《類證普濟本事方釋義》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 風寒濕痹白虎歷節走注諸病
治風濕四肢浮腫，肌肉麻痹，甚則手足無力，筋脈緩急，宜，續斷圓。
川續斷，萆薢，當歸（切，微炒），附子，防風，天麻（各一兩），乳香，沒藥（各半兩），川芎（三分）
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒或米飲下，空心食前。
釋義：川續斷氣味苦辛微溫，入足厥陰。萆薢氣味苦平，入足太陽。當歸氣味辛溫，入手少陰、足厥陰。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。防風氣味辛甘平，入足大陰。天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰。乳香氣味辛微溫，入手、足少陰。沒藥氣味苦平，入足陽明。川芎氣味辛溫，入肝、膽。
白話文：
治療風濕導致四肢浮腫、肌肉麻痺，嚴重時手腳無力、筋脈緊繃或鬆弛的症狀，可以用川續斷、萆薢、當歸（切片微炒）、附子、防風、天麻（各一兩）、乳香、沒藥（各半兩）、川芎（三分）製成藥丸。將這些藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三、四十顆，溫酒或米湯送服，空腹或飯前服用。
此風濕之邪久伏，致肢浮肌腫，麻痹不仁諸患。先以養血溫經之藥，佐以祛風利濕之品，使以入絡之味，又以酒送藥，則三焦臟腑經脈之間皆行藥力，鮮不中病矣。
治榮衛澀少，寒濕因而從之痹滯，關節不利而痛者。增損續斷圓，。楊吉老方。
川續斷，薏苡仁，牡丹皮，桂心，山芋，白茯苓，黃耆，山茱萸，石斛，麥門冬（各一兩），乾地黃（三兩），人參，防風（炙），白朮（炮），鹿角膠（各七錢）
白話文：
風濕邪氣長期潛伏體內，導致四肢浮腫、肌肉腫脹、麻木無感等病症。治療時先用養血溫經的藥材，配合祛風利濕的藥物，讓藥效滲入經絡，再以酒送服，使藥力暢通三焦臟腑和經脈，藥效就能充分發揮，治癒疾病。
針對氣血運行不暢，寒濕入侵導致關節痺痛、活動不便的患者，可以服用增損續斷圓，這是楊吉老的方子。
方劑組成：川續斷、薏苡仁、牡丹皮、桂心、山藥、白茯苓、黃耆、山茱萸、石斛、麥門冬（各一兩）、乾地黃（三兩）、人參、防風（炙）、白朮（炮）、鹿角膠（各七錢）。
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒下，空心食前。
釋義：川續斷氣味苦辛微溫，入足厥陰。薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。牡丹皮氣味辛平，入足少陽。桂心氣味辛甘熱，入足厥陰。山芋氣味甘平，入脾、胃。茯苓氣味甘平淡滲，能引藥達下，入足陽明。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。山茱萸氣味酸微溫，入肝、腎。
石斛氣味甘平微苦，入足三陰。麥門冬氣味甘寒微苦，入手太陰、少陰。乾地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。人參氣味甘溫，入足陽明。防風氣味辛甘平，入足太陽。白朮氣味甘溫，入脾。鹿角膠氣味鹹溫，入足太陽、少陰。此寒濕之邪，因榮衛澀少，乘虛而入，致痹滯關節不利而痛者。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜調製成梧桐子大小的丸子。每次服用三四十顆，溫酒送服，空腹或飯前服用。
川續斷味道苦辛，性微溫，歸屬於足厥陰經。薏苡仁味道甘甜，性平淡，能滲透利水，歸屬於手太陰經和足太陰經。牡丹皮味道辛辣，性平，歸屬於足少陽經。桂心味道辛辣甘甜，性熱，歸屬於足厥陰經。山芋味道甘甜，性平，歸屬於脾經和胃經。茯苓味道甘甜，性平淡，能引導藥物向下滲透，歸屬於足陽明經。黃耆味道甘甜，性平，歸屬於手太陰經和足太陰經。山茱萸味道酸，性微溫，歸屬於肝經和腎經。
石斛味道甘甜，性平微苦，歸屬於足三陰經。麥門冬味道甘甜，性寒微苦，歸屬於手太陰經和少陰經。乾地黃味道甘甜，性寒微苦，歸屬於足少陰經。人參味道甘甜，性溫，歸屬於足陽明經。防風味道辛辣甘甜，性平，歸屬於足太陽經。白朮味道甘甜，性溫，歸屬於脾經。鹿角膠味道鹹，性溫，歸屬於足太陽經和少陰經。
這些藥材用於治療寒濕邪氣入侵，導致氣血運行不暢，關節痺痛的病症。
以補足三陰之藥固本，以滲利祛風之品祛病，則三焦榮衛皆不致受病矣。
治風寒濕痹，麻木不仁。川烏粥法。
川烏（生，為末）
上用香熟白米作粥半碗，藥末四錢，同米用慢火熬熟，稀薄不要稠，下薑汁一茶匙按：宋本作茶腳，蜜三大匙，攪勻，空腹啜之，溫為佳。如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗服。
此粥大治手足四肢不遂，按：宋本遂作隨。痛重不能舉者，有此證預服防之。左氏云：風淫末疾，謂四肢為四末也。脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在四肢。穀氣能引風溫之藥徑入脾經，故四肢得安。此湯劑有力。予嘗制此方以授人，服者良驗。
白話文：
使用補益三陰的藥物來固本，用滲透利水、驅除風邪的藥物來祛病，那麼三焦的榮衛就不會生病了。
治療風寒濕邪引起的痺症，麻木無知覺。川烏粥的療法。
川烏（生，研成粉末）
取香熟白米半碗熬成粥，加入藥末四錢，與米一起用小火熬煮至熟，稀薄不要稠，加入薑汁一茶匙，蜂蜜三大匙，攪拌均勻，空腹服用，溫熱為佳。如果是中濕，再加入薏苡仁末二錢，增加米量至一中碗服用。
這個粥可以治療手足四肢不遂、疼痛難以抬舉的症狀，如果有這種症狀可以預先服用來預防。左氏說：風邪引起的末疾，指的是四肢的病症。脾主四肢，風邪侵犯肝臟就會影響脾臟，脾臟被肝臟所克，所以病症就會出現在四肢。穀氣可以引導溫性的藥物直接進入脾經，所以四肢才能得到安寧。這個湯劑效果很好。我曾經用這個方子治療病人，服用的效果都很好。
釋義：川烏氣味苦辛大熱，入足太陰、少陰。能行走經絡。風寒濕三氣之邪流入經脈隧道，致氣血壅滯，麻痹不仁，四肢不遂。夫邪客於肝，肝必侵犯脾土，故肝脾相犯之候，每多此症。非辛熱善行走之藥，不能直入病所。獨用一味者，欲其力量之大而專也。
治濕傷腎，腎不養肝，肝自生風，遂成風濕流注四肢、筋骨，或入左肩髃，肌肉疼痛，漸入左指中，，薏苡仁散，。
薏苡仁（一兩），當歸，小川芎，乾薑，甘草，官桂，川烏（一方無此。按：宋本無注。）
白話文：
川烏性味辛辣苦寒，能通達足太陰脾經、少陰腎經，藥力強勁，可直達病灶。風寒濕邪入侵經脈，導致氣血瘀滯，麻痺疼痛，四肢癱瘓。肝受邪氣侵襲，會損傷脾土，因此肝脾相剋的病症常伴隨此類症状。只有辛熱且能通經活絡的藥物，才能直接治療病患。單獨使用川烏，旨在發揮其強大的藥力。
治療濕邪傷腎，腎氣不足無法滋養肝臟，肝氣失調而生風，導致風濕痹痛侵襲四肢筋骨，或蔓延至左肩髃，肌肉疼痛，進而蔓延至左手指。可用薏苡仁散治療，包含薏苡仁一兩、當歸、川芎、乾薑、甘草、官桂、川烏。
防風，茵芋，人參，羌活，白朮，麻黃，獨活（各半兩）
上為細末。每服二錢，空心臨臥，溫酒調下，日三服。
釋義：薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陽。當歸氣味辛甘微溫，入足厥陰。小川芎氣味辛溫，入肝、膽。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。甘草氣味甘平，入脾。官桂氣味辛溫，入足厥陰。川烏氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。防風氣味辛甘平，入足太陽。茵芋氣味苦辛溫，入手、足陽明，太陰。
人參氣味甘溫，入足陽明。羌活氣味辛甘平，入足太陽，善能行水。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。麻黃氣味辛溫，入足太陽之表。獨活氣味苦辛甘平，入足少陰、厥陰，引經之藥。溫酒調送，亦引經也。此三氣之邪流注，經絡、肌肉、筋骨皆受邪困，是肝、脾、腎三臟皆病也。
白話文：
將防風、茵芋、人參、羌活、白朮、麻黃、獨活各取半兩，研磨成細粉。每次服用兩錢，空腹或睡前用溫酒送服，一天服用三次。
故以甘緩辛溫之補藥守護中焦，而以滲利行經表散之藥驅逐流注之邪，則久郁之病，可一旦掃除矣。
治五種痹，腿並臂間發作不定，此脾胃虛，衛氣不溫分肉，為風寒濕所著。芎附散。
小川芎，附子，黃耆，白朮，防風，熟乾地黃，當歸，桂心，柴胡，甘草（以上各等分）
上為粗末，每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一個，同煎至七分，去渣，食前，日三服。常服不生壅熱，兼消積冷。
釋義：小川芎氣味辛溫，入肝、膽。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。白朮氣味甘溫，入手、足太陰。防風氣味辛甘平，入足太陽。熟地氣味甘寒微苦，入腎。當歸氣味辛甘溫，入肝。桂心氣味辛甘熱，入肝。柴胡氣味辛平，入足少陽。甘草氣味甘平，能行十二經絡，緩諸藥之性。
白話文：
因此，用甘潤緩和、辛辣溫熱的補藥來滋養脾胃，再用滲透利水、疏通經絡、宣散表邪的藥物來驅散外邪，就能夠快速治癒長期郁积的疾病。
治療五種痹症，腿部和手臂之間發病不定，這是因為脾胃虛弱，衛氣不足，無法溫煦肌肉，導致風寒濕邪入侵。可以使用芎附散來治療。
芎附散的組成包括：川芎、附子、黃芪、白朮、防風、熟地黃、當歸、桂心、柴胡、甘草（以上各等分）。
將藥材研磨成粗末，每次服用四錢，用一碗半水，加入三片生薑、一個大棗，一起煎煮至七分，去渣，飯前服用，每天三次。長期服用不會產生燥熱，還能消食積寒。
此衛氣不溫分肉，間為三氣所乘，致留著不去，故發作無定。以補血養氣之藥護持正氣，以風藥及辛熱之藥搜逐留著之邪，則衛氣堅固，無隙可乘，病亦何從入哉！
治白虎歷節，諸風疼痛，遊走無定，狀如蟲齧，晝靜夜劇，及一切手足不測疼痛。麝香圓。
川烏（大八角者三個，生用），全蠍（二十一個，生用），黑豆（二十一粒，生曬用），地龍（半兩，生用）
上為細末，入麝香半字匕，同研勻，糯米煮糊為圓，如綠豆大。每服七圓，甚者十圓，夜臥令膈空，溫酒下，微出冷汗，一身便瘥。
白話文：
當體內衛氣不足，無法溫暖筋骨，就會被三種邪氣趁虛而入，導致病邪停滯不散，因此發病時間不定。需用補血養氣的藥物來增強正氣，再用辛熱散風的藥物驅逐留滯的病邪，這樣衛氣就會強固，邪氣無機可乘，病症自然就會消失。
治療白虎歷節，以及各種風寒引起的疼痛，症狀表現為游走不定，像是蟲子啃咬般，白天輕微，晚上加重，還有四肢莫名疼痛。將麝香、川烏、全蠍、黑豆、地龍研成細末，加入半字匕麝香，再用糯米煮成糊狀，做成綠豆大小的丸子。每次服用七顆，嚴重者可服用十顆，睡前空腹溫酒送服，微微出汗後，全身症狀就會緩解。
釋義：此即古方中之蠲痛丹也。川烏氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。全蠍氣味甘平，入足厥，善能走經絡。黑豆氣味苦平，入足少陰。地龍氣味鹹寒，入足陽明、厥陰，能行諸經絡。麝香氣味辛香微溫，善能入竅。白虎歷節諸風，痛楚無時，流走無定。送藥以酒，亦是引經，非辛香不能走竅，非辛熱能行之藥不能入絡，非甘平鹹寒及穀味，不能調和正氣。痛既蠲，病鮮不愈矣！
予得此方，凡是歷節，及不測疼痛，一、二服便瘥。在歙州日，按：宋本州作川。有一貴家婦人遍身走注疼痛，至夜則發，如蟲齧其肌。多作鬼邪治。予曰：此正歷節病也。三服愈。
白話文：
這就是古方中的蠲痛丹。川烏性味苦辛大熱，走足太陽、少陰經。全蠍性味甘平，走足厥陰經，善於行經絡。黑豆性味苦平，走足少陰經。地龍性味鹹寒，走足陽明、厥陰經，能行諸經絡。麝香性味辛香微溫，善於入竅。白虎歷節風痛，無時無刻不痛，疼痛部位不定。用酒送藥，可以引導藥力入經，因為只有辛香藥才能入竅，只有辛熱藥才能行經絡，只有甘平鹹寒以及穀物類藥才能調和正氣。疼痛消除，病自然痊癒。
我得到這個方子後，凡是歷節風痛，以及原因不明的疼痛，一兩劑便能痊癒。在歙州時，有一位貴婦全身疼痛，夜間加重，感覺像蟲子咬噬肌肉。很多人以為是鬼邪作祟。我說這是歷節風痛，服藥三劑後痊癒。
歷節宜發汗。麻黃散。
麻黃（一兩一分），羌活（一兩），黃芩（三分），細辛（真華陰者），黃耆（各半兩）
上為粗末。每服五錢，水二盞，煎至八分，去渣溫服。接續三四服。有汗慎風按：宋本作畏風。
釋義：麻黃氣味辛溫達表，入足太陽。羌活氣味辛甘平，入足太陽。黃芩氣味苦寒，入手太陰，手、足陽明。細辛氣味辛溫，入足少陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。此因歷節痹痛，當發汗表邪，以麻、羌之辛溫表散，以芩、辛之苦幹和內，以耆之甘平固表。斯發汗而表不傷，邪去而正氣愈旺也。非深明大道者乎！
白話文：
如果患有歷節（關節）疼痛，應該要發汗。可以用麻黃散，將麻黃、羌活、黃芩、細辛、黃耆等藥材研磨成粗末，每次服用五錢，用兩碗水煎至八分，去渣溫服。連續服用三四次。出汗之後要注意防風，以免受寒。
治歷節腫滿疼痛。茵芋圓。
茵芋，硃砂，薏苡仁（各一分），牽牛子（一兩半），郁李仁（半兩）
上為細末。煉蜜杵圓如桐子大，輕粉滾為衣。按：宋本滾作袞。每服十圓至十五圓、至二十圓，五更初，溫水下，到晚未利，再一、二服，快利為度，白粥將息。
釋義：茵芋氣味苦辛溫，入手、足陽明。硃砂氣味苦溫，入手少陰。薏苡仁氣味甘平淡滲，入手、足太陰。牽牛子氣味苦辛微寒，入手、足陽明。郁李仁氣味辛溫而潤，入手、足太陰，陽明。輕粉氣味辛鹹微寒，為衣者，取其能引藥入下也。歷節而致腫滿，非下利不能殺其勢，故滲濕行經，必使其下利也。
白話文：
治歷節腫滿疼痛
藥方：
- 茵芋、硃砂、薏苡仁各一分，牽牛子一兩半，郁李仁半兩
製法：
- 將上述藥材研磨成細粉。
- 以煉蜜將藥粉製成如桐子般大小的丸子。
- 用輕粉包裹丸子，作為藥丸的外衣。
用法：
- 每次服用十至十五顆，最多可服用二十顆。
- 在凌晨五點左右，用溫水送服。
- 若至傍晚仍未排便，可再服用一至兩次，以順暢排便為度。
- 服藥後以白粥調養。
藥理分析：
- 茵芋性味苦辛溫，入足陽明經，可祛風濕、消腫痛。
- 硃砂性味苦溫，入少陰經，可清熱解毒、鎮心安神。
- 薏苡仁性味甘平，入脾、胃經，具有利水滲濕、健脾止瀉的作用。
- 牽牛子性味苦辛微寒，入足陽明經，可瀉下通便、消腫散結。
- 郁李仁性味辛溫潤，入脾、胃、大腸經，可潤腸通便、消積導滯。
- 輕粉性味辛鹹微寒，作為藥丸外衣，可以引導藥物向下滲透。
治療原理：
歷節導致腫滿疼痛，需要通過瀉下通便的方式，才能有效去除病邪。因此，此方以滲濕行經，利水通便為主要治療原則，以達到消腫止痛的目的。
治風熱成歷節，攻手指，作赤腫麻木，甚則攻肩背兩膝，遇暑熱或大便秘即作。牛蒡子散。
牛蒡子（三兩），新豆豉（炒），羌活（各一兩），生地黃（二兩半），黃耆（一兩半）
上為細末。白湯調二錢服，空心食前，日三服。此病多胸膈生痰，久則赤腫，附著肢節，久而不退，遂成厲風。此孫真人所預戒也，宜早治之。
釋義：牛蒡子氣味苦辛平微寒，入手太陰、手、足陽明，引經之藥。新豆豉氣味苦寒，入手、足太陰，陽明。羌活氣味辛甘平，入足太陽，善能利水。生地黃氣味甘寒微苦，入手、足少陰。黃耆氣味甘平，入手、足太陰。此治歷節久而四肢四末皆病，將成厲風，疼痛不休者，氣血藥中兼以散邪利濕，乃古人思患預防之意也。術於此者，不可不察焉。
白話文：
風熱導致的歷節，會侵犯手指，出現紅腫麻木，嚴重時還會蔓延到肩背和膝蓋，遇到暑熱或便秘就會加重。可以用牛蒡子散治療。
配方：牛蒡子三兩，新豆豉（炒）、羌活各一兩，生地黃二兩半，黃耆一兩半。
將以上藥材研成細末，用白湯調服二錢，空腹飯前，每日三次。這種病症多半是胸膈積痰引起的，久了就會紅腫，附著在肢節，久久不退，最終會演變成厲風。孫真人曾經提醒過，這種病要及早治療。
治厲風手指攣曲，節間疼不可忍，漸至斷落。蓖麻法。
蓖麻子（去皮），黃連（銼如豆，各二兩。按：宋本二作一）
上以小瓶子入水一升同浸，春、夏三日，秋冬五日，後取蓖麻子一粒，擘破，面東以浸藥水吞下。平旦服，漸加至四、五粒，微利不妨。水少更添，忌動風物。累用得效神良。
釋義：蓖麻子氣味苦辛溫，入手、足陽明。黃連氣味苦寒，入手少陰。此治已成厲風，節骨間痛不可忍，漸至欲斷落者。以苦辛溫之味微利其經絡之壅滯，以苦寒之味調和其心榮，使風毒不致侵入臟腑，則經絡所伏之邪，漸次得解矣。此方雖述神良，丹方之流也。
白話文：
治療寒風導致手指攣縮、關節疼痛難忍，逐漸發展到快要斷掉的病症，可以用蓖麻子治療。取去皮的蓖麻子與銼成豆粒大小的黃連，各兩兩，放入小瓶子裡，加水一升浸泡，春夏浸泡三天，秋冬浸泡五天。之後取出一粒蓖麻子，掰開，面向東方，用浸泡的藥水吞服。每天早晨服用，逐漸增加到四五粒，輕微腹瀉無妨。藥水減少可以再添加，忌諱接觸風寒。持續服用，效果奇佳。
治厲風。柏葉散。
柏葉，麻黃，山梔子，枳殼，羌活，羊肝石，白蒺藜，升麻，子芩，防風，牛蒡子，荊芥，茺蔚子，大黃（各半兩），苦參（一兩），烏蛇（一兩）
上為細末。每服二錢，溫水調下，日七、八服。龐老方。
白話文：
治療厲風，可用柏葉散。配方如下：柏葉、麻黃、山梔子、枳殼、羌活、羊肝石、白蒺藜、升麻、子芩、防風、牛蒡子、荊芥、茺蔚子、大黃（各半兩）、苦參（一兩）、烏蛇（一兩）。將藥材研磨成細粉，每次服用二錢，溫水調服，每天服用七到八次。此方出自龐老。
釋義：柏葉氣味苦辛微寒，入足太陰。麻黃氣味辛溫而則散，入足太陽。山梔子氣味苦寒，入手太陰、少陰。枳殼氣味苦寒，入脾。羌活氣味辛溫，能行水，入足太陽。羊肝石氣味淡平，入足少陽、厥陰，能解藥毒。白蒺藜氣味甘辛溫，入足厥陰，能明目。升麻氣味苦辛，微溫而散，入足陽明。
子芩氣味苦寒，入手太陰。防風氣味辛甘平，入足太陽。牛蒡子氣味苦辛平微寒，入手太陰。荊芥氣味辛溫，入足厥陰。茺蔚子氣味辛甘微溫，入手、足厥陰。大黃氣味苦寒，入手、足陽明。苦參氣味苦寒，入手、足少陰。烏蛇氣味甘平，善能治風，入足少陽、厥陰。此治厲風之方也。
白話文：
柏葉性苦辛微寒，歸足太陰經。麻黃性辛溫，能發散，歸足太陽經。山梔子性苦寒，歸手太陰、少陰經。枳殼性苦寒，歸脾經。羌活性辛溫，能利水，歸足太陽經。羊肝石性淡平，歸足少陽、厥陰經，能解毒。白蒺藜性甘辛溫，歸足厥陰經，能明目。升麻性苦辛，微溫而散，歸足陽明經。
子芩性苦寒，歸手太陰經。防風性辛甘平，歸足太陽經。牛蒡子性苦辛平微寒，歸手太陰經。荊芥性辛溫，歸足厥陰經。茺蔚子性辛甘微溫，歸手、足厥陰經。大黃性苦寒，歸手、足陽明經。苦參性苦寒，歸手、足少陰經。烏蛇性甘平，善治風，歸足少陽、厥陰經。此方主治厲風。
血分中熱氣阻痹，脈絡不主流行，必成癬疥，久則延為厲風。故用涼血藥兼以疏風，古人有云：治風先治血，血行風自滅也。
治風毒瘡，按：宋本風毒作肺毒。如大風疾。綠靈散。
用桑葉洗，熟蒸一日，曬乾為末。每服三錢，開水調下，不拘時候，日三、四服。出《經驗》。
釋義：桑葉氣味苦甘辛涼，入手、足陽明、厥陰。此藥能明目，涼血熄風。風疾之始，膚癢如瘡，久郁化熱成毒，將變大風之症。故必以涼血為務，則鬱久之熱稍減，內風得熄矣。
治走疰歷節，按：宋本疰作注。諸風軟痛，卒中倒地，跌撲傷損。趁痛圓。
白話文：
血液中热气阻塞，经络不通畅，就会长出癣疥，时间久了会发展成风疾。因此要用凉血药同时疏散风邪，古人说：治疗风疾要先治血，血液流通风邪自然消失。
治疗风毒疮，按：宋版风毒作肺毒。例如大风疾。使用绿灵散。
用桑叶洗净，蒸熟一天，晒干研末。每次服用三钱，用开水调服，不限时间，每天三到四次。出自《经验》。
桑叶性味苦甘辛凉，入肺、胃、肝经。此药能明目，凉血熄风。风疾初期，皮肤瘙痒如疮，时间久了郁结化热成毒，将会发展成大风症。因此必须以凉血为主，这样久积的热气就会减轻，内风也会熄灭。
治疗走疰历节，按：宋版疰作注。各种风邪导致的软痛，突然昏倒，跌扑伤损。使用趁痛圆。
草烏頭（三兩，生，去皮尖。按：宋本生作不）
熟地黃，南星，半夏曲，白殭蠶，烏藥（各半兩，並曬乾）
上為細末，酒糊圓如梧子大，日乾。每服五、七粒，空心夜臥溫酒下。如跌撲痛，用薑汁和酒研十數粒搽之。如卒中倒地，薑汁、茶清研五、六圓灌下，立醒。大知禪師方。
釋義：草烏頭氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。熟地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。南星氣味苦辛溫，入手、足太陰。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。白殭蠶氣味鹹平，入手、足陽明，能引藥入絡。烏藥氣味辛溫，入足陽明、少陰。酒和者，亦引經也。此因走注歷節諸風，卒然昏倒損傷者，非大熱引經之藥不能走至病所。
白話文：
取草烏頭三兩，去皮尖，生用。熟地黃、南星、半夏曲、白殭蠶、烏藥各半兩，曬乾後，將以上藥材研成細末，用酒糊成梧子大小的丸子，曬乾備用。每次服用五到七粒，空腹睡前用溫酒送服。如果跌打損傷疼痛，可以用薑汁和酒研磨十數粒，塗抹患處。如果突然昏倒，可以用薑汁和茶水研磨五到六粒，灌服，即可清醒。此方為大知禪師所傳。
而佐以地黃者，取其養血熄風，雖諸味之攻病，不致傷及他經也。
治宿患風癬，遍身黑色，肌體如木，皮膚粗澀，及四肢麻痹，宜服，烏頭圓。
草烏頭一斤，入竹籮子內，以水浸，用碎瓦塊，按：三字宋本作瓦子。於籮內，就水中瀧洗，如打菱角法。直候瀧洗去大皮及尖，控起令乾。用麻油四兩，鹽四兩，入銚內炒令深黃色，傾出油，只留鹽並烏頭，再炒令黑色煙出為度。取一枚劈破，心如米一點白恰好也。如白多，再炒，趁熱杵羅為末，用醋糊圓如梧子大，干之。每服三十圓，空心晚食前，溫酒下。
白話文：
在藥方中加入地黃，可以滋陰養血、熄風止痙，即使其他藥物攻邪治病，也不會傷及其他經脈。
治療久患風癬，全身發黑，身體僵硬如木，皮膚粗糙，以及四肢麻痺等症狀，可以服用烏頭圓。
將一斤草烏頭放入竹籮中，用水浸泡，用碎瓦塊在籮內水中反复搓洗，如同搓洗菱角一樣，直到洗去大部分外皮和尖端，控干水分。加入四兩麻油和四兩鹽，用銚子炒至深黃色，倒出油，只留下鹽和烏頭，繼續炒至黑色冒煙即可。取一顆烏頭劈開，露出米粒大小的白心，如果白色過多，需要繼續炒制。趁熱將烏頭搗碎成粉末，用醋糊成梧子大小的丸子，曬干。每次服用三十丸，空腹或晚飯前溫酒送服。
真州資福寺雅白老僧，按：宋本作真州資福大雅白老。元祐間有此疾。服數年，肌膚黑點須除，按：宋本點作䵟。腳力強健，視聽不衰。有一宗人，遍身紫癜風，身如墨服，服逾年，體悅澤。教予服之，亦得一年許，諸風疹瘡皆除。然性差熱，雖制去毒，要之五、七日作烏頭粥啜之為佳。粥法用豫章集中者。
釋義：草烏頭氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰，能行走經絡。宿患風癬，遍身黑色，肌體麻木，皮膚不仁，四肢麻痹，久不能愈者，非此不能透入諸經絡。製藥用油、鹽，和藥用醋者，咸能軟堅，酸能約束。只用一味而不用他藥者，欲其專攻是疾，無暇治及他處耳。
白話文：
真州資福寺的雅白老僧，宋朝版本记载为真州资福大雅白老，他在元祐年间患了一种病，服药多年，皮肤上的黑点已经消失，脚力依然强健，视听也未衰退。他有个族人，全身长满了紫癜风，皮肤像墨染一般，服药一年多，身体变得光滑润泽。老僧教他服用这种药，他也服药一年左右，各种风疹疮都消失了。不过，这种药性偏热，虽然可以去除毒素，但最好每五到七天用乌头粥来调和一下，粥的做法可以参考豫章集。