致目不明。攻補皆在難投，故用一味壯水之藥，佐以苦辛諸品，則升降得宜而奏功矣。
讀書之苦，傷肝損目，誠然。晉範甯嘗苦目痛，就張湛求方。湛戲之曰：古方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳。以及漢杜子夏，晉左太衝，凡此諸賢，並有目疾，俱得此方。云用損讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四，旦起晚五，夜早眠六。凡此六物，熬以神火，下以氣簁，蘊於胸中七日。
然後納諸方寸，修之一時，近能數其目睫，遠視尺棰之餘。長服不已，動見牆壁之外。非但明目，乃亦延年。審如是而行之，非可謂之嘲戲，亦奇方也。
白話文：
光明硃砂性苦溫，進入少陰經。這是因為肝臟虛弱，風氣上擾，熱氣上升，導致視力模糊。治療上攻補都很難，所以用單味滋陰的藥物，輔以苦辛類藥物，讓升降得宜，就能取得療效。
讀書過度，傷肝損目，確實如此。晉朝的範甯曾經眼睛疼痛，向張湛求方。張湛戲弄他說：古方宋陽子略知此術，傳授給魯東門伯，之後又傳授給左丘明，就這樣代代相傳。到了漢朝的杜子夏，晉朝的左太衝，這些賢人都患有眼疾，都得到了這個方子。方法是用減少讀書一，減少思慮二，專心內視三，簡化外觀四，早晨早起五，晚上早睡六。這六樣東西，用神火熬製，用氣簁盛放，蘊藏於胸中七天。
然後把它放在心臟的位置，修煉一段時間，就能清楚地看到眼睫毛，遠眺尺棰以外。長期服用，能看到牆壁以外的景象。不僅能明目，還能延年益壽。如果真的按照這個方法去做，就不算是戲弄了，也是奇方了。
治頭風冷淚。龐安常方二方。
甘菊花，決明子（各三分），白朮，羌活，川芎，細辛，白芷，荊芥穗（各半兩）
上細末。每服一錢，溫湯調下，食後，日三服。
釋義：甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。草決明子氣味鹹平，入足厥陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。細辛氣味辛溫，入足少陽。香白芷氣味辛溫，入足太陽。荊芥穗氣味辛溫，入足太陽、少陽。因頭風疼久，致目淚冷。
清空之府，風邪久郁不去，非群劑辛溫之品不能搜逐。微用甘溫護中，鹹苦平下降，而邪自散矣。
白話文：
治療頭風冷淚，龐安常提供兩個方子。第一個方子由甘菊花、決明子、白朮、羌活、川芎、細辛、白芷、荊芥穗組成，將藥材研磨成細末，每次服用一錢，溫熱水調服，飯後服用，一天三次。
又方。
川芎，甘菊，細辛，白朮，香白芷（以上各一分）
上細末，蠟圓如黍米大。夜臥，納二圓目中，一辰換一圓。
釋義：川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。甘菊花氣味辛涼，入手太陰，足厥陰、少陽。細辛氣味辛溫，入足少陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。香白芷氣味辛溫，入足太陽。以蠟糊圓，取其淡滲也。納藥目中，欲其急至病所也。此亦治頭風冷淚，惟恐藥性不能上行頭目及腦故也。
苟牧仲項年嘗謂予曰：有一人視一物為兩，醫者作肝氣有餘，故見一為二。教服補肝藥，皆不驗。此何疾也？予曰：孫真人云：目之繫上屬於腦，後出於腦中。邪中於頸，按：考《千金方》腦頸二字俱作項，與《靈樞》合。因逢身之虛，其入深則隨目系入於腦，入於腦則轉，轉則目系急，急則目眩以轉。
白話文：
有一個方法：用川芎、甘菊、細辛、白朮、香白芷各一錢，磨成細粉，做成像黍米般大小的藥丸。晚上睡覺時，放兩粒藥丸在眼睛裡，一更換一次。
這個方子是用蠟糊成藥丸，目的是讓藥物慢慢滲透。把藥放在眼睛裡，是想讓藥物快速到達患處。這也是治療頭風冷淚的偏方，因為擔心藥力不足以到達頭部和眼睛，所以才用這種方法。
苟牧仲項年曾經跟我說過：有個人看一個東西會看到兩個，醫生認為是肝氣過盛，所以看到一個變成兩個。給他吃補肝的藥，卻沒有效果。這是什麼病呢？我說：孫真人說：眼睛的經絡向上連接到腦部，最後從腦部出來。邪氣入侵頸部，按：查閱《千金方》，腦頸兩個字都寫成項，和《靈樞》一致。因為身體虛弱，邪氣深入，就會隨著眼睛的經絡進入腦部，進入腦部就會轉動，轉動就會讓眼睛的經絡緊繃，緊繃就會導致眼花目眩。
邪中其睛，所中者不相比則睛散，睛散則歧，故見兩物也。令服祛風入腦藥得愈。按：荀牧仲之荀，宋本作荀。
王檢正希皋昔患鼻額間痛，或麻痹不仁，如是者數年。忽一日，連口唇、頰車、髮際皆痛，不可開口，雖言語。飲食亦相妨，左額與頰上常如繃急，按：宋本繃作糊。手觸之則痛。予作足陽明經絡受風毒，傳入經絡，血凝滯而不行，故有此證。或者以排風、小續合從水丹之類與之，皆不效。予制此，犀角升麻湯，贈之，服數日而愈。
上等犀角（一兩一分），真川升麻（一兩），防風，羌活（各三兩。按：宋本作各三分），川芎，白附子，白芷，黃芩（各半兩），甘草（一分）
白話文：
眼睛被邪氣侵犯，如果不及時治療，就會導致眼睛散亂，視覺模糊，甚至出現重影。可以服用祛風入腦的藥物來治療。
王檢正希皋曾患鼻額間疼痛，或麻木無知覺，持續多年。突然有一天，連嘴唇、臉頰、髮際都疼痛，無法張口說話，連飲食都受到影響，左額和臉頰持續繃緊，觸碰時感到疼痛。我診斷為足陽明經絡受風寒侵襲，導致經絡氣血凝滯不通，因此出現這些症狀。曾有人用排風、小續合從水丹等藥物治療，但都無效。我為他開了犀角升麻湯，服用幾天後便痊癒。
藥方：犀角一兩一分，真川升麻一兩，防風、羌活各三兩，川芎、白附子、白芷、黃芩各半兩，甘草一分。
上粗末。每服四大錢，水一盞半，煎至八分，去滓，通口服，食後、臨臥，日三、四服。
釋義：犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。防風氣味辛甘溫，入足太陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陰、厥陰。白附子氣味大溫，入足陽明。白芷氣味辛溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰，兼入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
此足陽明經絡受風毒，傳入他經絡，致氣血凝滯而不行。酸鹹辛溫之為君，再佐以辛溫之品，使以苦寒甘緩，得氣血流行，病當減矣。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用四大錢，用水一盞半煎煮，直到藥液剩下八分，去除藥渣，趁熱服用。飯後和睡前各服用一次，一天服用三到四次。
足陽明胃也。經云：腸胃為市。又云：陽明多血多氣。胃之中，腥膻五味，無所不納，如市𠪨無所不有也。六經之中，血氣俱多，腐熟飲食，故飲食之毒聚於胃。此方以犀角為主，解飲食之毒也。陽明經絡，環唇挾口，起於鼻，交頞中，循頰車，上耳前，過客主人，循髮際，至額顱，故王公所患，皆此一經絡也。故以升麻佐之，余藥皆滌除風熱。
升麻、黃芩專入胃經，稍通醫者自能曉。
治鼻塞，清涕出，腦冷所致。
通草，辛夷（各半兩），細辛，甘遂，桂心，芎藭，附子（各一兩）
白話文：
足陽明經是胃經，古書說腸胃就像一個市場，陽明經氣血充盈。胃就像一個市場，什麼腥膻五味都收納，就像市場裡什麼都有。六經之中，陽明經氣血最充足，負責消化食物，所以食物的毒素會聚集在胃裡。這個方子以犀角為主藥，可以解食物的毒素。陽明經絡環繞嘴唇，經過嘴巴，從鼻子開始，經過臉頰，上到耳朵前方，經過頭頂，再沿著頭頂到額頭，所以王公貴族生病，大多是陽明經絡出了問題。因此用升麻來輔助犀角，其他藥材都是用來清除風熱的。
升麻和黃芩專門入胃經，稍微懂醫的人都能明白。
這個方子治療鼻子堵塞，流清鼻涕，都是因為腦部寒涼引起的。
上為細末，煉蜜和圓如麻子大。綿裹，納鼻中，蜜封塞，勿令氣泄。稍加圓數，微覺小痛，搗薑汁為圓，納入即愈按：宋本作右細末，蜜圓綿裹內鼻中，蜜封塞，勿令氣泄。圓如大麻子。稍加，微覺小痛，搗姜為圓，即愈。考與《千金方》合。
釋義：通草氣味辛平淡降，入手太陰、太陽。辛荑氣味辛溫，入手太陰、足陽明。細辛氣味辛溫，入足少陰。甘遂氣味苦寒，入足太陽，善能泄水。桂心氣味辛甘大熱，入足厥陰。芎藭氣味辛溫，入足少陰、厥陰。附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰。此孫真人治鼻淵之方。風寒客於膽，久郁化熱，移熱於腦，故納藥鼻中。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉，再以蜂蜜混合成如麻子般大小的丸子。用棉花包裹丸子，塞入鼻孔，並用蜂蜜封住，避免藥氣外洩。慢慢加入丸子，直到鼻子略微感覺到輕微疼痛。將生薑搗碎取汁，製成圓形藥丸，塞入鼻孔即可治癒。
**宋版本記載如下：**將藥材研磨成細粉，以蜂蜜製成丸子，用棉花包裹後塞入鼻孔，並用蜂蜜封住，避免藥氣外洩。丸子大小如大麻子。慢慢加入丸子，直到鼻子略微感覺到輕微疼痛，將生薑搗碎製成圓形藥丸，塞入鼻孔即可治癒。此方與《千金方》內容一致。
釋義： 通草味辛平淡，具有下降之性，入肺經和手太陽經。辛荑味辛溫，入肺經和足陽明經。細辛味辛溫，入足少陰經。甘遂味苦寒，入足太陽經，擅長排泄水液。桂心味辛甘大熱，入足厥陰經。芎藭味辛溫，入足少陰、厥陰經。附子味鹹辛大熱，入手足少陰經。這是孫真人治療鼻淵的方劑。風寒之邪侵犯膽經，久而久之郁積化熱，熱邪上移至腦部，故將藥物塞入鼻孔治療。
以諸辛溫之品，少佐以苦寒之藥，搜逐蘊伏之邪，使之下趨，自然安耳。
此《千金方》也，治腦冷所致。此疾亦有腦熱者，亦有肺寒者。《素問》云：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。又曰：泣涕者，腦也，腦滲為涕。又曰：肺之液為涕。其來各有由矣，當詳之。鼻淵者，濁涕下不止，清濁亦自異。
治肺風，鼻赤酒齇方，。
老山梔為末，溶黃蠟等分，和為圓如彈子大。每服一圓，按：四字宋本無。空心嚼服，清茶過下。按：八字，宋本作空心茶酒嚼下四字。半月效，忌酒及炙煿。
釋義：老山梔氣味苦寒，入足厥陰、手少陽。黃臘和圓，以其淡而滲，使之下行。清茶送，亦以其苦能下降。此肺風久郁成熱，非苦寒不能泄其熱也。
白話文：
用一些辛溫的藥材，再配上少量的苦寒藥物，就能驅散體內積存的邪氣，讓它往下排泄，自然就會好起來。
這是《千金方》中治療腦部寒氣的方法。這種病除了腦寒，還可能有腦熱或肺寒的情況。《素問》說：膽經的熱氣移到腦部，就會出現鼻塞流涕的症狀。又說：眼淚是腦液，腦液滲出來就變成眼淚。還說：肺液也是眼淚。這些症狀的出現都有其原因，需要仔細觀察。鼻淵是指鼻涕不斷流出，清濁液體也不相同。
治療肺風、鼻子發紅的方子如下：
將老山梔研磨成粉末，與黃蠟等量混合，做成彈子大小的丸子。每次服用一顆，空腹嚼服，用清茶送服。半個月見效，忌酒及炙烤的食物。
老山梔性寒味苦，入足厥陰肝經、手少陽三焦經。用黃蠟做成丸子，因為它性淡且能滲透，能使藥力向下運行。用清茶送服，也是因為茶的苦味能使藥力下降。這是因為肺風長期郁積成熱，只有苦寒藥才能泄去熱氣。
又方。
用枇杷葉，去毛、筋，焙乾末之。茶調下一、二錢，日三服。按：宋本無筋字。
釋義：枇杷氣味苦平，入手太陰、足陽明。冬夏不凋，得於天地四時之氣，又能下氣。清茶調送，亦取其苦降也。此亦治肺風鼻齇，專泄熱耳。
治心脾壅熱，生木舌腫脹。
元參，升麻，大黃，犀角（各三分），甘草（半兩）
上細末。每服三錢，水一盞，煎至五分。溫服，不拘時候。
釋義：元參氣味鹹苦，入手、足少陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。大黃氣味苦寒，入足陽明。犀角氣味苦酸鹹微寒，入手、足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，能緩諸藥之性。因心脾熱氣，壅痹不宣，非下行不能殺其勢，速下猶恐熱不盡，故以甘平之品緩其下行之勢，則壅熱去而無不盡矣。
白話文：
另外一種方法：
用枇杷葉，去掉毛和筋，烘乾磨成粉。用茶水調和，每次服用一到兩錢，一天服用三次。
枇杷氣味苦平，歸入手太陰肺經、足陽明胃經。它四季常青，吸收天地四時的氣息，也能降氣。用清茶調和服用，也是取其苦降的功效。這個方法主要治療肺風鼻齇，專門泄熱。
治療心脾積熱，導致舌頭生木、腫脹的症状。
元參、升麻、大黃、犀角（各三分），甘草（半兩）
將上述藥材研磨成細粉。每次服用三錢，用一杯水煎煮至五分。溫熱服用，不限時間。
元參氣味鹹苦，歸入手少陰心經、足少陰腎經。升麻氣味辛溫，入足陽明胃經。大黃氣味苦寒，入足陽明胃經。犀角氣味苦酸鹹微寒，歸入手厥陰心包經、足厥陰肝經。甘草氣味甘平，入足太陰脾經，可以緩和其他藥物的性質。因為心脾熱氣淤積不散，需要向下驅散才能消滅其勢力，快速瀉下去還擔心熱氣沒有完全去除，所以用甘平的藥物來緩和其向下驅散的勢力，這樣就可以讓淤積的熱氣去除而不會太過於猛烈。
治口生瘡方。
升麻（一兩一分），黃連（三分）
上細末。綿裹，含汁咽。
釋義：升麻氣味辛溫，入足陽明。黃連氣味苦寒，入手少陰。以綿裹，含咽，欲熱氣之下降，此升降之方也。治口舌生瘡，以辛升之，以苦降之，則升降得和，瘡自痊矣。
治食諸魚骨鯁久不出方。
上以皂角末少許，吹鼻中，得鯁出。多秘此方。
釋義：此丹方也。皂角氣味辛溫，入手太陰，最能通竅。以肺主一身之氣，氣化流行，則骨鯁自出矣。
治懸癰腫痛，不下食。元參散，。
元參（一兩），升麻，射干，大黃（各半兩），甘草（一分）
白話文：
治療口瘡，用升麻一兩一分，黃連三分，研成細末，用棉花包裹，含住藥末讓汁液慢慢咽下。
治療魚骨卡喉，用皂角末少許吹入鼻中，就能將魚骨逼出。
治療懸癰腫痛，不思飲食，用元參一兩，升麻、射干、大黃各半兩，甘草一分。
上細末。每服三錢，水一盞，煎至七分。放溫，時時含咽，良驗。
釋義：元參氣味鹹苦，入手、足少陰。升麻氣味辛溫，入足陽明。射干氣味苦平，入手、足厥陰。大黃氣味苦寒，入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰。治懸癰痛，咽阻不能下食者，以苦降之品，少佐辛溫，再少使以甘平，則上逆之熱緩緩下行，病自減矣。
治聤耳出膿。紅綿散。
白礬煅成白灰，每用一錢。入胭脂一字匕，按：宋本無匕字。研勻。用綿杖子纏去耳中膿及黃水盡，即用別綿杖子引藥入耳中，令到底，摻之即干。如壯盛之人，積熱上攻，耳出膿水不瘥，用無憂散、雄黃瀉三、五行即瘥。
白話文：
將藥材研磨成細粉。每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分。放涼後，隨時含在口中慢慢吞咽，效果顯著。
元參性味鹹苦，歸入手少陰經和足少陰經。升麻性味辛溫，歸入足陽明經。射干性味苦平，歸入手厥陰經和足厥陰經。大黃性味苦寒，歸入足陽明經。甘草性味甘平，歸入足太陰經。治療懸癰疼痛，咽喉阻塞無法吞咽的患者，應以苦味下降的藥物為主，少許辛溫藥物佐之，再少許甘平藥物調和，使上逆的熱氣緩緩下降，病症自然減輕。
治療耳鳴流膿。可以使用紅綿散。
將白礬煅燒成白色粉末，每次使用一錢。加入胭脂少許，將耳中膿液和黃水清除乾淨，再用另一根棉籤蘸藥粉塞入耳中，直至底部，藥粉會自動乾燥。如果患者體質強壯，積熱上攻，耳流膿水久治不愈，可以使用無憂散和雄黃瀉三、五行，即可痊癒。
釋義：白礬氣味涼澀，入手太陰，手、足陽明。胭脂氣味辛溫，入足少陽、厥陰。蓋耳中出膿水。由乎濕熱所致。以涼澀兼燥之品，佐以辛溫，引入耳內，則濕熱者得燥而干矣。
治腎虛耳鳴，夜間睡著如打戰鼓，覺耳內風吹，更四肢抽掣痛。黃耆圓。
黃耆（獨莖者，去蘆，一兩），白蒺藜（炒，瓦擦，揚去細碎刺），羌活（去蘆，各半兩），黑附子（大者一個），羯羊內腎（一對，焙乾。按：宋本無內字）
上細末，酒糊圓如梧子大。每服三、四十圓，空心，晚食前煨蔥鹽湯下。
釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。白蒺藜氣味辛甘溫，入足厥陰。羌活氣味苦辛甘平，入足太陽。黑附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。羯羊內腎氣味甘鹹溫，入足少陰、厥陰。以酒糊圓，蔥鹽湯送，取其先升後降也。夜睡耳鳴，如聞打戰鼓，四肢掣痛，由乎腎虛下不收攝。
白話文：
耳中流膿水，是因為濕熱引起。用白礬的涼澀和乾燥特性，配合胭脂的辛溫，一起導入耳內，就能讓濕熱乾燥而消退。
針對腎虛導致的耳鳴，以及夜間睡覺時像是打戰鼓一樣的耳鳴，伴隨四肢抽搐疼痛，可以用黃耆、白蒺藜、羌活、黑附子、羯羊內腎製成藥丸服用。這些藥材分别入肺、脾、肾、肝经，可以補腎氣，收攝下焦，改善耳鳴和四肢抽痛的症状。
以上升之藥，引虛陽下降。再以鹹辛溫血肉之味補其下，則虛陽不致再升。古人有云：精不足者，補之以味也。
治男子二十歲，因瘡毒後腎經熱，右耳聽事不真，每心中不快意，按：宋本無快字。則轉覺重虛，耳鳴疼痛。按：宋本無耳字。地黃湯。
生乾地黃（一兩半。按：宋本作二兩半），桑白皮（一兩），磁石（搗碎，研細，水淘二、三十次，去盡赤汁為度，二兩），枳殼，羌活，防風，黃芩，木通，甘草（各半兩）
白話文：
治療二十歲的男子，因瘡毒導致腎經發熱，右耳聽力不佳，經常感到心情不暢，還伴隨頭昏沉重、耳鳴疼痛。使用地黃湯，其中包含生地黃、桑白皮、磁石、枳殼、羌活、防風、黃芩、木通、甘草等藥材，旨在通過引虛陽下降，再以鹹辛溫血肉之味補其下，防止虛陽再次上升。古人說：精氣不足者，就用藥物來補充。
上粗末。每服四錢，水一盞半，煎七分去滓。日二三服，不拘時候。
釋義：生乾地黃氣味甘寒微苦，入手、足少陰。桑白皮氣味苦辛平，入手太陰。磁石氣味辛溫，入足少陰。枳殼氣味苦寒，入足太陰。羌活氣味苦辛甘平，入足太陽。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入足少陽、陽明。木通氣味苦平，入手太陽，能泄丙丁之火。
甘草氣味甘平，入足太陰。此因男子少壯發瘡毒後，腎經留熱，右耳聽事不真，心中常怏怏不快，轉覺重虛，耳鳴或疼痛。故以重鎮之藥，苦降之品，佐以辛散升騰，則升降和平，病自減矣。
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用四錢，用一杯半水煎煮，煎至七分時去除藥渣。一天服用兩到三次，不限時間。
地黃性寒味甘微苦，入足少陰經；桑白皮性平味苦辛，入足太陰經；磁石性溫味辛，入足少陰經；枳殼性寒味苦，入足太陰經；羌活性平味苦辛甘，入足太陽經；防風性溫味辛甘，入足太陽經；黃芩性寒味苦，入足少陽、陽明經；木通性平味苦，入手太陽經，能泄去心火。
甘草性平味甘，入足太陰經。這是因為男性年輕時患瘡毒後，腎經留有熱氣，導致右耳聽力下降，心中總是感到煩悶不快，體力下降，耳鳴或疼痛。所以用重鎮之藥，苦寒之品，輔以辛散升騰之藥，使氣血升降平衡，病症自然減輕。
治口乾煩躁，按：宋本躁作燥。生津液，思食。黃耆湯。
黃耆，熟乾地黃，白芍藥，五味子，麥門冬（各三分），白茯苓（一分），甘草（半兩）
上粗末。每服三錢，水一盞半，薑、棗、烏梅同煎去滓，空心食前服。按：宋本無空心食前四字。
釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。熟乾地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。五味子氣味酸苦微溫，入足少陰。麥門冬氣味甘苦微寒，入手太陰、少陰。白茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰。薑、棗和榮衛，烏梅肉泄肝生津，此治口苦咽乾，煩躁，不思食，津少者，諸藥專補五臟之陰。津液既生，則諸患自除矣。
白話文：
黃耆湯治口乾煩躁
治療口乾煩躁，參考宋本，應為「燥」字。此方能生津液，讓人有食慾。
藥方：
- 黃耆：三錢
- 熟乾地黃：三錢
- 白芍藥：三錢
- 五味子：三錢
- 麥門冬：三錢
- 白茯苓：一錢
- 甘草：半兩
製法：
將以上藥材研成粗末。每次服用三錢，用一盞半水，加入薑、棗和烏梅，一起煎煮，去渣後，空腹或飯前服用。參考宋本，此處並無「空心食前」四字。
藥性解說：
- 黃耆味甘平，入足太陰脾經、手太陰肺經。
- 熟乾地黃味甘苦微寒，入足少陰腎經。
- 白芍藥味酸微寒，入足厥陰肝經。
- 五味子味酸苦微溫，入足少陰腎經。
- 麥門冬味甘苦微寒，入手太陰肺經、少陰腎經。
- 白茯苓味甘平淡滲，入足陽明胃經。
- 甘草味甘平，入足太陰脾經。
- 薑、棗和榮衛，烏梅肉泄肝生津。
功效：
此方專門滋補五臟陰氣，用於治療口苦咽乾、煩躁、不思食、津少等症狀。當津液生發之後，這些病症自然就會消失。