葉桂

《類證普濟本事方釋義》~ 卷第一 (10)

1. 治中風肝膽筋骨諸風

治膽虛常多畏恐，不能獨臥，如人捕狀，頭目不利。人參散。

人參，枳殼，五味子，桂心，枸杞子，山茱萸，甘菊花，茯神（各三分），柏子仁，熟乾地黃（各一兩）

上為細末，每服二錢，空心溫酒調服按：宋本無空心二字。

釋義：人參氣味甘溫，微苦寒，入脾、胃。枳殼氣味苦寒，入脾。五味子氣味微苦鹹，入腎。桂心氣味辛甘大熱，入肝、腎。枸杞子氣味甘溫，入足厥陰、少陰。山茱萸氣味酸微溫，入足厥陰。甘菊花氣味苦辛涼，入肝、膽。茯神氣味甘平，入心。柏子仁氣味苦微溫，入心、肝。

熟乾地黃氣味甘寒微苦，入腎。藥必酒送，乃入膽也。亦因膽虛致病。肝膽屬木，方中補腎之品居多，取古人所云，虛則補其母也。

治肝厥狀如癇疾不醒，嘔吐，醒後頭虛暈發熱方。

麻黃，釣藤（取皮），石膏，乾薑，半夏曲，柴胡，甘草，枳殼，甘菊（各等分）

上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，同煎至八分，去滓溫服。

釋義：麻黃氣味辛溫，入足太陽、手太陰，表散藥中之峻者也。釣藤氣味甘微寒，入手、足厥陰。石膏氣味辛大寒，入足陽明。葛根氣味甘平，入足陽明。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。柴胡氣味苦平微辛，入手、足少陽。甘草氣味甘平，能緩諸藥之性。枳殼氣味苦寒，皆入脾。

甘菊花氣味苦辛涼，入肝。此治肝厥狀如癇疾，以諸風藥驅邪，得甘草、石膏之甘寒熄風，薑棗之和榮衛，則正既不傷，外邪自然解矣。

白話文：

治中風肝膽筋骨諸風

治療膽虛，經常感到害怕和恐懼，無法獨自睡覺，像被追捕一樣，頭暈目眩。可用人參散：

人參、枳殼、五味子、桂心、枸杞子、山茱萸、甘菊花、茯神各三分，柏子仁、熟地黃各一兩。

將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，空腹溫酒送服（宋代版本無「空腹」二字）。

藥物說明：人參味甘溫，微苦寒，入脾胃；枳殼味苦寒，入脾；五味子味微苦鹹，入腎；桂心味辛甘大熱，入肝腎；枸杞子味甘溫，入足厥陰、少陰經；山茱萸味酸微溫，入足厥陰經；甘菊花味苦辛涼，入肝膽；茯神味甘平，入心；柏子仁味苦微溫，入心肝；熟地黃味甘寒微苦，入腎。藥物需用酒送服，才能到達膽經，因為是膽虛導致的疾病。肝膽屬木，方中補腎的藥材較多，是根據「虛則補其母」的古訓。

治療肝厥，症狀像癲癇一樣昏迷不醒，伴隨嘔吐，醒後頭暈目眩發熱，可用以下方劑：

麻黃、釣藤皮、石膏、乾薑、半夏曲、柴胡、甘草、枳殼、甘菊各等份。

將以上藥材研磨成粗粉。每次服用四錢，用一盞半水，加生薑三片，大棗一枚，一起煎煮至八分，去渣後溫服。

藥物說明：麻黃味辛溫，入足太陽經、手太陰經，是方中發散表邪的峻藥；釣藤皮味甘微寒，入手足厥陰經；石膏味辛大寒，入足陽明經；半夏曲味辛微溫，入足陽明經；柴胡味苦平微辛，入手足少陽經；甘草味甘平，能緩和藥性；枳殼味苦寒，入脾；甘菊花味苦辛涼，入肝。此方治療肝厥像癲癇一樣的症狀，用祛風藥驅除邪氣，再用甘草、石膏的甘寒之性熄風，薑棗調和營衛，則正氣不受損傷，外邪自然消除。