《類證普濟本事方釋義》~ 卷第十 (8)
卷第十 (8)
1. 治婦人諸疾
婦人產後有三種疾。鬱冒則多汗，多汗則大便秘，故難於用藥。唯麻子蘇子粥，最佳且穩。
紫蘇子、大麻子二味各半合，淨洗，研極細，再用水再研取汁一盞，分二次煮粥啜之。此粥不唯產後可服，大抵老人、諸虛人風秘，皆得力。嘗有一貴人，母年八十四，忽爾腹滿頭疼，噁心，不下食。召醫者數人議，皆供補脾、進食、治風、清利頭目藥。數日，病愈甚，全不入食。
其家憂懼，懇予辨之，予謂之曰：藥皆誤矣。此疾止是老人風秘，臟腑按：諸本止作正。壅滯，聚於膈中，則腹脹噁心，不喜食。又上至於巔，則頭痛，神不清也。若得臟腑流暢，諸疾悉去矣。予令作此粥，兩啜而氣泄，先下結屎如胡桃者十餘枚，後漸得通利，不用藥而自愈。
釋義：紫蘇子氣味辛溫，入手太陰、足厥陰，能降逆下氣。大麻子氣味辛甘平而潤，入手、足陽明，足太陰，能潤腸胃。凡產後婦人及老年人血液枯燥，風秘便艱，皆用之有驗。一取其降氣，一取其潤腸。雖藥味殊常，而功效甚捷也。
治婦人天癸已過期，經脈不勻，或三、四月不行，或一月再至。腰腹疼痛。《素問》云：七損八益，謂女子七七數盡，而經脈不依時者，血有餘也，不可止之。但令得依時，不腰痛為善，宜此，當歸散，。
當歸，川芎，白芍藥，黃芩（各銼，炒，各一兩），白朮（半兩），山茱萸（一兩半）
上為細末。每服二錢，溫酒調下。空心食前，日三服。如冷，去黃芩，加桂一兩。
釋義：當歸氣味辛甘微溫，入手少陰、足厥陰。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。黃芩氣味苦寒，入手太陰、少陽。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰。山茱萸氣味酸微溫，入足厥陰。溫酒調送，欲藥性之入經絡也。益女子月經，或先期，或過期，皆由氣血偏勝，惟調之使其和平為妥耳。
治婦人臟躁。大棗湯。
甘草（三兩），小麥（一升），大棗（十枚）
上藥㕮咀，以水六升，煮三升，去渣，溫分三服。亦補脾氣。鄉里有一婦人，數欠伸，按：三字周本作數次，下同。無故悲泣不止。或謂之有祟，祈禳請禱備至，終不應。予忽憶《金匱》有一症云：婦人臟躁，悲傷欲哭，象如神靈所作，按：四字周本作神虛二字。數欠伸者，麥甘大棗湯。
按：周本無麥甘二字。予急令治此藥，盡劑而愈。古人識病制方，種種妙絕如此，試而後知。
釋義：甘草氣味甘平，入足太陰。小麥氣味甘微寒，入手少陰、太陽。大棗氣味甘平，入足太陰。婦人臟躁，悲傷欲哭，狀如遇祟者，諸藥無效，此方能治之。益脾土為萬物之母，中土不振則木來乘之。藥雖三味，甘、棗獨補脾，小麥獨入心，以火為土之母也。火土有權，中宮有恃，病何自而來哉？
白話文：
治婦人諸疾
產後婦女有三種疾病。鬱悶導致多汗，多汗則便秘，因此用藥很困難。只有麻子蘇子粥，效果最好且最穩妥。
將紫蘇子、大麻子各半合，洗淨，研磨成極細的粉末，再加水研磨取汁一盞，分兩次煮粥服用。這種粥不僅產後婦女可以服用，大多數老年人、體虛者以及因風寒導致便秘的人，都受益。曾經有一位貴人的母親，八十四歲，突然腹脹頭痛、噁心、吃不下東西。召來的幾位醫生都建議補脾、進食、治療風寒、清利頭目，服藥數日，病情反而加重，完全吃不下東西。
家人憂心忡忡，懇求我診斷，我告訴他們：這些藥都用錯了。這種疾病只是老年人因風寒導致的便秘，臟腑阻塞，積聚在膈肌處，就會腹脹噁心，不想吃東西。又向上到達頭部，就會頭痛，精神不清醒。如果臟腑通暢，所有疾病都會消失。我讓他們煮這種粥，喝兩次後，氣體排出，首先排出十幾枚像胡桃一樣的硬糞便，然後逐漸通便，不用藥就自愈了。
紫蘇子辛溫，能降逆下氣；大麻子辛甘平潤，能潤腸胃。產後婦女及老年人血液乾燥，便秘，都可用它，一則降氣，一則潤腸。雖然藥物平常，但療效卻很快。
治療婦女絕經後，經脈不調，或三個月、四個月來一次月經，或一個月來兩次，腰腹疼痛的疾病。《素問》說：七損八益，是指女子七七四十九歲，經脈不按時來，是因為血氣有餘，不可止住經血。只要讓經血按時來潮，不腰痛就好，可以用當歸散。
當歸、川芎、白芍藥、黃芩（各銼碎，炒，各一兩）、白朮（半兩）、山茱萸（一兩半）
將以上藥物研磨成細末。每次服用二錢，溫酒調服。空腹飯前服用，每日三次。如果服用後覺得寒冷，就去掉黃芩，加桂枝一兩。
當歸辛甘微溫；川芎辛溫；白芍藥酸微寒；黃芩苦寒；白朮甘溫微苦；山茱萸酸微溫。溫酒調服，是為了讓藥性更容易進入經絡。益女子月經，無論是提前或延遲，都是因為氣血不調，只要調和氣血使其平衡就可以了。
治療婦女臟躁症。大棗湯。
甘草（三兩）、小麥（一升）、大棗（十枚）
將以上藥物咀嚼，加水六升，煮成三升，去渣，溫服，分三次服用。也能補脾氣。鄉下有一位婦女，經常伸懶腰，無緣無故地哭泣不止。有人說她被邪祟附身，祈禱祭拜，但都沒有效果。我突然想起《金匱要略》中有一種病症：婦女臟躁，悲傷想哭，像被神靈附體一樣，經常伸懶腰的，用麥冬、甘草、大棗湯治療。
我馬上讓她服用此藥，服用完一劑藥就痊癒了。古人辨病制方，真是妙絕，只有親自嘗試才能知道。
甘草甘平；小麥甘微寒；大棗甘平。婦女臟躁，悲傷欲哭，像被邪祟附體一樣，其他藥物無效，這個方子能治癒。益脾土，脾胃是萬物之母，中土虛弱，則肝木乘之。藥物雖然只有三味，甘草和棗子專門補脾，小麥專門入心，因為心火是脾土的母親。心火和脾土都有了力量，中宮有了依靠，病怎麼還會存在呢？