《類證普濟本事方釋義》~ 卷第一 (1)
卷第一 (1)
1. 治中風肝膽筋骨諸風
治肝經因虛，內受風邪，臥則魂散而不守，狀若驚悸。真珠圓。
真珠母（三分，研細同碾），熟乾地黃，當歸（各一兩半），人參，柏子仁，酸棗仁（各一兩）
云茯神，暹邏犀角，龍齒，海南沉香（忌火，各半錢）
上為細末，煉蜜為圓如梧子大，辰砂為衣。每服四、五十圓，金銀薄荷湯送下。日午、夜臥服。
白話文：
藥方
- 真珠（珍珠）一圓
- 真珠母（珍珠母）三分，研成細末
- 熟地黃一兩半
- 當歸一兩半
- 人參一兩
- 柏子仁一兩
- 酸棗仁一兩
輔藥
- 茯神半錢
- 暹邏犀角（犀牛角，忌火）半錢
- 龍齒半錢
- 海南沉香（沉香，忌火）半錢
製作方法
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子，再用辰砂（朱砂）包裹。
服用方法
每次服用四、五十丸，用金銀薄荷湯送服。每日午時和夜間睡前服用。
釋義：此安神熄風之方也。真珠母氣味鹹寒，入足厥陰，以之為君。熟地氣味甘寒微苦，入足少陰。當歸氣味苦辛甘微溫，入手少陰。二味為臣。人參氣味甘微溫。入足陽明。柏子仁氣味苦辛微溫，入足厥陰。棗仁氣味苦平，入手少陰。茯神氣味甘平，入手少陰。犀角氣味苦酸鹹寒，入足厥陰。
龍齒氣味涼澀，入足厥陰。沉香氣味辛微溫，入足少陰。以之為佐、使者，因肝虛受邪，內風鼓動，致神魂不守。藉水之滋養，肝風得熄，飛揚者得以鎮靜，使坎離交合，神旺氣和，自然安適矣。
獨活湯
白話文：
這是一個安神熄風的方子。珍珠母性寒味鹹，入足厥陰經，作為君藥。熟地性寒味甘微苦，入足少陰經；當歸性甘微溫味苦辛，入手少陰經，兩者為臣藥。人參性溫味甘，入足陽明經；柏子仁性溫味苦辛，入足厥陰經；棗仁性平味苦，入手少陰經；茯神性平味甘，入手少陰經；犀角性寒味苦酸鹹，入足厥陰經；龍齒性涼味澀，入足厥陰經；沉香性溫味辛，入足少陰經，這些藥材分別作為佐藥和使藥。由於肝虛受邪，內風鼓動，導致神魂不守，藉由水的滋養，肝風得熄，飛揚之氣得以鎮靜，使陰陽交合，神氣旺盛，自然安適。
獨活（黑者），防風，華陰細辛，酸棗仁，前胡，半夏曲，瘛瘲，沙參，羌活，甘草，白茯苓，人參（各一兩）
上為粗末，每服四大錢。水一盞半，生薑三片，烏梅肉半個，同煎至八分，去滓。不拘時候。
釋義：此祛風養正之方也。獨活氣味苦辛甘平，氣味俱薄，浮而升，陽也。入足厥陰、少陰，引經之風藥，故以之為君。防風氣味辛甘溫，入手、足太陽之風藥。細辛氣味辛溫，氣厚於味，陽也，入足厥陰、少陰，引經之藥。棗仁氣味苦平，入手少陰。前胡氣味苦辛微寒，陽中之陰，降也，入手足太陰、陽明之風藥，其功長於下氣。
白話文：
這個藥方主要用來祛除風邪，滋養正氣。
獨活是主藥，性溫，能夠引導風邪從足厥陰、少陰經中排出。防風、細辛也都是驅風藥物，分別入足太陽經和足厥陰、少陰經。酸棗仁可以安神，前胡可以降氣。
這個藥方適合治療因風邪引起的各種疾病，例如風寒感冒、風濕關節炎等。
注意事項
- 藥方僅供參考，具體用藥請遵醫囑。
- 中藥材的品種、產地、加工方法都會影響藥效，請選擇正規藥店購買。
半夏氣味苦辛微溫，沉而降，陰中陽也，入足陽明，除痰散逆。五味子氣味酸苦鹹微溫，收斂散逆之氣，入足少陰。沙參氣味甘苦微寒，能補五臟之陰，入足厥陰。羌活之氣味與獨活同，入足太陽，兼能利水。甘草氣味甘平，兼通入十二經絡，諸味得之，皆能緩其性，乃君子之品也。
茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明，引諸藥達於至陰之處。人參氣味甘微溫，入足陽明，能補五臟之陽，使身中正氣大旺，外邪不能侵犯矣。
紹興癸丑，予待次四明。有董生者，患神氣不寧，每臥則魂飛揚，覺身在床，而神魂離體，驚悸多魘，通夕無寐。更數醫而不效。予為診視，詢之曰：醫作何病治？董曰：眾皆以為心病。予曰：以脈言之，肝經受邪，非心病也。肝經因虛，邪氣襲之。肝，藏魂者也，遊魂為變。
白話文：
半夏的味道苦辛微溫，性沉而降，屬陰中之陽，入足陽明經，能除痰散逆。五味子的味道酸苦鹹微溫，具有收斂散逆之氣的作用，入足少陰經。沙參的味道甘苦微寒，能補五臟之陰，入足厥陰經。羌活的味道和獨活相同，入足太陽經，也能利水。甘草的味道甘平，通入十二經絡，各種藥味與它配合，都能緩和藥性，是藥材中的君子。
茯苓的味道甘平淡滲，入足陽明經，能引導其他藥物到達身體最深處。人參的味道甘微溫，入足陽明經，能補五臟之陽，使人體正氣旺盛，外邪無法侵犯。
紹興癸丑年，我曾在四明等候差事。當時有一位姓董的讀書人，患上神氣不寧的病，每當睡覺時，魂魄就會飛揚，感覺身體躺在床上，而神魂卻離開了身體，驚悸多夢，整夜無法入睡。他看了很多醫生都無效。我替他診斷，問他：「醫生們如何診治你的病？」董先生說：「大家都認為是心病。」我說：「從脈象來看，是肝經受邪，不是心病。肝經虛弱，邪氣侵襲，導致肝臟失調。肝臟是藏魂之處，魂魄遊走才會出現這種變化。」
平人肝不受邪，故臥則魂歸於肝，神靜而得寐。今肝有邪，魂不得歸，是以臥則魂飛揚若離體也。肝主怒，故小怒則劇。董欣然曰：前此未之聞，雖未服藥，已覺沉疴去體矣。願求藥法。予曰：公且持此說與眾醫議所治之方，而徐質之。閱旬日復至云：醫遍議古今方書，無與病相對者。
故予處此二方以贈，服一月而病悉除。此方大抵以真珠母為君，龍齒佐之。真珠母入肝經為第一，龍齒與肝同類故也。龍齒、虎睛，今人例作鎮心藥。殊不知龍齒安魂，虎睛定魄，各言類也。東方蒼龍，木也，屬肝而藏魂。西方白虎，金也，屬肺而藏魄。龍能變化，故魂遊而不定。
白話文：
一般人肝臟沒有受到外邪侵襲，所以睡覺時魂魄就會歸於肝臟，心神安定，就能安然入睡。現在肝臟有邪氣，魂魄無法歸位，因此睡覺時魂魄就會飄浮不安，如同離開身體一般。肝臟主怒，所以稍微生氣就會感到非常強烈。董欣然說：「我以前從未聽過這種說法，雖然還沒服藥，但已經感覺到久病纏身的情況消失了。想請教您藥方。」我說：「您先帶著這些話去跟其他醫生討論他們治療的方法，慢慢地詢問清楚。
過了十天，董欣然又來了，說：「我和其他醫生翻遍古今醫書，都沒找到跟這個病症相符的藥方。」
所以我給了他兩種藥方，服用一個月後，病症全部消失了。這兩種藥方主要是用真珠母作為主要藥材，龍齒作為輔助藥材。真珠母是直接進入肝經的最佳藥材，而龍齒與肝臟屬性相似。現在人們通常把龍齒和虎睛當作鎮心藥。卻不知道龍齒是安撫魂魄的藥，虎睛是安定魄的藥，它們的作用各有不同。東方是青龍，屬木，與肝臟相關，並且藏著魂魄。西方是白虎，屬金，與肺臟相關，並且藏著魄。龍能變化無常，所以魂魄會遊蕩不定。
虎能專靜，故魄止而有守。予謂治魄不寧者，宜以虎睛。治魂飛揚者，宜以龍齒。萬物有成理而不說，亦在夫人達之而已。
治中風雖能言，口不喎斜，而手足嚲曳，脈虛浮而數，風中腑也。蓋風中血脈按：宋本無血字則口眼喎斜，風中腑則肢體廢，風中臟則性命危。凡風中腑，宜汗而解。星附散，。
天南星，半夏（二味薄切，薑汁浸透），川烏，白附子，黑附子，白茯苓，人參，白殭蠶，沒藥（以上各等分）
白話文：
老虎能專心靜坐，所以魂魄安定而有守備。我認為治療魂魄不寧的人，應該用老虎的眼睛。治療魂魄飛揚的人，應該用龍的牙齒。萬物都有其形成的道理，卻不開口說話，也在於人去理解它而已。
治療中風雖然能說話，嘴巴沒有歪斜，但是手腳卻拖著走，脈搏虛浮而快速，這是風邪侵犯了腑臟。因為風邪侵犯血脈，就會造成口眼歪斜；風邪侵犯腑臟，就會造成肢體無力；風邪侵犯臟器，就會危及性命。凡是風邪侵犯腑臟，都應該用發汗的方法來治療。
藥方：星附散，由天南星、半夏（兩味薄切，浸泡在薑汁裡）、川烏、白附子、黑附子、白茯苓、人參、白僵蠶、沒藥組成，各等分。
上為粗末，每服二錢，水酒各一盞，同煎至八分，去滓熱服，二、三服，汗出瘥。頃在桐廬，有人患此症，三投此藥得汗，手足能舉。
釋義：天南星氣味苦辛溫，食之令人麻，入手、足太陰脾肺之藥。半夏氣味苦辛溫，入足陽明，除痰散逆。川烏氣味辛大熱，入足太陽、少陰，外邪透骨者，非此不能入。白附子氣味辛甘大溫，入足陽明，神迷痰塞者，非此不能醒。黑附子氣味辛大熱微咸，入手、足少陰，茯苓氣味淡滲甘平，入足陽明。
人參氣味甘溫，入足陽明，守定中宮正氣，群藥得以流行。白殭蠶氣味鹹辛，入手、足陽明，引藥入絡。沒藥氣味苦平辛香，入足陽明，能散血而引藥入絡。蓋中風原系急病，經絡諸竅閉塞，非守護中宮正氣，則群劑辛熱攻邪之藥何由奏效？此真祛邪扶正之方也。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用一杯水和一杯酒一起煎煮，直到剩下八分，去除藥渣，趁熱服用。服用兩到三次，就會出汗而痊癒。之前在桐廬，有人患了這種病，服用了三次這種藥後出了汗，手腳都能動了。
治體虛有風，外受寒濕，身如在空中，，二生散。
生附子（去皮臍），生天南星（各等分）
上二味，㕮咀，每服四大錢。水一盞半，生薑十片，慢火煎至八分，去滓服。戊午年，予在新安有此疾，張醫博子發授此方，三服愈。
釋義：此攻邪祛病之方也。外有風邪，內有濕邢，身如在空中，補藥難投。取生附子氣味辛熱，直入手、足少陰，天南星氣味苦辛溫，直入手、足太陰；再佐以生薑之味辛達表，使內外之邪不得停留。病既去，則正氣自然漸復矣。
治中風忽然昏若醉，形體昏悶，四肢不收，風涎潮於上膈，氣閉不通，宜用，救急稀涎散。
白話文：
治療中風突然發作，患者昏迷如醉，身體昏沉，四肢無力，口中流出風涎，堵塞上膈，呼吸不暢，可以服用「救急稀涎散」。
豬牙皂角（四挺，肥實不蛀者，去黑皮），晉礬（光明者，一兩）
上細末，研勻。輕者半錢，重者三字匕。溫水調灌下。不大嘔吐，但微微冷涎出一二升便得醒。醒後緩而調，治按：宋本醒作惺，後作次。不可使大便。按：宋本作便大段，疑誤，當從坊本作便大服。亦恐過傷人。孫兆方。
釋義：豬牙皂角，氣味辛溫開竅。晉礬氣味涼澀，俱入手太陰、足陽明，能開竅，通經絡，祛風，降痰涎。暴病救急之方也。得神清氣爽，再當審藥療治。
治中風同前證。勝金圓。
生薄荷（按：宋本注半斤），硃砂（研，各半兩。按：宋本無各字），瓜蒂末，藜蘆末（各一兩），豬牙皂角（二兩，槌碎。水一升，同薄荷一處搗取汁，慢火熬成膏）
白話文：
取豬牙皂角四個，要肥厚無蟲蛀的，去除黑皮，再取光亮的晉礬一兩。將它們研磨成細末，混合均勻。輕症患者服用半錢，重症患者服用三字匕，用溫水調服。不要過度嘔吐，只要微微流出一些冷涎，大約一到兩升，就能清醒。清醒後要慢慢調養，不可使大便過多。此方為孫兆方所著，用於治療中風，具有開竅、通經絡、祛風、降痰涎之效。患者清醒後，氣色會變得清爽，但仍需根據病情服用其他藥物治療。
此外，還可使用薄荷、硃砂、瓜蒂末、藜蘆等藥材配合豬牙皂角治療中風。取薄荷半斤，硃砂、瓜蒂末、藜蘆各一兩，豬牙皂角二兩，將豬牙皂角搗碎，與薄荷一起搗取汁液，用慢火熬製成膏狀。
上將硃砂末一分，與二味末研勻，用膏子搜和，圓如龍眼大，以餘硃砂為衣。溫酒化服一圓，甚者二圓，以吐為度。得吐即省，不省者不可治。《必用方》論中風無吐法，引金虎、碧霞為戒，且如卒暴涎生，聲如引鋸，牙關緊急，氣門閉不行，湯藥不能入，命在須臾，執以無吐法可乎？但不當用銀粉藥，恐損脾，壞人四肢爾。予每用此二方，每每有驗。
釋義：薄荷氣味辛涼，入手太陰、足厥陰。硃砂氣味苦溫，入手少陰。瓜蒂氣味苦寒，入手陽明。藜蘆氣味辛溫，入手陽明。豬牙皂角氣味辛溫開竅，入手太陰。中風而致神昏肢痿，氣閉不宣，卒暴生涎，聲如引鋸，非宣通不能效驗，即吐法亦宣通之意也。
白話文：
將硃砂磨成粉末，取一分與其他藥材的粉末混合均勻，用膏藥粘合，製成龍眼大小的藥丸，再用剩下的硃砂粉末包裹。用溫酒送服一粒，情況嚴重者可服用兩粒，以吐出為度。吐出後症狀減輕，若沒有減輕則不可治療。醫書中提到中風不吐的療法，以金虎、碧霞為例，說明了不吐的危害。如果突然口吐白沫，聲音像鋸木頭一樣，牙關緊閉，呼吸困難，無法吞服湯藥，生命危在旦夕，難道還能堅持不吐嗎？但也不應使用含銀粉的藥物，以免損傷脾臟，導致四肢無力。我經常使用這兩種方法，效果顯著。
治一切風。拒風丹。
川芎（四兩），天麻，甘草（各一兩），防風（一兩半），蓽茇（半兩），細辛（三錢半）
上細末，煉蜜和杵，分作三十圓。按：宋本作每兩作三十圓。每服一粒，細嚼，荊芥湯或溫酒下。尋常些小傷風，頭痛鼻塞，項強筋急皆可服。予家常合，老幼所須之藥。按：此下應照坊本，增入蘇合香圓則後方貫，今將坊本所增備錄附後。
白話文：
這方子可以治療各種風症。將川芎四兩、天麻、甘草各一兩、防風一兩半、蓽茇半兩、細辛三錢半，磨成細末，用煉蜜調和成丸，做成三十個丸子。每服一粒，細嚼，用荊芥湯或溫酒送服。對於常見的輕微感冒、頭痛鼻塞、項強筋急等症狀都有療效。這是家常備用藥，老幼皆宜。此外，坊間版本還加入了蘇合香，這裡也一併列出。
釋義：川芎氣味辛溫，上行頭目，入足少陽、厥陰，引經之風藥。天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰，能熄肝風，此頭暈。甘草氣味甘平，通和諸經絡，防風氣味辛甘溫，入手、足太陽之風藥。畢撥氣味辛溫，入足太陰，能通中宮之陽。細辛氣味辛溫，入足少陰，此乃偶因氣鬱傷風，頭痛項強，鼻塞，痰逆如厥。
辛散諸品佐以甘緩，則外邪去而正不傷，以之為丹丸者，亦緩治之法也。
世言氣中者，雖不見於方書，然暴喜傷陽，暴怒傷陰，憂愁失意按：宋本作不意。氣多厥逆，往往多得此疾，便覺涎潮昏塞，牙關緊急，若概作中風侯，用藥非止不相當，多致殺人堯祐庚午，母氏親遭此禍，至今飲恨。母氏平時食素，氣血羸弱，因先子捐館憂惱，忽一日氣厥，牙禁涎潮。
白話文：
川芎性辛溫，可以上行至頭部和眼睛，歸屬於足少陽、厥陰經，是引導經脈風邪的藥物。天麻性辛平，歸屬於足陽明、厥陰經，可以熄滅肝風，治療頭暈。甘草性甘平，可以通暢和調和所有經絡。防風性辛甘溫，歸屬於手、足太陽經，是治療風邪的藥物。畢撥性辛溫，歸屬於足太陰經，可以通暢中焦的陽氣。細辛性辛溫，歸屬於足少陰經，這些藥物都是用來治療因氣鬱傷風導致的頭痛、項強、鼻塞、痰逆如厥的。
辛散的藥物配合甘緩的藥物，可以使外邪去除而不傷及正氣，用這些藥物製成丹丸，也是緩慢治療的方法。
民間說法中提到的氣中，雖然沒有記載在方書中，但暴喜傷陽，暴怒傷陰，憂愁失意，都會導致氣逆厥逆，常常會因此患病，出現口涎增多、昏沉、鼻塞、牙關緊閉等症狀。如果將這些症狀一概歸為中風，用藥不當，很容易造成致命後果。我父親在庚午年，母親因憂傷過度，突然出現氣逆、牙關緊閉、口涎增多等症狀，最終不幸去世，至今仍然令人心痛。母親平時素食，氣血虛弱，因為兒子去世而憂心過度，突然出現氣逆厥逆，牙關緊閉、口涎增多。
有一里醫便作中風，以大通圓三粒下之。大下數次，一夕而去。予常痛恨，每見此症，急化蘇合香圓四、五粒，灌之便醒，然後隨其虛實寒熱而調治之，無不愈者。經云：無故而喑，脈不至，不治自己。謂氣暴逆也，氣復則已。審如是，雖不服藥亦可。
範子默記崇寧中凡兩中風，始則口眼喎斜，次則涎潮閉塞，左右共灸十二穴，得氣通。十二穴者，謂聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池也，依而用之，無不立效。
元符中，一宗人得疾，逾年不瘥，謁醫於王思和繹，思和具脈狀云：病因驚恐，肝臟為邪，邪來乘陽明之經，即胃是也。邪盛不畏勝我者，又來乘肺，肺緣久病氣弱全無，復受肝凌侮，其病時復頭眩，瘛瘲抽掣，心胞伏涎，久之則害脾氣。要當平肝氣使歸經，則脾不受克。脾為中州土，主四肢一體之事，脾氣旺則土生金，金旺則肺安矣。
白話文：
有一位鄉村醫生因為中風，服用了三顆大通圓藥丸，結果連續多次腹瀉，一夜之間就去世了。我常常對這種情況感到憤怒，每次遇到中風患者，就趕緊用蘇合香丸四、五粒，灌下去，病人就醒過來了。之後再根據病人虛實寒熱的情況，進行調治，沒有不治好的。經書上說：沒有原因就突然失聲，脈搏也摸不到，這種情況不需治療，自己就會好。這是因為氣逆上衝，氣順暢了就没事了。如果真是這樣，即使不服用藥物也可能痊癒。
範子在崇寧年間，記錄了兩次中風患者的治療方法，患者一開始是口眼歪斜，接著唾液阻塞，無法吞嚥，左右兩側各灸十二個穴位，取得氣血流通。這十二個穴位分別是：聽會、頰車、地倉、百會、肩髃、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池。按照這十二個穴位灸治，沒有不立即見效的。
元符年間，有一位宗室成員得了病，一年多都不見好轉，去拜訪了醫生王思和，王思和根據脈象說：病因是驚恐，肝臟受到邪氣入侵，邪氣乘虛而入陽明經，也就是胃。邪氣很盛，不畏懼比它強大的力量，又進一步入侵肺。肺因為長期生病，氣虛乏力，又受到肝的凌辱，所以患者經常頭暈，神志不清，抽搐，胸腔積聚唾液，時間久了就會損害脾氣。必須要平息肝氣，讓它歸經，這樣脾就不會被克制。脾是中焦之土，主宰四肢百骸的運作，脾氣旺盛，就會土生金，金旺盛，肺就會安康。
按：宋本上旺字作正。今疾欲作時，覺氣上衝者，是肝侮肺，肺不受侮，故有此上衝。肼勝則復受金克，故牛蒡也。以熱藥治之，則風愈甚，以冷藥治之，則氣已虛。肺屬金，金為清化，便覺臟腑不調。今用中和溫藥，抑肝補脾，漸可安愈。今心忪，非心忪也，胃之大絡名曰虛里，絡胸膈及兩乳間，虛而有痰則動，須臾時發一陣熱者。按：宋本臾作更須。
是其候也。服下三方，一月而愈。思和，名醫，寓儀真時人少知者，後至都下，聲名籍甚，為醫官。政和中，度為黃冠，終蕊珠侍宸。續斷湯。
白話文：
宋版原本寫作「上旺」，現在病人想要動的時候，感覺氣往上衝，這是肝氣犯肺，肺氣受不了肝氣的侵犯，所以才會出現這種往上衝的症狀。肝氣盛極就會受到金氣的克制，所以要用牛蒡來治療。用熱藥治療，就會讓風氣更盛，用冷藥治療，又會讓氣虛。肺屬金，金氣主清化，就會導致臟腑失調。現在用中和溫性的藥物，抑制肝氣，補益脾氣，慢慢就可以痊癒。現在心慌，其實不是心臟的問題，而是胃的經脈，叫做虛里，它連接胸膈和兩乳之間，虛弱並且有痰，就會導致心慌，而且會時不時地發熱。宋版原本寫作「更須」。這就是這種病症的表現。服用三劑藥方，一個月之後就痊癒了。思和，是一位名醫，住在儀真，當時少有人知道，後來到了都城，名聲大噪，擔任醫官。政和年間，他出家當了道士，最後擔任蕊珠侍宸。方劑是續斷湯。
續斷，杜仲，肉桂，防風，牛膝，白茯苓，細辛，人參，甘草，當歸，白芍藥（各一兩），川芎，秦艽，川獨活，熟乾地黃（各三兩）
上為細末。每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一個，同煎至七分。空心食前稍熱服。
釋義：續斷氣味苦辛微溫，入足厥陰，能續筋骨。杜仲氣味辛甘溫，入足厥陰，益精氣，壯筋骨。肉桂氣味辛甘大熱，入足厥陰、少陰。防風氣味辛甘溫，乃足太陽引經之風藥。牛膝氣味酸鹹平，入足厥陰。茯苓氣味甘平淡滲，入足明陽。細辛氣味辛溫，入足少陰。人參氣味甘溫，入足陽明。
白話文：
取續斷、杜仲、肉桂、防風、牛膝、白茯苓、細辛、人參、甘草、當歸、白芍各一兩，川芎、秦艽、川獨活、熟乾地黃各三兩，研磨成細粉。每次服用二錢，用水一盞，加生薑三片、紅棗一個，一起煎煮至七分，空腹飯前溫熱服用。
甘草氣味甘平，入足太陰。當歸氣味辛溫；白芍氣味酸微寒，皆入足厥陰。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰，秦艽氣味苦平，入手、足陽明。兼入肝、膽。獨活氣味苦辛，入足少陰。熟地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。因驚恐致病，脾受肝侮。土為金母，母病則金不勝木，用抑肝補脾，甸安中下，漸可向愈矣。
薯蕷圓
薯蕷，人參，沙參，遠志，防風，真珠母，紫石英（研，水飛），茯神，虎骨（各一兩），虎睛（一對。二味須真者），龍齒，華陰細辛，石菖蒲，五味子，丹參（各一兩。按：宋本作各一分）
白話文：
這段文字描述了一些中藥材的性狀、歸經和治療功效，並解釋了因驚恐導致的疾病病因和治療方法，最後列出了「薯蕷圓」方劑的組成藥物。
藥物性狀與歸經
- 甘草味甜，性溫和，主要作用於脾經。
- 當歸味辛，性溫和，主要作用於肝經。
- 白芍味酸，性涼，主要作用於肝經。
- 川芎味辛，性溫和，主要作用於膽經和肝經。
- 秦艽味苦，性平，主要作用於大腸經、胃經、肝經和膽經。
- 獨活味苦辛，性溫和，主要作用於腎經。
- 熟地黃味甜，性涼，帶微苦，主要作用於腎經。
病因及治療
這段文字說明了驚恐會導致脾臟功能受損，而脾臟屬於五行中的土，而肝臟屬於五行中的木，土生金，金克木，當土虛弱時，金就無法克制木，導致肝氣過盛。因此，治療方法應該是抑制肝氣，補益脾氣，才能使中焦和下焦恢復正常，逐漸康復。
薯蕷圓方劑
這個方劑主要由薯蕷、人參、沙參等滋補藥材組成，還有遠志、防風、真珠母等安神鎮驚的藥材，以及虎骨、龍齒等補腎壯骨的藥材，最後加入石菖蒲、五味子等化痰開竅的藥材，以及丹參等活血化瘀的藥材，整體功效是滋補脾腎、安神鎮驚、化痰開竅、活血化瘀。
現代醫學觀點
雖然這段文字描述了中醫理論和處方，但現代醫學對中醫理論的解釋和藥物功效的理解可能有所不同。現代醫學強調科學研究和臨床試驗，並對中藥的藥理作用和安全性進行更深入的研究。
注意事項
上細末，煉蜜為圓梧子大，每服三十圓至五十圓，金銀薄荷湯下，食後臨臥服。
釋義：薯蕷即山藥也，氣味甘平，入足太陰、陽明。人參氣味甘溫，能補五臟之陽。沙參氣味甘苦微寒，能補五臟之陰。遠志氣味辛溫，入手、足少陰。防風氣味辛甘溫，入足太陽。真珠母氣味鹹苦寒，入足厥陰。紫石英氣味辛溫，入足厥陰。茯神氣味甘平，入手少陰。虎骨氣味鹹辛，入足厥陰。
虎睛氣味鹹平，入手太陰，能定魄。龍齒氣味涼澀，入足厥陰，能安魂。細辛氣味辛溫，入腎。石菖蒲氣味辛平，入手少陰。五味子氣味酸苦鹹微溫，入腎，收斂散逆之氣。丹參氣味苦微寒，入手少陰。驚恐所致之病久不愈，致神不內守，魂魄飛揚，填補五臟之陰陽，使心腎交合，外邪烏能侵入耶？
白話文：
將藥材研磨成細末，用煉好的蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子，每次服用三十至五十顆，用金銀薄荷湯送服，飯後睡前服用。
釋義：
-
薯蕷就是山藥，味甘性平，歸屬於足太陰脾經和足陽明胃經。
-
人參味甘性溫，能夠補益五臟之陽氣。
-
沙參味甘苦微寒，能夠補益五臟之陰氣。
-
遠志味辛性溫，歸屬於手少陰心經和足少陰腎經。
-
防風味辛甘性溫，歸屬於足太陽膀胱經。
-
真珠母味鹹苦性寒，歸屬於足厥陰肝經。
-
紫石英味辛性溫，歸屬於足厥陰肝經。
-
茯神味甘性平，歸屬於手少陰心經。
-
虎骨味鹹辛，歸屬於足厥陰肝經。
-
虎睛味鹹性平，歸屬於手太陰肺經，能夠安定心神。
-
龍齒味涼澀，歸屬於足厥陰肝經，能夠安撫魂魄。
-
細辛味辛性溫，歸屬於腎經。
-
石菖蒲味辛性平，歸屬於手少陰心經。
-
五味子味酸苦鹹微溫，歸屬於腎經，具有收斂散逆之氣的作用。
-
丹參味苦微寒，歸屬於手少陰心經。
驚恐所致的疾病長期不愈，導致精神不守，魂魄飛揚，需要填補五臟的陰陽，使心腎相交，外邪就無法侵入。
獨活散
川獨活，白朮，白茯苓，威蕤，秦艽，柏子仁，甘草（各一兩），犀角，川椒（去目，炒黑，出汗），熟乾地黃，枳實，白芷，官桂（各半兩），人參（一兩。按：宋本作一分）
上細末，每服二錢，水一盞，生薑三片，棗一個，同煎至七分，不拘時候服。
釋義：獨活氣味苦辛甘平，入足厥陰、少陰。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰、陽明。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。葳蕤氣味甘平，入手、足太陰。秦艽氣味苦平，入手、足陽明，兼入肝膽。柏子仁氣味苦辛微溫，入足厥陰。甘草氣味甘平，入足太陽。犀角氣味苦酸鹹寒，入足厥陰、手少陰。
白話文：
將川獨活、白朮、白茯苓、威蕤、秦艽、柏子仁、甘草各一兩，犀角、川椒（去目，炒黑，出汗）、熟乾地黃、枳實、白芷、官桂各半兩，人參一兩，研成細末。每次服用二錢，用水一盞，加生薑三片，大棗一個，一起煎煮至七分，不拘時辰服用。
川椒氣味辛溫，入手、足太陰及命門。熟地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。枳實氣味苦寒，入足太陰。白芷氣味辛溫，入手、足陽明，引經之藥。官桂氣味辛溫，入足厥陰。人參氣味甘溫，入足陽明。即驚恐亦七情所傷之病，致臟腑偏勝不平，故用補五臟之藥護持正氣，雖用獨活為主，再佐以辛溫苦寒之品，使偏勝者得以和平，客病何由得入哉？
治風在肝脾，語蹇腳弱，大便多秘。地黃酒。
熟乾地黃（四兩），附子，茵芋，羌活，防風，芎藭（各一兩），石斛（二兩），丹參，牛蒡根（各二兩半），牛膝，杜仲，桂枝（各一兩半），大麻子（一升）
白話文：
川椒性辛溫，走手足太陰經和命門。熟地黃性甘寒微苦，入足少陰經。枳實性苦寒，入足太陰經。白芷性辛溫，走手足陽明經，具有引經作用。官桂性辛溫，入足厥陰經。人參性甘溫，入足陽明經。驚恐屬於七情所傷的病症，導致臟腑偏盛失衡，因此需用補五臟的藥物來扶持正氣。雖然以獨活為主藥，但還要配合辛溫苦寒的藥材，使偏盛者得以平衡，外邪又怎麼能入侵呢？
治療肝脾受風，導致言語蹇澀、腳弱無力、大便秘結的病症，可以用地黃酒方。
方劑：熟乾地黃四兩，附子、茵芋、羌活、防風、芎藭各一兩，石斛二兩，丹參、牛蒡根各二兩半，牛膝、杜仲、桂枝各一兩半，大麻子一升。
上細銼，入絹袋盛，寬貯之。用無灰酒一斗五升，封漬七日，逐日空心食前飲一盞，微醺，勿令吐。按：宋本微作常。
釋義：熟地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰。茵芋氣味苦溫微辛，入足少陽、厥陰。羌活氣味苦辛，入足太陽、厥陰、少陽。防風氣味苦辛甘微溫，入手、足太陽。芎藭氣味辛溫，入足少陽、厥陰，上行頭目。石斛氣味苦甘平微咸，入足太陰、少陰。
丹參氣味苦微寒，入手少陰。牛蒡根氣味辛涼微苦，入手太陰，手、足陽明。牛膝氣味酸鹹平，入足厥陰。杜仲氣味辛平微溫，入足少陰、厥陰。桂枝氣味辛甘溫達表，入足太陽。大麻子仁氣味甘平，入手陽明、足太陰，潤燥之品。此邪在肝脾之經絡，語蹇腳弱，便難。護持下焦正氣，使攻病之味得行其志，則邪去而正自復矣。
白話文：
將藥材切成細末，裝入布袋中，放置於陰涼通風處。用無灰酒一斗五升浸泡藥材七天，每天空腹飯前喝一盞，喝到微微醉即可，不可吐出。
治中風內虛，腳弱語蹇。防風湯。
石斛（一兩。按：宋本作一兩半），乾地黃，杜仲，丹參（各一兩一分），防風，川芎，麥門冬，桂心，川獨活（各一兩）
上為粗末。每服五錢，水一大盞半，棗一枚，同煎至八分，去滓溫服。
釋義：石斛氣味甘平微苦鹹，入足太陰、少陰。乾地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。杜仲氣味辛平微溫，入足少陰、厥陰。丹參氣味苦微寒，入心。防風氣味苦辛甘溫，入手、足太陽。川芎氣味辛溫，入足少陽、厥陰。麥門冬氣味甘涼微苦，入手太陰、少陰。桂心氣味辛甘大熱，入足少陰、厥陰。
白話文：
治療中風內虛，導致腳無力、說話不流利的情況，可以用防風湯。配方包括石斛、熟地黃、杜仲、丹參、防風、川芎、麥門冬、桂枝、川獨活各一兩，研磨成粉末。每次服用五錢，加水一大盞半，同放一枚紅棗，煎至八分，去渣溫服。
獨活氣味苦辛甘平，入足少陰、厥陰之風藥。因內虛中風，語蹇腳弱，表平溫經之品，得風藥之引入經絡，祛邪扶正，其功豈不偉哉！
治中風入脾肝經年，四肢不遂，舌強語蹇。竹瀝湯。
威靈仙，附子，桔梗，防風，蔓荊子，枳殼，川芎，當歸（各等分）
上為粗末，每服四錢，水一盞，竹瀝半盞，生薑三片，同煎至八分，去滓溫服，日三、四，忌茗。
白話文：
獨活味苦辛甘性平，能治療足少陰、厥陰經的風邪。對於因身體虛弱而引起的風中，導致口齒不清、腿腳無力等症狀，獨活可以溫經通絡，將藥效引入經脈，祛除邪氣、扶正固本，其功效實在不可小覷。
治療因風邪入侵脾肝經多年，導致四肢癱瘓、舌頭僵硬、說話不清的病症，可以用竹瀝湯。
配方包括威靈仙、附子、桔梗、防風、蔓荊子、枳殼、川芎、當歸，各取等量。
將上述藥材研成粗末，每次服用四錢，用水一盞、竹瀝半盞、生薑三片一同煎煮至八分，去渣溫服，每日服用三到四次，忌茶。
釋義：威靈仙氣味苦平微辛鹹，去風利水，通十二經脈。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。桔梗氣味苦辛平，入手太陰及足少陰，能利咽喉。防風氣味苦辛甘溫，入手、足太陽。蔓荊子氣味苦微溫，入足太陽，上行而散。枳殼氣味苦寒，入足太陰。川芎氣味辛溫，入足少陽，厥陰，能行頭目。
當歸氣味辛甘溫，入心脾。此治風邪入肝脾，久不能愈者。諸藥之升降搜逐，藉竹瀝之甘寒滑潤，兼能利竅，生薑之辛溫達表，邪不能容留經絡，其疾自當去矣。
治久風邪入肝、脾二經，言語不轉。防己湯。
漢防己，防風，桂心，附子（按：宋本注各半兩），威靈仙（按：宋本注三分），麻黃（各半兩。按：宋本無各字）
白話文：
威靈仙味苦、平，微辛鹹，能祛風利水，通暢十二經脈。附子味辛鹹，性大熱，入足少陰、手少陰經。桔梗味苦辛，性平，入足少陰、手太陰經，能利咽喉。防風味苦辛甘，性溫，入足太陽、手太陽經。蔓荊子味苦，微溫，入足太陽經，上行而散。枳殼味苦，性寒，入足太陰經。川芎味辛，性溫，入足少陽、厥陰經，能行頭目。
當歸味辛甘，性溫，入心脾二經。此方用以治療風邪侵入肝脾經脈，久治不愈的病症。諸藥升降搜逐，藉助竹瀝的甘寒滑潤，兼能利竅，生薑的辛溫達表，使邪氣無處藏身經絡，疾病自然消退。
用於治療久病風邪侵入肝、脾二經，導致言語不清的病症。
處方：防己、防風、桂心、附子（各半兩）、威靈仙（三分）、麻黃（半兩）。
上為粗末，每服四錢，水一盞，引子半盞，煎至七分，去滓溫服，日三、四。引子用竹瀝、荊瀝、地黃汁各一盞，生薑汁半盞，和勻用之。以上四方，龐先生傳，審而用之，良驗。
釋義：漢防己氣味辛平，能行下焦，祛風利濕，入足太陽。防風氣味辛甘溫，入足太陽。桂心氣味辛甘大熱，入足少陰、厥陰。附子氣味鹹辛大熱，入手、足少陰。威靈仙氣味苦微辛鹹平，通利諸經絡。麻黃氣味辛溫，入手太陰、足太陽，表散藥中之峻者也。肝脾二經之風邪久不能去，得群藥中之疏利，猶慮留邪，佐以竹瀝、荊瀝之甘寒而滑，生地黃汁之苦寒而潤，生薑汁之辛溫而通，邪豈能留耶？
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用四錢，用一杯水和半杯引子煎煮，直到剩下七分，去除藥渣，溫熱服用，一天三次或四次。引子用竹瀝、荊瀝、地黃汁各一杯，生薑汁半杯混合使用。以上四味藥方，是龐先生傳授的，要仔細審視後再使用，效果很好。
防己性味辛平，能通暢下焦，祛除風寒濕氣，歸屬於足太陽經。防風性味辛甘溫，歸屬於足太陽經。桂心性味辛甘大熱，歸屬於足少陰、厥陰經。附子性味鹹辛大熱，歸屬於手、足少陰經。威靈仙性味苦微辛鹹平，能通利全身經絡。麻黃性味辛溫，歸屬於手太陰、足太陽經，是表散藥中最峻烈的。肝脾二經的風邪長期無法去除，藉助多種藥物的疏利作用，仍然擔心邪氣殘留，因此輔以竹瀝、荊瀝的甘寒滑利，生地黃汁的苦寒滋潤，生薑汁的辛溫通暢，邪氣怎麼可能留存呢？
治筋急項強，不可轉側。木瓜煎。
宣州木瓜（二個，取蓋去穰），沒藥（二兩，研），乳香（一兩，研。按：宋本本作一分，研）
上二味，納木瓜中，用蓋子合了，竹籤定之，飯上蒸三、四次，爛研成膏子。每服三、五匙，地黃酒化下。生地黃汁半盞，無灰上醞二盞和之，用八分一盞，熱暖化膏。有人患此病，自午後發，黃昏時定。予曰：此患必先從足起，經言：十二經絡各有筋，惟足少陰之筋自足至項。
大抵筋者，肝之合也。日中至黃昏，天之陽，陽中之陰也。又曰：陽中之陰，肺也，自離至兌，陰旺陽弱之時，故靈寶畢法云：離至乾，腎氣絕而肝氣弱，肝腎二臟受陰氣，故發於是時，予授此方，三日而愈。
白話文：
治筋急項強，不可轉側。木瓜煎。
方劑組成：
- 宣州木瓜（兩個，取蓋去穰）
- 沒藥（二兩，研磨）
- 乳香（一兩，研磨。按：宋本本作一分，研磨）
製法：
- 將木瓜蓋去籽，放入木瓜中。
- 加入研磨好的沒藥和乳香，用蓋子蓋好，用竹籤固定。
- 將木瓜置於蒸飯的鍋上蒸煮三次至四次，直到軟爛。
- 將蒸好的木瓜研磨成膏狀。
用法：
- 每次服用三至五匙，用地黃酒送服。
- 亦可將生地黃汁半盞，與無灰上醞二盞混合，取八分之一盞，溫熱後化服膏藥。
方劑主治：
- 筋急項強，脖子僵硬，無法轉動。
臨床應用：
- 有人患此病，從下午開始發作，到黃昏時加重。
- 醫者指出，此病必定先從足部開始，因為十二經絡各有筋，足少陰經的筋從腳部一直延伸至頭部。
- 筋是肝臟的合脈，下午到黃昏時，陽氣漸弱，陰氣漸盛，而肺臟屬陰中之陽，此時陰氣旺盛，陽氣衰弱，所以肝腎二臟受陰氣影響，導致病情加重。
- 根據靈寶畢法，從離卦到乾卦，腎氣衰竭，肝氣也虛弱，因此在這個時間段，肝腎二臟受陰氣侵襲，出現這種病症。
- 使用此方治療，三天即可痊癒。
釋義：木瓜氣味酸平，入手、足太陰，能行下焦，治霍亂轉筋諸恙。沒藥氣味苦平，通瘀血，入足陽明。乳香氣味辛微溫，入手、足少陰，宣通瘀痹，病致筋急項強，不能轉側者。得木瓜之收斂正氣，通行下焦，又兼二味之通瘀伸經，生地黃汁之潤下，酒之辛溫上升，使經絡之中安妥，病何由得留哉！
同官歙丞張德操嘗言，其內子昔患筋攣，腳不能屈伸者逾年，動則令人持抱，求醫於泗水楊吉老，吉老云：此筋病也，宜服下三方。服一年而愈。
治筋極。養血地黃圓，春夏服之。
熟乾地黃（十兩。按，宋本作十分），頑荊（按：宋本作一分），山茱萸（五分），黑狗脊（去毛，炙），地膚子，白朮，乾漆，蠐螬（新瓦上炙。按：宋本作干之，炒），天雄，車前子（各三分），萆薢，山羊脛骨（按：此朱宋本作山芋，坊本亦然），澤瀉，牛膝（各一兩）
白話文：
木瓜性酸平，走入脾胃經，能通利下焦，治療霍亂、抽筋等疾病。沒藥性苦平，能活血化瘀，走入胃經。乳香性辛微溫，走入心、腎經，能疏通經絡，緩解瘀血阻滯引起的筋急、項強、不能轉側等病症。木瓜收斂正氣，通利下焦，配合沒藥、乳香活血通絡，加上生地黃汁滋潤，酒性辛溫引藥上行，使經絡暢通無阻，病症自然消退。
歙縣同官張德操曾說，他妻子過去患筋攣，腿部不能彎曲伸展一年多，行動不便，必須有人攙扶。他去求醫於泗水楊吉老，楊吉老說這是筋病，應該服用以下三方藥物。他妻子服用一年後病癒。
治筋攣的藥方：
養血地黃丸，適合春夏服用。
熟乾地黃十兩，頑荊一分，山茱萸五分，黑狗脊去毛炙，地膚子、白朮、乾漆、蠐螬（新瓦上炙）天雄、車前子各三分，萆薢、山羊脛骨、澤瀉、牛膝各一兩。
上細末，煉蜜杵和圓如梧子大。每服五十圓，溫酒下，空心，夜臥服。
釋義：熟地黃氣味甘寒微苦，入足少陰。頑荊氣味苦微溫，入足太陽。山茱萸氣味酸平，入足少陰、厥陰。狗脊氣味苦平，入足太陽、少陰，能健筋強骨。地膚子氣味苦微寒，入足太陽，能引諸藥入皮膚。白朮氣味甘溫微苦，入足太陰、陽明。乾漆氣味辛溫，降而行血，入足厥陰。
蠐螬氣味鹹微溫，通瘀血，入肝明目。天雄氣味辛大熱，入下焦命門之品，熱藥中之峻者也。車前子氣味甘寒，入足太陽、陽明，能利小便。萆薢氣味苦平，利濕祛風，入足陽明、厥陰。山羊脛骨氣味甘溫微咸，強筋壯骨，入足厥陰。澤瀉氣味甘苦微咸，入足太陽、少陰。牛膝氣味酸鹹平，入足厥陰。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜混合搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十顆，用溫酒送服，空腹服用，晚上睡覺前服用。
熟地黃性味甘寒微苦，歸屬於足少陰經。頑荊性味苦微溫，歸屬於足太陽經。山茱萸性味酸平，歸屬於足少陰經、厥陰經。狗脊性味苦平，歸屬於足太陽經、少陰經，具有健筋強骨的功效。地膚子性味苦微寒，歸屬於足太陽經，能引導藥物進入皮膚。白朮性味甘溫微苦，歸屬於足太陰經、陽明經。乾漆性味辛溫，能下降行血，歸屬於足厥陰經。
蠐螬性味鹹微溫，能通瘀血，歸屬於肝經，具有明目的功效。天雄性味辛大熱，歸屬於下焦命門，是熱藥中最峻烈的藥物。車前子性味甘寒，歸屬於足太陽經、陽明經，具有利小便的功效。萆薢性味苦平，能利濕祛風，歸屬於足陽明經、厥陰經。山羊脛骨性味甘溫微咸，具有強筋壯骨的功效，歸屬於足厥陰經。澤瀉性味甘苦微咸，歸屬於足太陽經、少陰經。牛膝性味酸鹹平，歸屬於足厥陰經。
此舒筋養血之方也。肝脾腎三經既有專補之品，而搜風逐濕諸味，各得行其志以驅邪，焉有不獲奇效者乎？
治筋痹肢節束痛。羚羊角湯，秋服之。
羚羊角，皮桂（按：宋本作肉桂），附子，獨活（各一兩三錢半），白芍藥，防風（炙），芎藭（各一兩）
上為粗末。每服三大錢，水一盞半，生薑三片，同煎至八分，取清汁服。日可二、三服。
釋義：羚羊角氣味辛鹹微寒，入足厥陰。皮桂氣味辛熱，入足少陰、厥陰。附子氣味鹹辛大熱，入心、腎。獨活氣味苦辛甘平，入肝、腎。白芍氣味酸微寒，入肝。防風氣味苦辛甘，入手、足太陽。川芎氣味辛溫，入肝、膽。此通絡養筋之方也。秋月諸氣收斂，惟以一味酸收，諸味辛溫行走，則正氣收肅，而客病卻矣。
白話文：
這個方子可以舒筋養血。它既包含了專門補肝脾腎三經的藥材，也包含了驅逐風寒濕邪的藥材，每種藥材都能發揮其作用，怎麼可能沒有奇效呢？
適用於治療筋骨痹痛，肢節拘束疼痛。在秋季服用羚羊角湯。
配方：羚羊角、肉桂、附子、獨活（各一兩三錢半）、白芍藥、防風（炙）、川芎（各一兩）。
製作方法：將藥材研磨成粗末，每次取三大錢，用水一盞半，加入生薑三片，煎煮至八分，取藥汁服用。每天服用兩到三次。
羚羊角性寒，入足厥陰經。肉桂性熱，入足少陰、厥陰經。附子性熱，入心、腎經。獨活性平，入肝、腎經。白芍性寒，入肝經。防風性溫，入手、足太陽經。川芎性溫，入肝、膽經。這個方子能通絡養筋。秋季氣候收斂，只用一味酸性藥材收斂，其他辛溫藥材則促進氣血運行，使正氣收斂，而外邪則被驅散。
治寒冷濕痹，留於筋脈，攣縮不得轉側。烏頭湯，冬服之。
大烏頭，細辛，川椒，甘草，秦艽，附子，官桂，白芍藥（各七分），乾薑，白茯苓，防風（炙），當歸（各一兩），川獨活（一兩三錢半）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，棗二枚，同煎至八分，去滓，空心食前服。
釋義：烏頭氣味苦辛大熱，食之令人麻，能祛風逐濕，治頑瘡風毒，入足太陽、少陰。細辛氣味辛溫，入足少陰。川椒氣味辛溫，入脾、肺，兼走命門。甘草氣味甘平，通行諸經，以緩藥性。秦艽氣味苦平，入手、足陽明。附子氣味辛鹹大熱，入手、足少陰。官桂氣味辛溫，入足少陰、厥陰。
白話文：
治療因寒濕引起的痺症，寒濕留在筋脈，導致肢體攣縮，無法翻身。用烏頭湯，冬天服用。配方包括烏頭、細辛、川椒、甘草、秦艽、附子、官桂、白芍藥（各七分）、乾薑、白茯苓、防風（炙）、當歸（各一兩）、川獨活（一兩三錢半）。將所有藥材研成粗末，每次服用三錢，加水一盞半，枣两枚，煎煮至八分，去渣，空腹饭前服用。
白芍氣味酸微寒，入肝。乾薑氣味辛熱，入手少陰、足太陰，能引藥入經絡。茯苓氣味甘平淡滲，入胃。防風氣味苦辛甘平，入手、足太陽。當歸氣味辛甘微苦溫，入心、肝，獨活氣味辛甘平，入肝、腎。此因三氣留著於脈絡，四肢拘攣，不得屈伸，痛癢無知。非辛熱有毒之藥，佐以引經風藥，不能中病。
然猶藉歸、芍之養血，甘草之緩中，病去而正不傷矣。
凡中風用續命、排風、風引、竹瀝諸湯，及神精丹，茵芋酒之類，更加以灸，無不愈者。然此疾積習之久，非一日所能攻按：宋本攻作致，皆大劑久服而取效。《唐書》載王太后中風，喑默不語，醫者蒸黃耆數斛以薰之得瘥，蓋此類也。今人服三五盞便求效，責醫也亦速矣。孟子曰：七年之病，三年之艾，久而後知爾。
白話文：
白芍性寒味酸，入肝經；乾薑性熱味辛，入手少陰、足太陰經，能引藥入經絡；茯苓味甘性平，入胃經；防風味甘辛苦性平，入手、足太陽經；當歸味甘辛微苦性溫，入心、肝經；獨活味辛甘性平，入肝、腎經。這是因為三氣停滯在經脈，導致四肢拘攣，不能伸屈，疼痛瘙癢卻無知覺。非辛熱有毒的藥物，佐以引經風藥，無法治癒疾病。
不過，仍然需要依靠當歸、白芍來養血，甘草來緩和脾胃，才能在疾病痊癒後不損傷正氣。
凡中風患者，服用續命湯、排風湯、風引湯、竹瀝湯等，以及神精丹、茵芋酒等，並配合艾灸，都能治癒。然而，這種疾病積累已久，並非一日之功就能治好。古籍中記載，需要服用大劑量藥物，長期服用才能見效。《唐書》記載，王太后中風，不能言語，醫生用數斛黃芪蒸熏她，才得以痊癒，這也是類似的情況。如今的人，服用三五劑藥就急著求效，責怪醫生也過於急躁了。孟子說：「七年之病，三年之艾，久而後知爾。」
治一切癱瘓風。鐵彈圓。
乳香，沒藥（各一兩），五靈脂（四兩），川烏（一兩半）
上先將乳香、沒藥，於陰涼處當風研細極，更加上麝香一錢研細，再將下二味為極細末，然後同前藥碾和。再研，滴水為圓如彈子大，陰乾，磁盒收貯。每服一粒，薄荷酒磨下，日三服。按：宋本酒作湯。
釋義：乳香氣味辛微溫，入手、足少陰。沒藥氣味苦平，入足陽明，皆能通瘀血，伸縮經絡。五靈脂氣味甘溫，能通瘀行血，入足厥陰。川烏氣味辛熱，入足太陽、少陰。風邪入骨者，非此不能達。再佐麝香之走竄入竅。蓋癱瘓之症，五臟無病，病在脈絡，四肢麻痹不仁，表裡之藥俱不能卻，非有毒通瘀，辛香入絡之品，不能直入病處。峻利之藥而用丸劑者，亦緩攻之意也。
白話文：
治療各種癱瘓風的藥方：鐵彈丸
藥材：
- 乳香 一兩
- 沒藥 一兩
- 五靈脂 四兩
- 川烏 一兩半
製作方法：
- 將乳香、沒藥放置陰涼通風處研磨成極細粉末。
- 加入麝香一錢，繼續研磨成細末。
- 將五靈脂和川烏研磨成極細粉末。
- 將上述四種藥材混合研磨均勻。
- 加入少量水，搓揉成彈子大小的圓丸，陰乾後裝入磁盒保存。
用法用量：
每次服用一粒，以薄荷酒研磨服用，每日三次。
古代文獻註解：
宋代版本記載為湯劑，而非酒劑。
藥材功效：
- 乳香：味辛微溫，入足少陰經，能通瘀血，舒展經絡。
- 沒藥：味苦平，入足陽明經，能通瘀血，舒展經絡。
- 五靈脂：味甘溫，入足厥陰經，能通瘀血，活血化瘀。
- 川烏：味辛熱，入足太陽經、少陰經，能驅散寒邪，通經活絡。
- 麝香：能走竄入竅，開通經絡。
方劑解釋：
此方針對各種癱瘓風症，因其病症源於脈絡不通，四肢麻痹無力，一般的藥物無法直達病灶。此方以乳香、沒藥、五靈脂通瘀活血，川烏辛熱驅散寒邪，麝香走竄入竅，藥性直達病灶，緩解癱瘓風症。
黑神圓。
草烏頭（生，不去皮），五靈脂（各等分）
上為細末，六月六日滴水為圓如彈子大。四十歲以下，一圓分六服。病甚者服一圓，按：宋本作病甚一圓分二服。薄荷酒磨下，覺微麻為度。
釋義：草烏頭氣味苦辛大熱，入足太陽、少陰。五靈脂氣味甘溫，入足厥陰。此因中風癱瘓，年久不愈，五臟雖無傷，而經絡四肢為邪痹阻，伸縮不能自如者，非辛熱有毒之藥，及通瘀行血之品，不能直走病所。故服藥後欲其微知麻者，取其藥性到也。與上方症同。
治風客陽經，邪傷腠理，背脊強直按：宋本脊作膂，口眼喎斜，體熱惡寒，痰厥頭痛，肉瞤筋惕，若墜深淵，按：宋本作辛頞鼻淵。及酒飲過多，嘔吐涎沫，頭目眩暈，如坐車船。常服解五邪傷寒，闢霧露瘴氣，爽神志，諸風不生。定風餅子，。
白話文：
黑神圓
配方：
- 草烏頭（生，不去皮）
- 五靈脂（各等分）
製法：
將草烏頭和五靈脂研磨成細粉，於六月六日滴水製成彈子大小的藥丸。
服用方法：
- 40歲以下者，一丸分六次服用。
- 病情嚴重者，服一丸（宋本為一丸分二服）。
- 用薄荷酒磨服，直到感覺微微麻木為止。
藥理：
- 草烏頭味苦辛，性大熱，入足太陽、少陰經。
- 五靈脂味甘溫，入足厥陰經。
此方用於治療中風癱瘓、久病不愈，五臟無損但經絡四肢因邪氣阻滯而伸縮不靈者。此類疾病需用辛熱有毒之藥物及通瘀行血之品才能直達病所。服用此藥後感覺微麻，表明藥性已達病處。
功效：
- 治風邪侵犯陽經，邪氣傷及腠理，導致背脊強直、口眼歪斜、體熱惡寒、痰厥頭痛、肌肉抽搐、感覺像墜入深淵（宋本為辛頞鼻淵）。
- 治酒喝太多導致的嘔吐涎沫、頭目眩暈，像坐車船一樣。
- 常服可解五邪傷寒，辟除霧露瘴氣，清醒神志，預防各種風邪。
注：
- 此方為古代藥方，請勿自行服用。
天麻，川烏，天南星，半夏，川薑，川芎，白茯苓，甘草（各等分，並生者）
上細末，生薑汁為圓如龍眼大，即捏作餅子，生硃砂為衣。每服一餅，細嚼，熱生薑湯下，不拘時候。熙豐間，王丞相常服，預防風疾神驗。
釋義：天麻氣味辛平，入足陽明、厥陰，能熄肝風，止頭暈。川烏氣味辛熱，入足太陽。天南星氣味苦辛溫，入手、足太陰。半夏氣味辛溫，入足陽明。川薑氣味辛熱，入足陽明、厥陰。川芎氣味辛溫，入肝、膽。茯苓氣味甘平淡滲，入足陽明。甘草氣味甘平，通行十二經絡，能緩諸藥之性。
白話文：
這個方子由天麻、川烏、天南星等八味藥材組成，可以預防風疾。藥材經過研磨、製丸、包裹等步驟，方便服用。服用時用熱生薑湯送服，可以增強藥效。王丞相常年服用此方，效果顯著，可見其功效之佳。
注意事項
此備用預防之藥也。風邪客於三陽經，及寒邪瘴癘之邪侵犯，所現諸症不安之狀，諸藥辛溫，皆能上升，獨取甘草之緩，茯苓之下行，硃砂之味苦微溫，入心以安神，則諸風自然不生矣。
治膽虛冷，目眩頭疼，心神恐畏，不能獨處，胸中滿悶。補膽茯神散，。按：宋本無補膽二字。
茯神（一兩），遠志，防風，細辛，白朮，前胡，人參，桂心，熟乾地黃，甘菊花（各三分），枳殼（半兩）
上為細末，每服三錢，水一盞，生薑三片，同煎至六分，溫服，不拘老幼皆宜服。
釋義：茯神氣味甘平，入心。遠志氣味辛溫，入心、腎。防風氣味苦辛甘，入手、足太陽。細辛氣味辛溫，入腎。白朮氣味甘溫，入脾。前胡氣味辛微寒，入手、足太陰、陽明。人參氣味甘溫，入胃。桂心氣味辛甘大熱，入肝、腎。熟地黃氣味甘寒微苦，入腎。甘菊花氣味苦辛涼，入肝、膽。
白話文：
這是一味預防疾病的藥方。當風寒邪氣入侵三陽經，或寒邪、瘴氣等有害物質侵犯人體，導致身體出現各種不適症狀時，可以服用此藥。
藥方中的藥材都具有辛溫性，能向上升發，唯獨甘草性質平和緩和，茯苓則能向下行氣，硃砂味苦微溫，入心安神，因此能有效預防各種風邪的產生。
此藥方可治療膽虛寒、目眩頭疼、心神恐懼、不能獨處、胸中悶滿等症狀。
方名為「茯神散」。
方藥組成：茯神一兩、遠志、防風、細辛、白朮、前胡、人參、桂心、熟乾地黃、甘菊花各三分、枳殼半兩。
製法：將以上藥材研磨成細末。
用法：每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片，一同煎煮至六分，溫服。
適用人群：不拘老幼皆可服用。
藥材性味：茯神甘平，入心；遠志辛溫，入心、腎；防風苦辛甘，入手、足太陽；細辛辛溫，入腎；白朮甘溫，入脾；前胡辛微寒，入手、足太陰、陽明；人參甘溫，入胃；桂心辛甘大熱，入肝、腎；熟地黃甘寒微苦，入腎；甘菊花苦辛涼，入肝、膽。
枳殼氣味苦寒，入脾。此因膽虛神怯致病，有不安諸恙，故以補心脾肝腎之藥守正，佐以辛溫、辛涼之品，正氣既旺，外侮焉能入哉？
治膽虛不得眠，四肢無力。鱉甲圓。
鱉甲，酸棗仁，羌活，黃耆，牛膝，人參，五味子（各等分）
上為細末，煉蜜杵圓如梧子大，每服三、四十圓，溫酒下，空心服。按：三字宋本無。
釋義：鱉甲氣味鹹平，入足厥陰。棗仁氣味苦平，入心，羌活氣味苦辛平，入足太陽。黃耆氣味甘微溫，入手、足太陰。牛膝氣味酸鹹，入肝、腎。人參氣味甘溫，入脾、胃。五味子氣味酸微苦鹹，入腎。此因膽虛為病，培養中宮，使中土有恃，肝家氣旺，則少陽膽有所憑依，故六腑以通為補，必藉五臟之內守也。
白話文：
鱉甲性味鹹平，歸足厥陰經。酸棗仁性味苦平，歸心經。羌活性味苦辛平，歸足太陽經。黃耆性味甘微溫，歸手、足太陰經。牛膝性味酸鹹，歸肝、腎經。人參性味甘溫，歸脾、胃經。五味子性味酸微苦鹹，歸腎經。這方藥是針對膽虛導致的疾病，通過滋養脾胃，使脾胃充實有力，肝氣旺盛，則膽氣也得到依託。因為六腑以通暢為補，必須依靠五臟的內守。
總結
這段古文描述了治療膽虛導致的失眠、四肢無力等症的藥方。方中選用補益心、脾、肝、腎的藥物，以及滋養脾胃、強健肝氣的藥物，旨在增強正氣，抵禦外邪。
治膽虛目暗，喉痛唾數，眼目眩冒，五色所障，夢見被人訟，恐懼，面色變青。補膽防風湯。
防風（十分），人參（六分），細辛（五分），芎藭，甘草，茯神，獨活，前胡（各八分）
上為粗末，每服四大錢，水一盞半，棗二枚，同煎至八分，去滓，食前服。
釋義：防風氣味苦辛甘平，入手、足太陽，引經之風藥。人參氣味甘溫，入脾、胃。細辛氣味辛溫，入腎。芎藭氣味辛溫，入肝、膽。甘草氣味甘平，入脾、胃。茯神氣味甘平，入心。獨活氣味苦辛甘平，肝、腎引經之風藥。前胡氣味辛微寒，手足太陰、陽明之風藥。此膽虛挾邪，諸症不安。
白話文：
治療膽虛引起的眼睛昏暗，喉嚨痛、唾液多，眼花目眩、頭昏腦脹，視物模糊，五色不清，做夢夢見被人告狀，感到恐懼，臉色發青，可以服用補膽防風湯。
藥方：防風十份，人參六份，細辛五份，芎藭、甘草、茯神、獨活、前胡各八份。
用法：將藥材研磨成粗末，每次服用四大錢，用水一盞半，加入兩枚大棗，一起煎煮至八分，去渣，飯前服用。
藥性：防風性味苦辛甘平，歸手足太陽經，是引導風邪的藥物。人參性味甘溫，歸脾胃經。細辛性味辛溫，歸腎經。芎藭性味辛溫，歸肝膽經。甘草性味甘平，歸脾胃經。茯神性味甘平，歸心經。獨活性味苦辛甘平，歸肝腎經，是引導風邪的藥物。前胡性味辛微寒，歸手足太陰、陽明經，是引導風邪的藥物。此方針對膽虛挾邪，引起的各種不適症狀。
以人參之扶正，甘草之緩中，茯神之安神，再佐以棗之入榮，則諸風藥得施其技，焉有不中病情哉！
治膽虛常多畏恐，不能獨臥，如人捕狀，頭目不利。人參散。
人參，枳殼，五味子，桂心，枸杞子，山茱萸，甘菊花，茯神（各三分），柏子仁，熟乾地黃（各一兩）
上為細末，每服二錢，空心溫酒調服按：宋本無空心二字。
釋義：人參氣味甘溫，微苦寒，入脾、胃。枳殼氣味苦寒，入脾。五味子氣味微苦鹹，入腎。桂心氣味辛甘大熱，入肝、腎。枸杞子氣味甘溫，入足厥陰、少陰。山茱萸氣味酸微溫，入足厥陰。甘菊花氣味苦辛涼，入肝、膽。茯神氣味甘平，入心。柏子仁氣味苦微溫，入心、肝。
白話文：
如果用人參來增強正氣，用甘草來緩和脾胃，用茯神來安神，再搭配棗子來補充氣血，那麼各種治療風寒的藥物就能發揮它們的功效，怎麼可能治不好病呢？
治療膽虛的人，常常會感到害怕，不能獨自睡覺，好像被人追捕一樣，頭昏眼花。這個時候可以用人參散。
人參、枳殼、五味子、桂心、枸杞子、山茱萸、甘菊花、茯神各三錢，柏子仁、熟乾地黃各一兩。
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，空腹溫酒調服。古籍記載中沒有空腹二字。
人參味甘溫，微苦寒，入脾、胃。枳殼味苦寒，入脾。五味子味微苦鹹，入腎。桂心味辛甘大熱，入肝、腎。枸杞子味甘溫，入足厥陰、少陰。山茱萸味酸微溫，入足厥陰。甘菊花味苦辛涼，入肝、膽。茯神味甘平，入心。柏子仁味苦微溫，入心、肝。
熟乾地黃氣味甘寒微苦，入腎。藥必酒送，乃入膽也。亦因膽虛致病。肝膽屬木，方中補腎之品居多，取古人所云，虛則補其母也。
治肝厥狀如癇疾不醒，嘔吐，醒後頭虛暈發熱方。
麻黃，釣藤（取皮），石膏，乾薑，半夏曲，柴胡，甘草，枳殼，甘菊（各等分）
上為粗末。每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，同煎至八分，去滓溫服。
釋義：麻黃氣味辛溫，入足太陽、手太陰，表散藥中之峻者也。釣藤氣味甘微寒，入手、足厥陰。石膏氣味辛大寒，入足陽明。葛根氣味甘平，入足陽明。半夏曲氣味辛微溫，入足陽明。柴胡氣味苦平微辛，入手、足少陽。甘草氣味甘平，能緩諸藥之性。枳殼氣味苦寒，皆入脾。
白話文：
熟乾地黃性涼味甘微苦，入腎經，服用時要用酒送服，才能進入膽經。因為膽虛也會致病，肝膽屬木，藥方中多用補腎藥物，取的是「虛則補其母」的古醫理。
這方子用來治療肝厥，症狀像癇疾昏迷不醒，伴隨嘔吐，醒後頭昏眼花發熱。
藥方：麻黃、釣藤皮、石膏、乾薑、半夏曲、柴胡、甘草、枳殼、甘菊，各等分。
將藥材研成粗末，每次取四錢，加水一盞半，生薑三片，大棗一枚，一起煎煮至八分，去渣溫服。
說明：麻黃性溫味辛，入足太陽膀胱經、手太陰肺經，是表散藥中效果最快的藥物。釣藤性寒味甘，入手厥陰心包經、足厥陰肝經。石膏性寒味辛，入足陽明胃經。葛根性平味甘，入足陽明胃經。半夏曲性溫味辛，入足陽明胃經。柴胡性平味苦微辛，入手少陽三焦經、足少陽膽經。甘草性平味甘，能緩和藥性。枳殼性寒味苦，都入脾經。
甘菊花氣味苦辛涼，入肝。此治肝厥狀如癇疾，以諸風藥驅邪，得甘草、石膏之甘寒熄風，薑棗之和榮衛，則正既不傷，外邪自然解矣。
白話文：
甘菊花的氣味為苦辛且涼，主入肝經。這藥物適用於治療肝經病狀類似癇疾的情況。通過使用各種風性藥物來驅除邪氣，配合甘草和石膏的甘寒性質以熄滅肝風，以及薑棗來調和身體的營養與衛生，這樣既能保持身體正氣不受損傷，又能使外部邪氣自然解除。