葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 卷第五 (1)

1. 治腸風瀉血痔漏臟毒

治腸風瀉血久不止。玉屑圓。

槐根白皮（去粗皮），苦楝根（去皮，各三兩），椿根白皮（四兩。三味於九月後，二月前取軟者，日乾），天南星，半夏（各半兩，並生），威靈仙（一兩），寒食麵（三兩）

上為細末，滴水圓如梧子大，干之。每服三十圓，水八分一盞，煎沸，下圓子煮令浮，以匙抄取，溫溫送下，不嚼，空心食前服。

白話文：

治腸風瀉血久不止

這方出自《玉屑》，適用於治療腸風（痔瘡）導致的便血，久治不愈的患者。

方劑：

• 槐根、白皮（去粗皮）：各三兩
• 苦楝根（去皮）：三兩
• 椿根白皮（四兩，三味於九月後，二月前取軟者，日乾）：四兩
• 天南星、半夏（各半兩，並生）：各半兩
• 威靈仙：一兩
• 寒食麵：三兩

製法：

將以上藥材研磨成細末，用清水滴成梧子大小的丸子，陰乾備用。

服法：

每次服用三十丸，用水八分之一盞煎沸，放入丸子煮至浮起，用湯匙舀出，溫溫地送服，不要咀嚼，空腹飯前服用。

釋義：槐根白皮氣味苦寒，入手、足陽明。苦楝根氣味苦寒，入足厥陰。椿根白皮氣味苦寒，入手、足陽明。天南星氣味苦辛溫，入手、足太陰。半夏氣味苦辛溫，入足陽明。威靈仙氣味微辛鹹平，通利諸經絡。寒食麵氣味甘溫，入足陽明。此治腸風下血，久不能止者。以味苦者堅其陰，以味辛者通其陽，則陰陽既得和平，而病自瘥矣。

頃年有一人下血幾盈盆，頓爾疲苶諸藥皆不效。予曰：此正腸風。令服玉屑圓，三服止。予苦疾三十年，蓄下血藥方近五十餘品，其間或驗或否，或始驗而久不應，或初不驗棄之，再服有驗者，未易歷談按：宋本立作談。大抵此疾品類不同，對病則多愈。如下清血色鮮者，腸風也。

白話文：

槐根白皮、苦楝根、椿根白皮性寒味苦，分別入足陽明、足厥陰、手足陽明經；天南星、半夏性溫味苦辛，分別入足太陰、足陽明經；威靈仙性平味微辛鹹，能通利全身經絡；寒食麵性溫味甘，入足陽明經。這些藥物可以治療腸風下血，久治不愈的病症。苦味藥物能固護陰氣，辛味藥物能通達陽氣，陰陽調和，病自然就會痊癒。

前些年，有個病人下血量多，幾乎滿了一盆，人也變得虛弱無力，各種藥物都無效。我判斷這是腸風，就讓他服用玉屑圓，吃了三次就止血了。我研究治療血痢的藥方已經三十多年了，積累的藥方近五十多種，其中有些藥方有效，有些則無效，有的藥方剛開始有效，但後來就不管用了，有的藥方一開始無效，後來再服用卻有效，這些都無法一一列舉。總之，治療腸風需要根據不同病症，選擇不同的藥物，才能達到最佳療效。例如，下血鮮紅，就是腸風的典型症狀。

血濁而色黯者，臟毒也。肛門直射如血線者，蟲痔也。亦有一種下部虛，陽氣不升，血隨氣而降者。仲景云：脈弦而大，弦則為減，大則為芤。減則為寒，芤則為虛。寒虛相搏，此名為革。婦人則半產漏下，男子則亡血失精。此下部虛而下血者也。若得革脈，卻宜服溫補藥。

蟲痔宜熏。《千金方》用蝟皮、艾者甚佳。予嘗作此法，頗得力。

治臟毒。蒜連圓。

鷹爪黃連末，用獨頭蒜一顆煨香爛熟，研勻，入臼治熟，圓如梧子大。每服三、四十圓，陳米飲下。

釋義：黃連氣味苦寒，入手少陰，手、足陽明。獨頭蒜氣味辛溫，入手、足陽明，足少陰、厥陰。因腸胃中鬱熱蘊蓄成臟毒者，非苦寒不能泄熱，非辛溫不能引入病所。陳米飲送者，欲藥之緩行於腸胃間也。此亦丹方之流。

白話文：

血色黯淡，說明身體內有毒素。肛門出血呈血線狀，是蟲痔引起的。還有一種情況是下半身虛弱，陽氣不足，導致血液隨氣下行。根據《傷寒論》的記載，脈象弦而大，弦代表氣血不足，大代表虛弱。寒虛相搏，稱之為革脈。婦女則會出現半產漏下，男性則會出現失血、遺精。這都是下半身虛弱導致的出血現象。如果出現革脈，應該服用溫補藥物。

蟲痔宜用熏燻療法。《千金方》記載用蝟皮、艾草熏燻效果很好。我親自嘗試過這種方法，效果顯著。

治療臟毒可以用蒜丸。

將黃連研成末，用獨頭蒜煨熟，研磨成與梧子大小相似的丸藥。每次服用三十至四十丸，用陳米湯送服。

黃連苦寒，入少陰、陽明經；獨頭蒜辛溫，入陽明、少陰、厥陰經。由於腸胃中熱毒積聚形成臟毒，需要苦寒之藥泄熱，辛溫之藥引導藥物到達病灶。用陳米湯送服，目的是讓藥物在腸胃中緩慢作用。此法可謂是丹方中的經典。

治腸風臟毒。槐花散。

槐花（炒），柏葉（爛杵，焙），荊芥穗，枳殼

上修事了，方稱等分，細末。用清米飲調下二錢，空心食前服。

釋義：槐花氣味苦寒，入手、足陽明，厥陰。柏葉氣味苦辛微寒，入足太陰。荊芥穗氣味辛溫，入足太陽、少陽。枳殼氣味苦寒，入足太陰。此臟毒腸風下血不止，純用辛涼苦寒之藥以泄腸胃之熱，血得涼而寧靜，則病自然減耳。

巢氏《病源》論腸癖為痔，皆因飽食過度，按：宋本皆因作久困。房室勞損，血氣流溢，滲入大腸，沖發於下時，便清血，腹中刺痛，病名脈痔。又論臟毒腸風，按：臟，宋本作脾，與《病源》異，疑誤。本緣榮衛虛弱，風氣進襲，因熱乘之，使血氣流散，積熱壅遏，血滲腸間，故大便下血。椿皮圓。

白話文：

治腸風臟毒：[槐花散]方

組成：

• 槐花（炒）
• 柏葉（爛杵，焙）
• 荊芥穗
• 枳殼

用法：

以上藥物等分，研磨成細粉。每次服用二錢，用清米飲調服，空腹或飯前服用。

功效：

治療腸風臟毒，下血不止。

方義：

槐花性味苦寒，入足陽明、足厥陰經；柏葉性味苦辛微寒，入足太陰經；荊芥穗性味辛溫，入足太陽、少陽經；枳殼性味苦寒，入足太陰經。

此方治療臟毒腸風下血不止，主要使用辛涼苦寒的藥物來泄熱，清熱涼血，使腸胃之熱得以宣洩，血得涼而寧靜，自然能減輕病情。

註解：

• 腸風：指腸道出血，多因熱盛、血燥所致。
• 臟毒：指由臟腑積熱引起的毒素。
• 槐花散：此方名，意為用槐花為主藥治療腸風臟毒的散劑。

古籍文獻：

此方出自古代醫籍，文中引述了巢氏《病源》中的部分論述，並對其內容進行了註釋和辨析。

現代理解：

此方以清熱涼血、止血為主，適合治療因熱毒積聚而引起的腸風下血，如：

• 腸炎伴有便血
• 痔瘡出血
• 肛裂出血

注意事項：

此方僅供參考，實際應用需請專業醫師根據病情辨證論治。

臭椿根皮（刮去粗皮，焙乾，四兩。按：宋本作臭椿花），蒼朮，枳殼（各二兩）

上細末，醋糊圓如梧子大。空心食前，米飲下三、四十圓。

釋義：臭椿根皮氣味苦辛寒，入足少陽，足厥陰蒼朮氣味辛溫，入足太陰、陽明。枳殼氣味苦寒，入足太陰。此因飽食、房勞。血滲大腸，腹中刺痛下血，謂之脈痔。熱氣蘊積，不能流暢，故投以苦寒燥劑，每多效驗也。

治腸痔在腹內。有鼠乳下血方。

白臭蕪荑（按：宋本無臭字），貫眾，狼牙根，蝟皮（炙焦。按：此味宋本在二引根下注各一分），椿東引根白皮，槐東引白皮（各一兩。按：宋本無注），雄黃（半兩），白鱔頭（一個，炙焦）

白話文：

取臭椿根皮去除粗皮，焙乾後用四兩，蒼朮、枳殼各用二兩，研磨成細末，用醋糊成梧子大小的丸子。空腹飯前，用米湯送服三十至四十粒。這是針對飽食、房事勞累導致的血滲入大腸，造成腹痛下血的脈痔，因熱氣蘊積而無法流通，故使用苦寒燥藥，往往能收到效果。

另外，針對腸痔在腹內，有鼠乳下血的病症，可用白蕪荑、貫眾、狼牙根、蝟皮（炙焦）、椿東引根白皮、槐東引白皮（各一兩）、雄黃（半兩）、白鱔頭（一個，炙焦）來治療。

上細末，用臘月豬脂糊圓，每一圓彈子大。棉裹，納下部，日三易。

釋義：白臭蕪荑氣味辛平入足太陰，手、足陽明，能消積殺蟲。貫眾氣味苦寒，入手、足陽明，足厥陰。狼牙根氣味辛寒，入足厥陰。蝟皮氣味甘平，入足厥陰、手陽明。椿東引根白皮氣味苦寒，入手、足陽明，厥陰。槐東引根白皮氣味苦平，入手、足陽明，厥陰，皆取東方生氣。

雄黃氣味辛溫，入足太陰，能殺蟲。白鱔頭氣味甘平，入手、足陽明，厥陰，善能引入經絡。臘月豬脂取其潤也。為圓，綿裹納於下部，因腸痔久而不愈，腹內有鼠奶下血，其中濕熱久郁，必有蟲生，故一日三易，使久郁之熱易去，而引出所生之蟲也。

白話文：

將藥材磨成細粉，用臘月豬油和成彈子大小的丸子，用棉花包裹，放置於下部，一天換三次。

白臭蕪荑性味辛平，入足太陰經、手陽明經、足陽明經，能消積殺蟲。貫眾性味苦寒，入手陽明經、足陽明經、足厥陰經。狼牙根性味辛寒，入足厥陰經。蝟皮性味甘平，入足厥陰經、手陽明經。椿樹東側引出的根部白皮性味苦寒，入手陽明經、足陽明經、厥陰經。槐樹東側引出的根部白皮性味苦平，入手陽明經、足陽明經、厥陰經，這些藥材都取其東方生氣。

雄黃性味辛溫，入足太陰經，能殺蟲。白鱔頭性味甘平，入手陽明經、足陽明經、厥陰經，善於引藥入經絡。臘月豬油取其潤滑之效。製成丸狀，用棉花包裹放置於下部，因為腸痔久治不愈，腹內有鼠奶下血，其中濕熱久郁，必然有蟲產生，所以一天換三次，使久郁的熱氣容易散去，並引出所生的蟲子。

治痔有鼠乳結核作渴。疼痛方。

皂角（醋炙），黃耆，荊芥，槐子，穿山甲，木香，露蜂房（炒焦），蝟皮（炙），鱉甲（醋炙），桔梗，芍藥（各一分），大黃（半兩，生。按：宋本無生字）

上細末，煉蜜圓如梧子大。每服二、三十圓，溫湯下，食前，日三服。未知，加至四、五十圓。

釋義：皂角氣味辛溫，入手太陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。荊芥氣味辛溫，入足太陽、少陽。槐子氣味苦寒，入手、足陽明。穿山甲氣味鹹寒，入足厥陰、陽明，能引藥入經絡。木香氣味辛溫，入足太陰。露蜂房氣味辛鹹，入手、足太陰，陽明。蝟皮氣味鹹溫，入足少陽、厥陰。

白話文：

治療痔瘡，如果出現鼠乳結核，並且感到口渴、疼痛，可以使用以下藥方：

皂角（用醋炒）、黃耆、荊芥、槐子、穿山甲、木香、露蜂房（炒焦）、蝟皮（炙）、鱉甲（用醋炒）、桔梗、芍藥（每味藥各取一錢），大黃（半兩，生）。

將以上藥材研成細末，用煉蜜搓成梧桐子大小的丸子。每次服用二、三十丸，用溫水送服，飯前服用，每天服用三次。如果病情未見好轉，可以增加到四、五十丸。

鱉甲氣味鹹寒，入足少陽、厥陰。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。芍藥氣味酸寒，入足厥陰。大黃氣味苦寒，入足陽明。此內托下毒方也。內蘊之毒已成鼠乳桔核，致煩渴腹痛，以辛溫有毒之藥引入病處，以調和氣血，及辛香鹹寒之藥排其膿。佐以舟楫之品，再以苦寒之味下奪，則久郁之毒得宣。

用圓藥者，緩攻之法也。

治遠年腸風痔漏。黃耆圓。

黃耆，枳殼，威靈仙（各二兩），續斷（炒），槐角子，北礬（枯），當歸（炒），乾薑，附子，生熟地，連翹（炒，各半兩）

白話文：

鱉甲性寒味鹹，走足少陽、厥陰經；桔梗味辛性平，入肺經，能引導其他藥物至病處；芍藥性寒味酸，入足厥陰經；大黃性寒味苦，入足陽明經。此方內托下毒，針對體內蘊積已久的毒素，如同老鼠乳汁或橘核般，引起煩渴腹痛。方中以辛溫有毒之藥引導藥力至病處，調和氣血，並配合辛香鹹寒之藥物將膿液排出。再以桔梗作為舟楫引導藥物，以大黃苦寒之性下奪毒素，使積鬱已久的毒素得以宣泄。

此方以圓藥緩緩攻治，適用於治療久年腸風痔漏。方劑以黃耆為主藥，搭配枳殼、威靈仙、續斷（炒）、槐角子、北礬（枯）、當歸（炒）、乾薑、附子、生地（生）、連翹（炒）等藥材，各取二兩或半兩。

上細末，蜜圓如梧子大。米飲下三十圓，空心食前服。按：五字宋本無。晁推官方。

釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。枳殼氣味苦寒，入足太陰。威靈仙氣味苦辛鹹平，去風利水，能通十二經絡。續斷氣味苦辛微溫，入足厥陰。槐角子氣味苦寒，入足太陰。北礬氣味涼澀，入手太陰，手、足陽明。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。

附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。生乾地黃氣味甘微苦寒，入手、足少陰。連翹氣味辛涼，入手太陰。此遠年腸風，及痔成漏，故投藥必冷熱氣血相間雜，方能引藥入絡。否則，不能直至患處。治以圓劑，非急攻之病可知矣。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，每次用米湯送服三十粒，空腹飯前服用。此方用藥需冷熱氣血相間，才能引導藥物進入病灶，因為這是多年腸風及痔瘡成漏的病症，需要溫和調理，不是急症，因此用丸劑來治療。

治腸痔。鱉甲圓。

鱉甲，蝟皮（炙焦黑），穿山甲（炙焦），白礬（枯），附子，豬牙皂角（各半兩，炙焦，存二分性），麝香（一分，研）

上細末，研勻，蒸餅圓如梧子大。米飲下三十圓，食前，日三服。

釋義：鱉甲氣味鹹平，入足厥陰。蝟皮氣味甘平，入足厥陰、手陽明。穿山甲氣味鹹寒，入足厥陰、陽明。白礬氣味涼澀，入手、足太陰，陽明。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。豬牙皂角氣味辛溫開竅，入手、足太陰、陽明。麝香氣味辛溫，入手、足少陰。蒸餅糊圓，引入下也。

白話文：

治療腸痔的藥方：取鱉甲、蝟皮（炙焦黑）、穿山甲（炙焦）、白礬（枯）、附子、豬牙皂角（各半兩，炙焦，存二分性）、麝香（一分，研磨），研磨成細末，混合均勻，用蒸餅糊成梧子大小的藥丸，米飲送服，每次三十丸，飯前服用，一天三次。

治腸風而有痔者，以鹹平之藥，直入患處，以涼澀辛鹹溫之品佐之。又恐藥性之不能即至病所，復使以辛香之品，引入經絡，焉有不中病者哉！

又方。

槐花（炒），白礬（枯，各一兩），附子（半兩）

上細末，蒸餅圓如梧子大。每服二十圓，米飲下，食前，日三服。以上二方龐老者。

釋義：槐花氣味苦寒，入足陽明、厥陰。白礬氣味涼澀，入手、足太陰，陽明。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。腸風、腸痔，乃腸中濕熱所致。苦寒涼澀之品不能直下，故佐以辛鹹大熱之品引入病所。再以蒸餅糊圓，米飲送藥，又欲其緩行於腸胃間也。

白話文：

治療腸風伴有痔疮的患者，要用性味咸平的药物直达病灶，并用凉涩辛鹹溫的药材辅助。担心药物难以直接到达病处，再用辛香的药材引导经络，这样怎么可能不治好呢！

另外一种方法：槐花（炒）、白矾（枯，各一两）、附子（半两），以上三味药磨成细末，蒸成饼状，大小如梧桐子，每次服用二十个，用米汤送服，饭前服用，每天三次。以上两种方法适用于年老体衰的患者。

衄血吐血咯血方

治衄血無時。茜梅圓。

茜草根，艾葉（各一兩），烏梅肉（焙乾，半兩）

上細末，煉蜜圓如梧子大。空心食前，按：四字宋本無。烏梅湯下三十圓。

釋義：茜草根氣味苦寒平微澀，入手、足厥陰。艾葉氣味苦微溫，入足太陰、少陰、厥陰。烏梅肉氣味酸平，入足厥陰。血熱妄行而衄血無時，乃陽勝陰也。厥陽上逆無制，以苦辛酸泄之，則陽氣下行，而病自緩矣。

經云：天暑地熱，經水沸溢。蓋血妄行，陽勝陰也。鞠運副茂之，按：宋本副作苦，坊本作黃。嘗苦此疾，予授此方，令服而愈。三黃散亦可用。

白話文：

衄血吐血咯血方

治衄血無時

藥方：

茜草根、艾葉（各一兩），烏梅肉（焙乾，半兩）

製法：

將以上藥材研成細末，用煉蜜製成如梧子大小的丸藥。

用法：

空腹，飯前服用，一次三十丸，用烏梅湯送服。

藥理分析：

茜草根味苦寒，入肝、腎經；艾葉味苦微溫，入脾、腎、肝經；烏梅肉味酸平，入肝經。衄血無時，乃血熱妄行，陽勝陰虛所致。厥陰陽氣上逆，無以制之，故用苦辛酸味藥物泄熱降逆，使陽氣下行，則病自緩解。

醫典記載：

《經書》中記載：夏季炎熱，天氣地氣皆熱，血氣沸騰溢出。此乃血熱妄行，陽勝陰虛所致。鞠運副茂曾患此病，服用此方後痊癒。亦可用三黃散治療。

三黃散。

大黃（一兩），黃連，黃芩（各半兩）

上細末。每服二錢，新汲水調下。蜜水亦得。

釋義：大黃氣味苦寒，入足陽明、太陰。黃連氣味苦寒，入手少陰、太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰、陽明。此陽氣上逆，血熱妄行。非大苦寒之藥不能使腸氣下行。乃正治之方也。

又方。

山梔子不拘多少，燒存性，末之。搐入鼻中，立愈。

釋義：山梔子氣味苦寒，入足厥陰，能泄三焦之火，能解丹石之毒。熱毒壅蔽者，非此不能開其鬱也。

白話文：

三黃散

方劑：

• 大黃（一兩）
• 黃連（半兩）
• 黃芩（半兩）

將以上藥材研成細末。每次服用二錢，用新鮮井水調服。也可使用蜂蜜水調服。

釋義：

大黃味苦性寒，歸屬於足陽明、太陰經。黃連味苦性寒，歸屬於手少陰、太陽經。黃芩味苦性寒，歸屬於手太陰、陽明經。此方用於陽氣上逆、血熱妄行之症。只有使用味苦性寒的藥物才能使腸氣下行，這是正治之法。

又方：

• 山梔子（不拘多少），燒存性後研成粉末。
• 將粉末塞入鼻中，即可迅速痊癒。

釋義：

山梔子味苦性寒，歸屬於足厥陰經，具有清泄三焦之火、解丹石之毒的功效。對於熱毒壅蔽之症，只有使用山梔子才能解除鬱結。

蔡子渥傳云：同官無錫監酒趙無疵，其兄衄血甚，已死入殮，血尚未止。偶一道人過門，聞其家哭，詢問其由。道人曰：是曾服丹或燒煉藥，予有藥用之即活。囊間出此藥半錢匕，吹入鼻中，立止，良久得活，並傳此方。

治鼻衄過多，昏冒欲死。梅師方。

上用陳香墨濃研，點入鼻中。

釋義：香墨氣味甘平，入足少陰、厥陰。陽氣上升，鼻衄過多，以致昏冒欲死者，以甘平之味和之，則上升之陽得降矣。

潤肺安血止嗽。治吐血、咯血。天門冬圓。

天門冬（一兩），甘草，杏仁（炒），貝母，白茯苓，阿膠（各半兩）

白話文：

蔡子渥的傳記中記載，同官無錫的監酒官趙無疵，他的哥哥鼻出血不止，已經過世並入殮，血仍然沒有停止。偶然間一位道人經過他家，聽到家裡哭泣，便詢問緣由。道人說：「這可能是曾經服用丹藥或煉製藥物造成的，我有藥可以救他。」道人從懷中拿出半錢匕的藥，吹入鼻中，血馬上止住，過了很久後，他哥哥就活了過來，並流傳下了這個藥方。

治療鼻出血過多，昏迷欲死。梅師的藥方：

將陳香墨研磨成細粉，點入鼻孔中。

香墨性甘平，入足少陰、厥陰經。陽氣上升，鼻出血過多，以至於昏迷欲死的人，用甘平的藥物調和，就能使上升的陽氣下降。

滋潤肺部，安血止咳。治療吐血、咯血。

天門冬（一兩），甘草（四錢），杏仁（炒，四錢），貝母（四錢），白茯苓（四錢），阿膠（四錢）

上細末，煉蜜圓如彈子大。咽津含化一圓，日夜可十圓，不拘時候。

釋義：天門氣味苦寒，入手、足少陰，厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰。杏仁氣味苦微溫，入手太陰。貝母氣味苦微寒，入手太陰、少陰。白茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引諸藥入於至陰之處。阿膠氣味鹹寒，入足厥陰、少陰。此治吐血、咯血之方也。肺家不潤，虛火上炎，血不安寧，咳嗆不止者，以甘寒潤肺之品調和陰陽，則上炎之火，下行潛伏，嗽烏有不止耶！

因嗽咯血成勞，眼睛疼，四肢倦，腳無力。黃耆散。

黃耆，麥門冬，熟地黃，桔梗，白芍藥（各半兩），甘草（一分）

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子。每次含化一丸，一天可以服用十丸，不受時間限制。

這個藥方主要用於治療吐血、咯血。肺部乾燥，虛火上升，血液不穩定，導致咳嗽不止。藥方用甘寒潤肺的藥材來調和陰陽，使上升的虛火下降潛伏，咳嗽自然就會止住。

由於咳嗽咯血導致身體虛弱，眼睛疼痛，四肢乏力，腳無力，因此需要服用黃耆散。

黃耆散的藥材包括黃耆、麥門冬、熟地黃、桔梗、白芍（各半兩），甘草（一分）。

上粗末，每服四錢。水一盞半，姜三片，煎七分，去滓溫服，日三服。

釋義：黃耆氣味甘平，入手、足太陰。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。熟地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。桔梗氣味苦平，入手太陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陰，能行十二經絡，能緩諸藥之性。加生薑以泄衛。此咳嗽咯血成勞，眼睛疼痛，四肢無力者，非補氣補血之藥不能挽回也。

治久嗽咯血成肺痿，多吐白涎，胸膈滿悶，不食。扁豆散。

白扁豆，生薑（各半兩），枇杷葉（去毛），半夏，人參，白朮（各一兩。按：宋本作各一分），白茅根（三分）

白話文：

把藥材研磨成粗粉，每次服用四錢。用一盞半水，加入三片生薑，煎煮至剩下七分，去掉藥渣，溫熱服下，一天服用三次。

黃芪性味甘平，歸入手太陰、足太陰經。麥冬性味甘寒微苦，歸入手太陰、少陰經。熟地黃性味甘寒微苦，歸入足少陰經。桔梗性味苦平，歸入手太陰經。白芍藥性味酸微寒，歸入足厥陰經。甘草性味甘平，歸入足太陰經，能運行全身十二條經絡，能緩和藥性。加入生薑可以發散體表寒邪。對於久咳咯血導致肺虛，經常吐出白色唾液，胸悶氣短，食慾不振的患者，只有滋補氣血的藥物才能治愈。

治療久咳咯血導致肺虛，經常吐出白色唾液，胸悶氣短，食慾不振，可以用扁豆散。

白扁豆、生薑（各半兩）、枇杷葉（去掉毛）、半夏、人參、白朮（各一兩）、白茅根（三分）。

上細銼，水三升，煎至一升，去滓，下檳榔末一錢和勻，分四服，不拘時候。

釋義：白扁豆氣味甘平，入手、足太陰，陽明。生薑氣味辛，溫而散，入手、足太陰。枇杷葉氣味苦平，入手太陰、足陽明。半夏氣味辛溫，入足陽明。人參氣味甘溫，入脾、胃。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。白茅根氣味甘寒，入手太陰、足陽明，能除伏郁之熱。微使以檳榔末，取其辛溫降而能開也。

此久嗽咯血成肺痿，多吐白沫，胸膈滿悶，不能納食者，非甘平不能養胃，非辛溫、甘溫不能醒脾。脾胃有權，而肺痿自愈矣。

白話文：

將藥材磨成細粉，用三升水煮至一升，去除藥渣，加入一錢檳榔末混合均勻，分成四份服用，不拘時間。

白扁豆性味甘平，入脾、胃經。生薑性味辛溫，散寒解表，入脾、胃經。枇杷葉性味苦平，入脾、胃經。半夏性味辛溫，入脾經。人參性味甘溫，入脾、胃經。白朮性味甘溫微苦，入脾經。白茅根性味甘寒，入脾、胃經，能清熱解毒。加入檳榔末，是取其辛溫降氣，有助於開胸散結。

這種久咳咯血，導致肺痿，經常吐白沫，胸膈滿悶，無法進食的病症，必須用甘平藥物來滋養胃氣，用辛溫、甘溫藥物來健脾開胃。脾胃功能恢復了，肺痿自然會痊癒。

治勞瘵吐血損肺，及血妄行。神傳膏。

剪草一斤，婺、台州皆有，惟婺州者可用。狀如茜草，按：宋本狀作根。又如細辛。每用一斤，洗淨，為末，入生蜜一斤和為膏，以瓷器盛之，按：宋本無瓷字。不得犯鐵。九蒸九曝，日一蒸曝。病人五更起面東坐，不得語，用匙抄藥如粥服，每服四匙，良久，用稀粟米飲壓之。

藥須冷服，粥飲亦不可太熱。或吐或下皆不妨。如久病損肺咯血，只一服愈。尋常咳嗽，血溢妄行，按：宋本無溢字，下同。每服一匙可也。有一貴人，其國封病瘵，其尊人嘗以此方畀之，九日而藥成。前一夕，病者夢人戒令翌日勿亂服藥。次日將服之，為屋土墜入器中，不可服。

白話文：

治療因勞累而導致的咳嗽吐血、損傷肺部，以及血液妄行的情況，可以用神傳膏。取剪草一斤，婺州和台州都有，但只有婺州的剪草可以用。剪草的樣子像茜草，也像細辛。將一斤剪草洗乾淨，研磨成粉末，加入一斤生蜜，混合成膏狀，用瓷器盛裝，不可接觸鐵器。將膏藥蒸曬九次，每天蒸曬一次。病人凌晨五點起床，面向東方坐著，不能說話，用湯匙舀取藥膏，像吃粥一樣服用，每次服用四匙，過一會兒，用稀粥壓服藥膏。藥膏一定要冷服，粥也不能太熱。即使吐了或者拉肚子也不要緊。如果是久病損傷肺部而導致的咯血，只要服用一次就能痊癒。如果是普通的咳嗽或者血液妄行，每次服用一匙即可。曾經有一位貴人，他的國家封了他的病，他的尊長曾經用這個方子給他治病，九天后藥就製成了。前一天晚上，病人夢見人告誡他第二天不要亂服藥。第二天準備服用藥膏時，一塊屋瓦掉進了藥器中，無法服用。

再合成，又將服，為貓覆器，又不得服。按：二字，宋本作可食。又再作，未就而是人卒矣。此藥之異如此。若小小血溢妄行，一啜而愈。或云是陸農師夫人鄉人艾孚先嚐親說此事。渠後作人，觀本草亦收入集中，但人未識，不苦信爾。

釋義：剪草氣味苦寒，入手太陰，手、足厥陰。勞瘵而致久咳，吐血不止，損傷及肺，血溢妄行，此方雖近似丹方，亦是培土生金之法。若認得真，大有益也。

白話文：

再次將藥材混合，準備服用，用貓去試藥，結果貓也無法服用。根據記載，宋朝的版本中寫的是「可食」，另外也有版本寫的是「未就」，也就是說還沒弄好藥，病人就去世了。由此可見，這藥材的效用非常奇特。如果只是輕微的出血，只要喝一點就能治癒。據說這是陸農師夫人的鄉人艾孚先親口告訴的，他後來也成為了醫生，並且將這個藥方收錄進藥典。只是大家不認識這種藥材，所以不太相信。