《類證普濟本事方釋義》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 治婦人諸疾
生乾地黃（二兩），柴胡，秦艽，黃芩（各半兩），赤芍藥（一兩）
上為細末，煉蜜圓如桐子大。每服三十圓，烏梅湯吞下，不拘時候，日三服。
釋義：生乾地黃氣味甘苦微寒，入手、足少陰、厥陰。柴胡氣味辛甘平，入足少陽。秦艽氣味苦平，入手、足陽明，兼入肝、膽。黃芩氣味苦寒，入手太陰、少陽。赤芍藥氣味苦平，入足厥陰，能行血中滯。烏梅湯送藥，亦取其泄肝也。師尼寡婦，獨陰無陽，情欲未遂，以致陰陽交爭，乍寒乍熱，將欲成勞者，非此不能治。
當今之世，每多此病，惟在審病察脈耳。
昔齊褚澄按：諸本齊俱作宋，考《褚澄傳》見《南齊書》。療尼師寡婦別制方，蓋有謂也。此二種鰥居，獨陰無陽，欲心萌而多不遂，是以陰陽交爭，乍寒乍熱，全類溫瘧，久則為勞。嘗讀《史記·倉公傳》載濟北王侍人韓女，病腰背痛寒熱，眾醫皆以為寒熱也。倉公曰：病得之欲男子，不可得也。
何以知其欲男子不可得而病。診其脈，肝脈弦出寸口，是以知之。蓋男子以精為主，婦人以血為主。男子精盛則思室，婦人血盛則懷胎。夫肝攝血者也，厥陰弦出寸口，又上魚際，則陰血盛可知。故知褚澄之言，信有謂矣。
治婦人月經不調，每行數日不止，兼有白帶，漸漸瘦悴。按：周本悴作瘁，飲食少味，累年無子。地黃圓，。
干熟地黃（一兩一分），山茱萸，白蕪荑，乾薑（炒），白芍藥（銼，微炒），代赭石（醋淬，各一兩），厚朴，白殭蠶（炒，各一兩。按：周本缺注）
上為細末，煉蜜圓如桐子大。每服四、五十圓。空心，溫酒下，日三服。
釋義：熟地黃氣味甘苦微寒，入足少陰。山茱萸氣味酸微溫，入足厥陰。白蕪荑氣味辛平，入手、足陽明，足太陰。乾薑氣味辛溫，入手、足太陰。白芍藥氣味酸微寒，入足厥陰。代赭石氣味甘平，入手少陰、足厥陰。厚朴氣味辛溫，入足陽明、太陰。白殭蠶氣味辛鹹平，入手、足陽明，能引藥入絡。
溫酒送藥，亦引入經絡也。此婦人月經不調，兼有白帶，漸漸瘦悴，飲食無味，累年無子者，急宜治之，使血氣衝和，否則終身不孕育也。
此龐老方。凡婦人有白帶，是第一等病，令人不產育，宜速治之。昔扁鵲過邯鄲，聞貴婦人，多有此病，按：四字周本無。所以專為帶下醫也。
治婦人月經壅滯。每發心腹臍間，㽲痛不可忍，按：周本無間字。及治產後惡露不快，血上搶心，按：周本搶作愴。迷悶不省，氣絕欲死。琥珀散，。
荊三稜，蓬莪朮，赤芍藥，劉寄奴，牡丹皮，官桂，熟乾地黃，菊花，真蒲黃，當歸（干稱。以上各一兩，銼）
上前五味，用烏豆一升，生薑半斤切片，米醋四升，同煮豆爛為度。焙乾，入後五味，同為末。每服二錢，溫酒調，空心食前服。一方不用菊花、蒲黃，用烏藥、延胡索亦佳。此予家之秘方也。若是尋常血氣痛，只一服。產後血衝心，二服便下。常服尤佳。予前後救人急切不少。此藥易合，宜多合以救人。
白話文：
治婦人諸疾
第一方：治療婦女因情慾鬱結導致的寒熱症狀。藥方包含生地黃、柴胡、秦艽、黃芩、赤芍藥，製成蜜丸服用，以烏梅湯送服。此方適用於寡婦、尼姑等獨居女性因情慾壓抑而引起的寒熱交加、類似溫瘧的病症。 醫生需仔細診察病情和脈象才能判斷是否適用。 此方出自褚澄，他認為此類女性因獨處陰盛而陽虛，慾念滋生卻無法滿足，導致陰陽失調，產生類似溫瘧的症狀。 這與《史記·倉公傳》中記載的韓女因慾望無法滿足而生病的案例相符。
第二方：治療婦女月經不調、白帶、消瘦、飲食不振、多年不孕等症狀。藥方包含熟地黃、山茱萸、白蕪荑、乾薑、白芍藥、代赭石、厚朴、白殭蠶，製成蜜丸服用，以溫酒送服。此方旨在調和氣血，治療女性常見的婦科疾病，並有助於懷孕。 此方為龐老方，強調及時治療白帶，因為白帶是導致不孕的重要原因。 扁鵲也曾專門治療此類婦科疾病。
第三方：治療婦女月經阻塞、產後惡露不淨等導致的腹部疼痛、心慌氣短、甚至昏迷休克的症狀。藥方包含荊三稜、蓬莪朮、赤芍藥、劉寄奴、牡丹皮、官桂、熟地黃、菊花、蒲黃、當歸，先將前五味藥與烏豆、生薑、米醋同煮，焙乾後再與後五味藥共研為末服用，以溫酒送服。 此方也可替換菊花、蒲黃為烏藥、延胡索。 此方為作者家傳秘方，效果顯著，尤其對於產後血瘀衝心，效果極佳，建議多備此藥以備急用。