《類證普濟本事方釋義》~ 卷第四 (3)
卷第四 (3)
1. 虛熱風壅喉閉清利頭目
治虛煩上盛，脾肺有熱，咽喉生瘡。利膈湯。
雞蘇葉，荊芥穗，防風，桔梗，人參（按：宋本此味在末注半兩），牛蒡子（隔紙炒），甘草（各一兩）
上細末，每服一錢，沸湯點服。如咽痛，口瘡甚者，加殭蠶一兩。都君子方。按：宋本作國醫都君子方。
釋義：雞蘇葉氣味辛溫而散，入手太陰、足太陽。荊芥穗氣味辛溫，入足太陽、少陰、厥陰。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，能利咽喉，為諸藥之舟楫。人參氣味甘溫，入足陽明。牛蒡子氣味苦辛微寒，入手太陰，手、足陽明，引經之藥。甘草氣味甘平，入足太陰，能行十二經絡，能緩諸藥之性。
白話文：
治療虛煩上盛，脾肺有熱，咽喉生瘡，可以用利膈湯。藥方為：雞蘇葉、荊芥穗、防風、桔梗、人參（宋本此味在末注半兩）、牛蒡子（隔紙炒）、甘草（各一兩）。將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用沸水沖服。如果咽痛、口瘡嚴重，可以加殭蠶一兩。這方子屬於君子方，能緩解症狀，適合各種體質的人服用。
此因虛煩上盛，脾肺中有熱，咽喉生瘡不利者，以辛散之藥清其上焦，以甘桔利咽喉，惟恐中氣再虛，以甘緩護中，俾各味有權耳。
治風盛膈壅，鼻塞清涕，熱氣攻眼，下淚多眵，齒間緊急，作偏頭疼。川芎散。
川芎，柴胡（各一兩），半夏曲，甘草（炙），甘菊，細辛，人參，前胡，防風（各半兩）
上為粗末，每服四錢，水一盞生薑四片，薄荷五葉，同煎至七分，去滓，食前溫服。按：宋本無食前二字。
白話文：
這主要是因為虛火上炎，脾肺有熱，導致咽喉生瘡不利，因此用辛散藥物清熱上焦，用甘桔潤喉，但擔心這樣會傷到脾胃，所以用甘緩藥物來保護中氣，讓藥性各有所用。
用來治療風盛導致的膈肌壅塞，鼻塞流清涕，熱氣上攻眼睛，眼淚多而帶有眼屎，牙齦發炎，偏頭痛。方劑為川芎散。
處方：川芎、柴胡（各一兩）、半夏曲、甘草（炙）、甘菊、細辛、人參、前胡、防風（各半兩）
用法：將藥材研成粗末，每次服用四錢，用一碗水加入四片生薑、五片薄荷，一起煎煮至七分，去渣，飯前溫服。按：宋版方劑無“飯前”二字。
釋義：川芎氣味辛溫，入肝、膽。柴胡氣味辛甘平，入足少陽。半夏曲氣味辛溫，入足陽明。甘草氣味甘平，入足太陰。甘菊氣味辛涼，入肝、膽。細辛氣味辛溫，入足少陰。人參氣味甘溫，入足陽明。前胡氣味苦辛微寒，入手、足太陰、陽明，其功長於下氣。防風氣味辛溫，入足太陽。
再佐以生薑之辛溫而散，薄荷之辛涼而散，使上壅者得以宣降，則所患之症，得甘平、甘溫之品護中，而辛涼之藥，各得施其技，焉有不效者耶！
治頭痛面赤，煩悶咽乾，上膈風痰，頭目暈昏，百節疼痛，背項拘急。芎辛圓。
川芎，防風，殭蠶，獨活（各一兩），桔梗（三兩），天麻（四兩），細辛，白附子，羌活，甘草（各半兩），薄荷，荊芥（各一兩半）
白話文：
川芎性溫熱，走肝膽經；柴胡性辛甘平，走足少陽經；半夏性辛溫，走足陽明經；甘草性甘平，走足太陰經；甘菊性辛涼，走肝膽經；細辛性辛溫，走足少陰經；人參性甘溫，走足陽明經；前胡性苦辛微寒，走手太陰、足太陰、陽明經，擅長降氣。防風性辛溫，走足太陽經。
再佐以生薑的辛溫散寒，薄荷的辛涼散熱，使上焦鬱滯得以宣降，則患者得以甘平、甘溫之品保護脾胃，而辛涼之藥各司其職，怎麼會沒有效果呢？
主治頭痛面赤、煩悶咽乾、上焦風痰、頭目昏眩、百節疼痛、背項拘急。
藥方：川芎、防風、僵蠶、獨活（各一兩）、桔梗（三兩）、天麻（四兩）、細辛、白附子、羌活、甘草（各半兩）、薄荷、荊芥（各一兩半）
上細末，煉蜜圓如彈子大。每服一粒，清茶吞下，按：宋本吞作嚼。溫酒亦可，食後時服。按：四字，宋作食後二字。
釋義：川芎氣味辛溫，主足少陽、厥陰。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。殭蠶氣味辛鹹，入手、足陽明，能引藥入絡。獨活氣味苦辛甘平，入足少陰、厥陰。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰，能泄肝風，止頭暈。細辛氣味辛溫，入足少陰。
白附子氣味辛甘大溫，入足陽明。羌活氣味苦辛甘平，入足太陽。甘草氣味甘平，入手太陰。薄荷氣味辛涼，入手太、足厥陰。荊芥氣味辛溫，入足太陽、少陰。清茶送，取其降也。溫酒送，取其散也。此症非群劑風藥不能散，兼以甘、桔清咽利膈，則病自然少減矣。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子。每次服用一粒，用清茶送服，溫酒也行，飯後服用。這些藥材各有功效，川芎、防風、僵蠶、獨活、桔梗、天麻、細辛、附子、羌活、甘草、薄荷、荊芥都能散風，甘草和桔梗則能清咽利膈，有助於緩解病情。
治上焦虛熱，肺脘咽膈有氣，如煙搶上。通膈圓。
黃連，茯苓，人參（各三兩），硃砂（一分），真腦子（少許）
上細末，研勻，煉蜜圓如梧子大。熟水下三、五圓，日二、三服。
釋義：黃連氣味苦寒，入手少陰。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。人參氣味甘溫，入足陽明。硃砂氣味苦溫，入手少陰。腦子氣味辛大熱，能行十二經絡。此上焦虛熱，肺脘胸膈之間有氣，如煙上逆欲搶者，非大熱之品，不能引苦寒之藥入里也。
治心經有熱。門冬圓。
白話文：
針對上焦虛熱，導致肺部、胸膈間有氣上逆，感覺像煙霧竄上來的症狀，可以用黃連、茯苓、人參、硃砂、腦子等藥材製成藥丸。將這些藥材研磨成細粉，再用蜂蜜製成梧子大小的藥丸，每次服用3-5顆，每天服用2-3次，用溫水送服。
麥門冬（一兩），川黃連（半兩）
上細末，煉蜜圓如梧子大。食後，熟水下二、三十圓。
釋義：麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。黃連氣味苦寒，入手少陰。因心經有熱，外無急病，未可急攻，以滋清之藥佐以清心之品，不使重傷胃氣。用圓藥者，乃緩治之法也。
治心熱。千金地黃圓，。
川黃連（四兩，粗末），生地黃（半斤，研取汁，連滓二味拌勻，日乾）
上細末，煉蜜圓如梧子大。每服三十圓。食後麥門冬湯下。
釋義：川黃連氣味苦寒，入手少陰。生地黃氣味苦甘寒，入手、足少陰、厥陰。佐以麥門冬之滋清。因心經蘊熱，非味苦不能入心，非滋養不能去熱也。
白話文：
將麥門冬一兩和川黃連半兩磨成細粉，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。飯後用溫水服用二三十丸。這種藥方適合治療心熱，溫和滋陰，不傷胃氣。
另一種配方是將川黃連四兩粗磨，生地黃半斤研磨取汁，連渣與川黃連拌勻，曬乾後磨成細粉，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯後用麥門冬湯送服。這種藥方以苦寒的川黃連入心清熱，並以生地黃滋陰，能夠有效治療心經積熱。
治邪熱客於經絡，肌熱痰嗽，五心煩躁，頭目昏痛，夜多盜汗。此藥補和真氣，解勞倦，婦人血熱，虛勞骨蒸並皆治，宜服，人參散，。
人參，當歸，白茯苓，柴胡，半夏曲，白朮，赤芍藥，乾葛，甘草（各一兩），子芩（半兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑四片，棗二個，煎至八分，不拘時候帶熱服。但是有勞熱證皆可服，熱退即止。大抵透肌解熱，乾葛第一，柴胡次之，所以升麻葛根湯為解肌之冠也。
白話文：
這方藥用於治療邪熱入侵經絡，導致肌膚發熱、咳嗽痰多、五心煩躁、頭昏眼花、夜間盜汗等症狀。它能補益真氣，解除疲勞，也適用於女性血熱、虛勞骨蒸等症狀。
藥方包含人參、當歸、白茯苓、柴胡、半夏曲、白朮、赤芍、乾葛、甘草（各一兩）、子芩（半兩）。
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用水一盞、生薑四片、紅棗兩個煎煮至八分，不拘時間溫熱服用。對於各種勞熱症狀都可服用，熱退即可停止。
其中乾葛和柴胡是解肌散熱的主藥，乾葛功效最強，柴胡次之，因此升麻葛根湯被稱為解肌之冠。
釋義：人參氣味甘溫，入足陽明。當歸氣味辛溫，入手、足少陰、厥陰。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。柴胡氣味辛甘平，入足少陽。半夏曲氣味辛溫，入足陽明。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。赤芍藥氣味苦平，入手陽明、足少陽，能行血中之滯。乾葛氣味辛甘平，入足陽明。
甘草氣味甘平，入足太陰。子芩氣味苦寒，入手、足太陰。再以薑、棗和其榮。因邪熱客於經絡，肌熱痰嗽，五心煩躁，將成虛勞者，以四君子護持正氣，以苦辛之藥清其伏邪，則邪既去而正氣復，鮮有不建功者矣。
調榮衛，順二焦，治風壅，消痰涎，退煩熱。清氣散。
白話文：
人參、茯苓、半夏曲、白朮、乾葛、甘草皆味甘性溫，入足陽明經；當歸辛溫，入手、足少陰、厥陰經；柴胡辛甘平，入足少陽經；赤芍藥苦平，入手陽明、足少陽經，可行血中瘀滯；子芩苦寒，入手、足太陰經。以薑、棗調和藥性。針對邪熱入侵經絡，導致肌熱痰嗽、五心煩躁，將成虛勞者，以四君子湯護持正氣，再用苦辛藥物清熱除邪，邪氣消退，正氣恢復，療效顯著。此方可調和榮衛，疏通二焦，治風寒，化痰涎，退煩熱。
前胡，柴胡，川芎，枳殼，白朮，青皮，羌活，獨活，甘草，茯苓，人參（各等分）
上為末，每服二錢，水一盞，荊芥一穗，煎七分，食後乘熱服。按：宋本無食後乘熱四字。此方即敗毒散中去桔梗加白朮、青皮。增損亦有理，用之良驗。
釋義：前胡氣味苦辛微寒，入手、足太陰，陽明。柴胡氣味辛甘平，入足少陽。川芎氣味辛溫，入肝、膽。枳殼氣味苦寒，入足太陰。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。青皮氣味辛酸微溫，入肝、膽。羌活氣味苦辛甘平，入足太陽。獨活氣味苦辛甘平，入足少陰。甘草氣味甘平，入足太陰。
白話文：
將前胡、柴胡、川芎、枳殼、白朮、青皮、羌活、獨活、甘草、茯苓、人參各取相同份量，研磨成粉末。每次服用兩錢，用一杯水，加入一根荊芥，煎煮至七分，飯後趁熱服用。
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。人參氣味甘溫，入脾胃。少佐以荊芥穗之辛溫，蓋即用古方敗毒散增損者也。因榮衛不調，三焦不順，風熱壅秘，痰涎上逆。故以補中之品扶持正氣，以諸風藥祛除外邪，則病退而元氣不傷矣。
治邪入經絡，體瘦肌熱，推陳致新，解利傷寒時疾，中暍伏暑。柴胡散，。
柴胡（四兩），甘草（一兩）
上細末，每服二錢，水一盞，同煎至八分，食後熱服。此藥冬月可以潤心肺，止咳嗽，除壅熱。春夏可以御傷寒，闢時氣，解暑毒。居常不可缺，兼不論長幼，按：宋本論作以。皆可服之，倉卒可以便得。
白話文：
茯苓的味道甘甜平和，性寒，能滲透到足陽明經。人參的味道甘甜，性溫，能補益脾胃。少佐以荊芥穗的辛溫，這是根據古方敗毒散加減而來的。因為人體的營衛失調，三焦不通暢，風熱鬱積，痰液上逆。所以用補中益氣的藥物扶持正氣，用驅風的藥物祛除外邪，這樣疾病就會消退，元氣也不會受損。
治療邪氣入侵經絡，身體消瘦，肌膚發熱的病症，以及推陳致新，解除傷寒時疾，中暑和伏暑。使用柴胡散。
柴胡四兩，甘草一兩。
將藥材研磨成細末，每次服用二錢，用一杯水煎煮至八分，飯後熱服。此藥在冬季可以滋潤心肺，止咳，消除鬱熱。在春夏季節可以預防傷寒，抵禦時氣，解除暑毒。平常不可缺少，不論老少皆可服用，急需時也能立即服用。
釋義：柴胡氣味辛甘平，入足少陽。甘草氣味甘平，入足太陰，能行十二經絡，緩諸藥之性。此藥雖辛散為君，而以甘緩佐之，則伏邪之入經絡，體瘦肌消，發熱不解，有類傷寒，欲作勞瘵者，自能和解也。
治骨蒸肌熱，解一切虛煩躁，生津液。地仙散。
地骨皮（洗），防風（各一兩），甘草（一分）
上細末，每服二錢。水一盞，生薑三片，竹葉七片，煎至七分，不拘時候服。《信效方》增人參半兩，雞蘇一兩，甘草添一分。
釋義：地骨皮氣味苦甘寒，入手太陰、足厥陰，能治有汗之骨蒸。防風氣味辛甘微溫，入足太陽。甘草氣味甘平，入足太陰。此治骨蒸內熱，陰虛煩躁，津液欲傷者。再以生薑之辛溫而散，竹葉之辛涼而清，使內外和平，則病魔焉有不去者乎？
白話文：
柴胡味辛甘性平，歸足少陽經。甘草味甘性平，歸足太陰經，能通行全身十二經絡，緩和藥性。此方以辛散的柴胡為主藥，用甘緩的甘草輔助，針對伏邪入侵經絡，導致身體消瘦、發熱不退，類似傷寒，想要發展成勞瘵的病症，可以起到和解的作用。
方劑地仙散治療骨蒸肌熱、解除一切虛煩躁動、生津液。
配方：地骨皮（洗淨）、防風（各一兩）、甘草（一分）
製法：將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢。
用法：用一盞水，加入三片生薑和七片竹葉，煎至七分，不限時服用。
《信效方》中增加了人參半兩，雞蘇一兩，甘草添一分。
地骨皮味苦甘性寒，歸手太陰、足厥陰經，能治療伴有汗出的骨蒸。防風味辛甘性微溫，歸足太陽經。甘草味甘性平，歸足太陰經。此方治療骨蒸內熱、陰虛煩躁、津液受損，再以生薑辛溫散寒，竹葉辛涼清熱，使內外協調，病邪自然消除。