《類證普濟本事方釋義》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 治肺腎經病
肺之積名曰息賁，在右脅下大如杯，令人灑淅寒熱，喘嗽，發癰疽。棗膏圓。
葶藶，陳橘皮，桔梗（各等分）
上先以下二味為末，入葶藶研勻，煮肥棗肉和圓如梧子大。每服五七圓，米飲下。予嘗患停飲，久積肺經按：宋本積作漬，食已必嗽按：宋本嗽作䝟，漸喘，覺肺系急，服此良驗。
釋義：甜葶藶氣味苦寒，入手太陰，性能行水下氣。陳橘皮氣味苦辛溫，入手、足太陰。桔梗氣味苦辛平，入手太陰。息賁令人灑淅寒熱，喘逆而咳者，此肺家欲發癰疽之象。以瀉肺之藥，佐以棗之甘緩，不使藥之下行他經，欲其專走入肺也。
白話文：
肺部積聚的病症稱為「息賁」，位於右脅下，大小如同一個杯子，會讓人出現發冷發熱、呼吸急促、咳嗽，甚至有發膿瘡的跡象。治療方法是用大棗膏製成丸藥。
藥方用葶藶、陳皮、桔梗，三味藥各等份。
首先將陳皮和桔梗研磨成粉末，再加入葶藶研磨均勻，然後將肥美的棗肉煮熟，與藥粉混合，捏成梧桐子大小的丸藥。每次服用五到七顆，用米湯送服。
我曾經患過積聚在肺經的停飲症，吃飯後就會咳嗽，漸漸呼吸困難，感覺肺部很緊，服用此藥後效果很好。
平肺氣，補虛消飲。五味子圓。
五味子（二兩），桂心，大杏仁（北來者），青皮，細辛，人參，檳榔（煨，各一兩），乾薑，附子（各半兩）
上為細末，煉蜜圓如梧子大。每服三、四十圓，溫酒或白湯下，空心食前，日三服。
釋義：五味子氣味酸微溫，入足少陰。桂心氣味甘辛熱，入肝。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。青皮氣味辛溫，入肝、膽。細辛氣味辛溫，入足少陰。人參氣味甘溫，入脾、胃。檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽，能下氣消積。炮乾薑氣味辛溫，入脾。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。
白話文：
這方子主治平肺氣，補虛消飲。用五味子、桂心、杏仁、青皮、細辛、人參、檳榔、乾薑、附子等藥材，研磨成細粉，煉蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用三四十粒，溫酒或白湯送服，空腹食前，每天服用三次。
此因正氣虛弱不振，致積飲停留。必辛甘溫之守護中宮，而平肺消飲之品各得展其技矣。
喘急肺積。葶藶圓。
苦葶藶（一兩一分），當歸，肉桂，白蒺藜，乾薑，川烏頭，吳茱萸，鱉甲，大杏仁，茯苓，人參（各半兩），檳榔（一兩）
上為細末，煮棗肉和杵圓如梧子大。每服二三十圓，薑、棗湯下，日三四服，不拘時候。
白話文：
這是因為正氣虛弱，無法抵抗外邪，導致積聚的痰飲停留在肺部。必須用辛甘溫的藥物來保護脾胃，同時配合清肺化痰的藥物，才能發揮各自的作用。
藥材
- 苦葶藶（一兩一分）
- 當歸（半兩）
- 肉桂（半兩）
- 白蒺藜（半兩）
- 乾薑（半兩）
- 川烏頭（半兩）
- 吳茱萸（半兩）
- 鱉甲（半兩）
- 大杏仁（半兩）
- 茯苓（半兩）
- 人參（半兩）
- 檳榔（一兩）
製法
- 將所有藥材研磨成細末。
- 用煮熟的棗肉和藥末混合，搓成如梧桐子般大小的丸子。
用法
- 每次服用二三十丸。
- 用薑棗湯送服。
- 每日服用三到四次，不限時間。
釋義：苦葶藶氣味苦辛寒，入手太陰。當歸氣味辛溫，入手少陰、足厥陰。肉桂氣味甘辛大熱，入足厥陰。白蒺藜氣味甘辛溫，入足厥陰，能明目。乾薑氣味辛熱，入足太陰。川烏頭氣味辛熱，入足太陽。吳茱萸氣味辛熱，入足厥陰。鱉甲氣味鹹平，入足厥陰。杏仁氣味苦辛微溫，入手太陰。
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引諸藥達於至陰之處。人參氣味甘溫，入脾、胃。檳榔氣味苦辛溫，入足太陰、太陽，能消積下氣。肺有積飲，咳逆欲喘，由乎中土氣怯，不能養金制木。得中土有權，飲濁不致泛溢，肺金職司不廢，烏有不安者乎？
多年肺氣喘急哮嗽，終夕不得臥者，按：七字，宋本作呴嗽晨夕不得。紫金丹。
白話文：
這段古文主要介紹了一些中藥的藥性，以及肺部疾病的病因和治療方法。其中提到了几种常用的中藥，如苦葶藶、當歸、肉桂等等，并描述了它们的功效和作用。
文章也分析了肺部积寒饮、咳嗽气逆等症状的病因，认为是由于脾土之氣虛弱，无法滋养肺金而引起的。最后，还推荐了一个名为“紫金丹”的方剂，可以用于治疗长期肺气喘急、哮喘咳嗽的患者。
信砒（水飛如面半錢。按：宋本注一錢半，研飛如粉），淡豆豉（好者二錢，用水略潤少頃時，以紙挹干，研成膏。按：宋本二錢作一兩半，挹作浥）
上用豆豉膏子，和砒同杵極勻，圓如麻子大。每服十五圓或十圓。按：三字，宋本無。小兒量大小與之，並用臘茶澄清極冷吞下，臨臥，以知為度。服藥半月之內，忌進熱物。按：十字，宋本無。
有一親表婦人，患此病十年，遍求醫皆不效。忽有一道人貨此藥，漫贖一服服之，是夜減半，數服頓愈，遂多金丐得此方。余屢用以救人，特為神異。
白話文：
將砒霜研磨成細粉，取半錢。以優質淡豆豉二錢，用水略微潤濕片刻，用紙吸去水分，研磨成膏狀。將豆豉膏和砒霜混合，充分搗勻，製成麻子大小的藥丸。每次服用十五粒或十粒。小兒根據體型調整用量，用冷卻的臘茶送服，臨睡前服用，觀察效果。服藥半月內忌食熱物。
一位親戚的妻子患病十年，遍訪名醫卻無效。偶然遇到一位道士出售此藥，她花重金買了一份服用，當晚病症減輕一半，服藥數次後病癒。她因此花重金向道士求得此方。我多次用此方救治病人，效果神奇。
釋義：信砒氣味苦辛酸大熱，有大毒，能直入十二經絡。淡豆氣味苦寒，入手、足太陰、陽明。必冷臘茶送者，因多年冷哮咳嗽，喘不得臥，非辛熱有毒之藥不能直透重關，非陳痛之物，不能引藥入里，再佐以苦寒極冷之茶，引入病深之所，亦物以類聚之意也，厥功豈不捷耶！
治肺虛實不調，鼻塞多涕，咽中有痰而喘，按：宋本痰作涎。項強筋急或痛。細辛湯。
細辛，半夏曲，茯苓，桔梗（各四錢），桂枝（三錢），甘草（二錢）
白話文：
釋義
砒霜的味道苦、辛、酸，性屬大熱，具有劇毒，可以直達人體的十二條經絡。淡豆的味道苦寒，入脾、胃、大腸、小腸經。
必須用冷的臘茶送服砒霜，因為多年的寒性哮喘和咳嗽，患者呼吸困難，無法平躺，只有辛熱有毒的藥物才能直達病灶，而陳舊的疼痛，需要用辛辣的藥物引導藥力進入體內。再佐以苦寒極冷的茶，將藥力引入病灶深處，這也是物以類聚的道理，藥效豈不迅速顯著！
處方
細辛湯
藥材
- 細辛 四錢
- 半夏曲 四錢
- 茯苓 四錢
- 桔梗 四錢
- 桂枝 三錢
- 甘草 二錢
註
宋代版本中，將「痰」字寫作「涎」。
上為粗末，每服四錢。水二盞，生薑四片，蜜半匙，同煎至七分。溫服，日三服。
釋義：細辛氣味辛溫，入足少陰。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，能引藥達下。桔梗氣味苦辛平，入手太陰，為諸藥之舟楫。桂枝氣味辛甘溫，入足太陽，能引藥達表。甘草氣味甘平，通行十二經絡，緩諸藥之性。此因肺家冷熱虛實不調，辛溫、淡滲、苦辛、甘緩中，再佐以姜之辛溫和衛，蜜之甘緩和榮，則傾欹得以和平矣。
治肺癰吐膿血作臭氣，胸乳間皆痛。升麻湯，。按：宋本無間字。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢。用兩杯水，加入四片生薑，半匙蜂蜜，一起煎煮至剩下七分。溫熱服用，每天三次。
細辛性味辛溫，入足少陰經。半夏性味辛微溫，入足陽明經。茯苓性味甘平淡滲，入足陽明經，能引藥向下輸送。桔梗性味苦辛平，入手太陰經，是所有藥材的嚮導。桂枝性味辛甘溫，入足太陽經，能引藥達表。甘草性味甘平，通行十二經絡，緩和所有藥材的藥性。這是因為肺部寒熱虛實失調，因此用辛溫、淡滲、苦辛、甘緩的藥材來調理，再佐以生薑的辛溫來溫和衛氣，蜂蜜的甘緩來和緩營氣，這樣便能使肺部阴阳平衡。
用此方治療肺癰吐膿血，伴有臭味，胸乳之間疼痛。用升麻湯治療。
川升麻，桔梗，薏苡仁，地榆，子芩，牡丹皮，白芍藥（各半兩），甘草（三分）
上銼粗末，每服一兩。水一升半，煎至五合，去滓，日二、三服。
釋義：川升麻氣味苦辛微溫，入足太陰、陽明之表藥。桔梗氣味苦辛平，入手太陰。薏苡仁氣味甘微寒，入手、足太陰，手少陰。地榆氣味苦鹹微寒，入手、足陽明。子芩氣味苦平，入手、足少陽，陽明。丹皮氣味辛平，入足少陽、厥陰。白芍氣味酸微寒，入肝。甘草氣味甘平，入足太陰、陽明。
白話文：
取川升麻、桔梗、薏苡仁、地榆、子芩、牡丹皮、白芍各半兩，甘草三分，研成粗末。每次服用一兩，用水一升半煎至五合，去渣，每日服用兩到三次。
此肺癰已成膿血，臭氣上升，胸乳作痛。以表藥提其清陽，以泄肺清熱之藥瀉濁陰，戊巳二味和中。清既得升，濁亦得降，焉有不奏功耶？
治肺喘久不止，成息賁者，按：六字，宋本作而息賁三字。五靈脂圓。
五靈脂（二兩半），木香（半兩），葶藶（一分），馬兜鈴（去殼炒，一分）
上為細末，棗肉和圓如梧子大。每服二十圓，生薑湯下。日三服。
釋義：五靈脂氣味甘溫，入手太陰、足厥陰。木香氣味辛溫，入手、足太陰。葶藶氣味苦辛寒，入肺。馬兜鈴氣味苦辛微寒，入手太陰。肺家壅痹，氣機不宣，咳喘不止，欲成息賁。故以入血之藥，佐以辛溫及輕揚泄肺之品，又以棗之甘，姜之辛，調其榮衛，則病自去，無庸他圖矣。
白話文：
這個肺部的膿腫已經化膿，臭味向上蔓延，胸部和乳房感到疼痛。應該用表面的藥物提升陽氣，用清熱瀉肺的藥物清除濁陰，再用戊己二味調和脾胃。清氣上升，濁氣下降，怎麼可能不奏效呢？
治療長期咳嗽氣喘不止，快要變成哮喘的人，用五靈脂、木香、葶藶、馬兜鈴這四味藥。
取五靈脂二兩半、木香半兩、葶藶一分、馬兜鈴（去殼炒）一分，研成細末，用棗肉和成梧子大小的丸子。每次服用二十丸，用生薑湯送服，一天服用三次。
五靈脂性味甘溫，歸入肺經和肝經；木香性味辛溫，歸入肺經和脾經；葶藶性味苦辛寒，歸入肺經；馬兜鈴性味苦辛微寒，歸入肺經。肺部壅塞閉阻，氣機不能宣通，導致咳嗽氣喘不止，快要變成哮喘。因此，用入血的藥物，輔以辛溫和輕揚瀉肺的藥物，再加上棗的甘味和薑的辛味，調和營衛之氣，這樣病就會自然痊癒，不用再費心治療了。
脾惡濕，腎惡燥，如硫黃、附子、鍾乳煉丹之類皆剛劑。用之以助陽補接真氣則可。按：宋本用之下有人字。若云補腎，則正腎所惡者。古人制方，益腎皆滋潤之藥，故仲景八味圓本謂之腎氣圓，以地黃為主。又如腎瀝湯之類，皆正補腎經也。近世盛行香茸圓，可補腎經，亦有數方具後。
蔡太師所服，香茸圓。
鹿茸，熟乾地黃（各二兩），附子，蓯蓉，破故紙，當歸（各一兩），沉香（半兩），麝香（一錢）
白話文：
脾臟厭惡濕氣，腎臟厭惡燥熱。像硫黃、附子、鐘乳等煉製的藥物，都屬於性屬剛烈的藥劑。如果用它們來助陽補益真氣，則是可以的。
根據記載，宋本版本在「用之下」處多了一個「人」字，若說是補腎，那就正犯了腎臟所厭惡的特性。古人配製藥方時，滋補腎臟的藥物都以滋潤為主，所以仲景的八味丸方，就被稱為「腎氣丸」，以地黃作為主要藥材。又比如「腎瀝湯」之類的藥方，都是正統補益腎經的藥物。
近世盛行香茸丸，可補益腎經，後面列舉了幾個方子。
蔡太師所服用的，是香茸丸。
藥方：鹿茸、熟地黃（各二兩），附子、蓯蓉、破故紙、當歸（各一兩），沉香（半兩），麝香（一錢）。
上為細末，入麝香研勻，煉蜜杵圓如梧子大。每服三、五十圓，空心，用鹽湯下。
釋義：此通補督脈之方也。鹿茸氣味甘溫，入足太陽、少陰。熟地氣味甘寒微苦，入足少陰。附子氣味鹹溫，入手、足少陰。肉蓯蓉氣味鹹溫，入足少陰。破故紙氣味辛溫，入脾、腎。當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。沉香氣味辛溫，入腎。麝香氣味辛溫，入手、足少陰，能引諸藥入經絡。
送藥用鹽湯者，引藥入下也。乃蔡元長。所服之藥，因高年下焦陽氣衰弱，投以溫暖，必藉血氣有情，辛香走竅之藥，庶幾效驗之速耳。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，加入麝香一起研磨均勻，再用煉好的蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三到五十粒，空腹服用，用鹽湯送服。
釋義:
此藥方主要用來補益督脈。鹿茸味甘性溫，走足太陽經和少陰經；熟地味甘性寒微苦，走足少陰經；附子味鹹性溫，走手少陰經和足少陰經；肉蓯蓉味鹹性溫，走足少陰經；破故紙味辛性溫，走脾經和腎經；當歸味辛甘性微溫，走手少陰經和足厥陰經；沉香味辛性溫，走腎經；麝香味辛性溫，走手少陰經和足少陰經，能引導其他藥物進入經絡。
使用鹽湯送服藥物，可以引導藥物向下運行。這方出自蔡元長，他所服用的藥物，是因為年紀大了，下焦陽氣衰弱，所以選用溫暖補益的藥物，並且加入了辛香走竅的藥物，以期能迅速見效。
又方。
鹿茸（二兩），沉香，人參，白芍藥，熟乾地黃，生乾地黃，蓯蓉，牛膝，澤瀉，大附子，當歸（各一兩），麝香（一錢）
上為細末，酒和圓如梧子大。每服五十圓，鹽酒或鹽湯下。
釋義：鹿茸氣味甘溫，專補督脈。沉香氣味辛溫，入腎。人參氣味甘溫，入脾、胃。白芍氣味酸微寒，入肝。熟地黃氣味甘苦微寒，入腎。生地黃氣味苦寒，入心。肉蓯蓉氣味鹹溫，入腎。牛膝氣味辛鹹平，入肝。澤瀉氣味鹹平，入足太陽。附子氣味鹹溫，入腎。當歸氣味辛甘微溫，入肝。
白話文：
將鹿茸、沉香、人參、白芍藥、熟乾地黃、生乾地黃、肉蓯蓉、牛膝、澤瀉、大附子、當歸各研磨成細粉，再加入適量酒混合，搓成梧子大小的藥丸。每次服用五十粒，用鹽酒或鹽湯送服。
麝香氣味辛溫，入手、足少陰，能引藥入經絡。此藥輿前方功效相同，而以酒圓，送以鹽酒、鹽湯，使其入脈絡也。
又方。
熟乾地黃（五兩），鹿茸（三兩），菟絲子（四兩，別末），附子（二兩），沉香（一兩）
上為細末，入麝香半錢，研勺，煉蜜杵圓如梧子大。每服三十圓至五十，鹽酒或鹽湯下。
釋義：此方專補脾腎。熟地黃氣味甘寒微苦，入腎。鹿茸氣味甘溫，入足少陰、太陽。菟絲子氣味甘平，入足少陰、太陰。附子氣味鹹溫，入手、足少陰。沉香氣味辛溫，入腎，能徒乍焦，再佐以麝香之走竅。鹽酒之送藥，蓋高年中下兩虧者，非此不能效也。
白話文：
麝香的味道辛辣溫熱，能夠進入手少陰經和足少陰經，並且可以引導藥物進入經絡。這個藥物和前面方劑的功效相同，只是用酒將藥丸包裹，並用鹽酒或鹽湯送服，讓藥物更容易進入經脈。
另一個方子
熟地黃（五兩）、鹿茸（三兩）、菟絲子（四兩，要去掉末端）、附子（二兩）、沉香（一兩）
將以上藥材研磨成細末，加入麝香半錢，用研缽研磨，再用煉好的蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。每次服用三十到五十粒，用鹽酒或鹽湯送服。
解釋
這個方子主要用來補脾腎。熟地黃的味道甘甜，性寒微苦，進入腎經。鹿茸的味道甘甜溫熱，進入足少陰經和太陽經。菟絲子的味道甘甜平淡，進入足少陰經和太陰經。附子的味道鹹而溫熱，進入手少陰經和足少陰經。沉香的味道辛辣溫熱，進入腎經，能夠溫暖腎陽，再配合麝香的通竅作用。用鹽酒送服藥物，是因為年老體弱的人，脾腎虛弱，只有用這個方子才能有效。
治腎氣上攻，頃背不能轉側。椒附散。
大附子（一枚八錢以上者，勿皮臍，切片，炮末之。按：宋本八錢作六錢）
上每末二大錢，好川椒二十粒，用白麵填滿，水一盞半，生薑七片，同煎至七分，去椒，入鹽少許，通口空心服。
釋義：附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰。川椒氣味辛熱，入足厥陰。病因下焦空虛，腎氣不安，其位反上攻，項背不能轉移。微佐以鹽，使其引歸經絡。大凡治病，未可以一例看，當隨機應變耳。
一親患項筋痛連及背胛，不可轉側。服諸風藥皆不效。予嘗憶《千金方》按：宋本方作髓有腎氣攻背強痛等症。按：四字，宋本作項強一症。予處此方與之，兩服頓瘥，自後與人皆有驗。蓋腎氣自腰夾脊上至曹溪穴，然後入泥丸宮。曹溪一穴，非精於般運者不能透，今逆行至此不得通，用椒以引經歸則安矣。
白話文：
這個方子用於治療腎氣上攻，導致背部無法轉動的疾病。方劑主要由附子、川椒等藥物組成，附子性熱，可以溫補腎陽，川椒性熱，可以散寒止痛。由於腎氣虚弱，导致腎氣上逆，進而影響了背部和頸部的經絡，造成疼痛。方中附子與川椒合用，可以溫補腎陽，引導腎氣歸經，達到治療效果。醫生在治療疾病時，應該根據病人的病情，靈活地調整藥方，不能一成不变。
這個方子有效地治療了項背疼痛，说明經絡運行對人體健康至关重要。醫者應該精通经络理论，才能更好地运用药物，治疗疾病。
腎氣上達，按：宋本作蕭氣上達。椒下達。詩云：椒聊且，貽我握椒，皆是此意也。
治腎經虛，腰痛不能轉側。麋茸圓。
麋茸（一兩，治如鹿茸。無麋茸，以鹿茸代），菟絲子（取末一兩），舶上茴香（半兩）
上為末，以羊內腎二對，法酒煮爛，去膜，研如泥，同上藥圓如梧子大，陰乾。如腎膏少，入酒糊佐之。每服三、五十圓，空心溫酒鹽湯下。按：宋本無空心二子。
釋義：麋乃澤獸也，氣味甘溫，入足少陰。菟絲子氣味甘平，入脾、腎。舶上茴香氣味辛溫，入肝、腎。羊內腎氣味辛甘溫，入足少陰。此雖腎虛腰痛，必有水氣陰濕之邪相感而起，故補腎藥中，必兼補脾之藥，觀先生之治驗，可見一斑矣。
白話文：
腎氣上升，根據宋版記載應為「蕭氣上達」。椒則下降。詩經中「椒聊且，貽我握椒」，就是這個意思。
治療腎經虛弱、腰痛難以翻身的症狀，可用麋茸丸。
將麋茸（一兩，處理方式與鹿茸相同。若無麋茸，可用鹿茸替代）、菟絲子（取粉末一兩）、舶上茴香（半兩）研磨成粉末，加入羊腎兩對，用酒煮爛，去除膜，研磨成泥，與藥粉混合，搓成梧子大小的丸子，陰乾。若腎膏不足，可加入酒糊輔助。每次服用三、五十丸，空腹溫酒鹽湯送服。根據宋版記載，沒有「空腹」二字。
說明：麋是沼澤動物，性味甘溫，歸足少陰經；菟絲子性味甘平，歸脾、腎經；舶上茴香性味辛溫，歸肝、腎經；羊腎性味辛甘溫，歸足少陰經。雖然是腎虛腰痛，但必然有水氣、陰濕之邪入侵而導致，所以補腎藥中必須兼顧補脾藥物。從先生的治療經驗可以窺見一斑。
戊戌年八月，淮南大水，城下浸灌者連月。予忽臟腑不調，腹中如水吼者數日，調治得愈，自此腰痛不可屈折，雖頰面亦相妨，服遍藥不效，如是凡三月餘。後思之，此必水氣陰盛，腎經感此而得，乃灸腎俞三七壯，服此藥瘥。
治腎虛或時腳腫，兼治脾元。地黃圓。
熟地黃（二兩半），肉蓯蓉，白茯苓，澤瀉，五味子（各三兩），桂枝，附子（各半兩），黃耆（獨莖者一兩）
上為細末，煉蜜杵和圓如梧子大。每服四、五十圓，空心溫酒下，食前再服。
釋義：熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。肉蓯蓉氣味鹹溫，入腎。茯苓氣味甘平淡滲，入胃。澤瀉氣味鹹微寒，入足太陽。五味子氣味酸鹹溫，入腎。桂枝氣味辛溫，入足太陽。附子氣味辛鹹熱，入手、足少陰。黃耆氣味甘微溫，入手、足太陰。此腎虛而兼脾弱，則濕留不去，或時腳腫，故補腎藥中必佐以辛熱之品，淡滲下行之味，兼理脾肺之藥。以酒送之，斯氣化流行，脾腎不致失司，病有焉不去耶？
白話文：
戊戌年八月，淮南地區發生大水，城下被水淹沒浸泡了連續好幾個月。我突然感到身體不適，腸胃功能失調，肚子裡像水聲一樣咕嚕咕嚕響了好幾天，經過治療後痊癒。但從此腰部疼痛，無法彎曲，連臉頰都受到影響，服用了很多藥都沒效果，這樣持續了三個多月。後來我思考了一下，這一定是水氣過盛，寒氣侵入腎經而導致的病症。於是就用艾灸腎俞穴來溫補腎氣，並服用了藥物，病症就痊癒了。
這個藥方主要用於治療腎虛或者時常出現腳腫的病症，同時也能調理脾胃。
藥方：
熟地黃（二兩半）、肉蓯蓉、白茯苓、澤瀉、五味子（各三兩）、桂枝、附子（各半兩）、黃耆（獨莖者一兩）。
將以上藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜調和成梧子大小的藥丸。每次服用四、五十丸，空腹時用溫酒送服，飯前再服用一次。
藥物解說：
熟地黃性味甘苦微寒，歸入足少陰腎經。肉蓯蓉性味鹹溫，入腎經。茯苓性味甘平淡滲，入胃經。澤瀉性味鹹微寒，入足太陽膀胱經。五味子性味酸鹹溫，入腎經。桂枝性味辛溫，入足太陽膀胱經。附子性味辛鹹熱，入入手少陰心經、足少陰腎經。黃耆性味甘微溫，入手太陰肺經、足太陰脾經。
此方用於治療腎虛兼脾胃虛弱，導致濕氣停滯，出現腳腫等症狀。因此在補腎藥物中加入辛熱的藥物來溫補陽氣，以及淡滲下行利水的藥物，同時也加入調理脾肺的藥物，以達到整體調理的目的。用溫酒送服，可以促進藥物氣化流通，脾腎功能也得以恢復，病症自然會消失。
治腎虛及足膝無力。青鹽圓。
茴香（三兩），菟絲子（末，四兩），乾山藥（二兩），青鹽（一兩）
上先將菟絲子淘洗淨，用無灰酒浸七日，取出曝乾，冬天近火煨之，曝乾，另為末。餘藥磨細末，和勻，酒糊圓如梧子大。每服三、五十圓，空心鹽酒、鹽湯下。予頃常服數年，壯力進食。有一婦人足嚲曳，因令服此藥，久之履地，行步如故。
釋義：大茴香氣味辛溫，入腎。菟絲子氣味甘平，入脾。乾山藥氣味甘平，入脾。青鹽氣味鹹微寒，入足少陰。下焦腎虛，致足膝行走無力，其始必因腎家氣弱不能運水，故必補脾之藥，佐以酒漫，引藥入腎，以祛濕邪，而本臟自安也。
白話文：
治腎虛及足膝無力方
藥方:
青鹽圓
- 茴香（三兩）
- 菟絲子（研末，四兩）
- 乾山藥（二兩）
- 青鹽（一兩）
製法:
- 將菟絲子淘洗乾淨，浸泡在無灰酒中七日，取出曬乾。
- 冬天時，將曬乾的菟絲子靠近火煨烤，再曬乾，研磨成粉末。
- 將其他藥材磨成細末，與菟絲子粉末混合均勻，用酒糊將藥粉搓成梧子大小的丸子。
用法:
每次服用三、五十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。
功效:
治療腎虛導致的足膝無力。
藥理分析:
- 大茴香性溫，入腎經，能溫腎壯陽。
- 菟絲子性平，入脾經，能補腎益精，固精壯陽。
- 乾山藥性平，入脾經，能補脾益氣，健脾固腎。
- 青鹽性寒，入足少陰腎經，能滋陰降火，引藥入腎。
腎虛導致足膝無力，主要是因為腎氣不足，無法運化水濕，導致濕邪停留在下焦，影響足膝活動。本方以補脾益氣、溫腎壯陽、滋陰降火為主要功效，通過補脾健腎，引藥入腎，祛除濕邪，達到治療腎虛及足膝無力的目的。
臨床驗證:
本人長期服用此方，身體強壯，食慾良好。有一位婦女患足膝無力，服用此方後，病情逐漸好轉，最終能正常行走。
註:
- 無灰酒是指沒有添加其他雜質的純米酒。
- 梧子，即梧桐樹的果實，大小約如黃豆。