《名家方選》~ 上部病 (1)
上部病 (1)
1. 【頭痛】
薑黃湯，治諸頭項痛引肩背者。甚妙。
防風，獨活（各五分），桂枝，芍藥，櫻皮，薑黃（各三分），甘草（一分）
上七味。水煎服。
石亭丸，治頭痛。諸藥不效者。
硫黃（三十錢），硝石（十五錢），百草霜（五錢）
上三味。為末糊丸。梧子大。每服自五丸至一錢五分。冷茶送下。原方出於本事方無百草霜。今加之有經驗。
治濕家頭痛方
令病人含水半盞許。瓜蒂末少許貯小竹管。吹入鼻中。
白話文：
薑黃湯用來治療頭部和頸部疼痛，並牽連到肩膀和背部的症狀，效果極佳。方劑包含防風、獨活各五分，桂枝、芍藥、櫻皮、薑黃各三分，甘草一分，七味藥材用水煎服。石亭丸用來治療各種藥物都無效的頭痛，由硫黃三十錢、硝石十五錢、百草霜五錢組成，研磨成粉末並製成梧子大小的丸藥，每次服用五丸至一錢五分，用冷茶送服。原方中沒有百草霜，但根據經驗，加了百草霜效果更好。另外，治療濕氣引起的頭痛的方劑是，讓病人含半盞水，將瓜蒂末裝入小竹管，吹入鼻腔。
2. 【翻胃吐食膈噎】
治反胃吐食及膈噎方
一帆青，茯苓（各等分）
上二味。水煎頓服甚驗。
治膈噎方
松寄生（莖葉俱用），茯苓（各等分），甘草（減半）
上三味。水煎頓服。
治同症，蠻方
巴且杏，鳳尾草（各一錢），冰糖，甘草（各五分）
上四味。細末。蜜丸。白湯送下。神效。
白話文：
治療反胃吐食和膈噎的方劑：
第一個方劑：一帆青和茯苓等量，水煎服，效果顯著。
第二個方劑：松寄生（莖葉一起用）、茯苓等量，甘草減半，水煎服。
第三個方劑：巴且杏、鳳尾草各一錢，冰糖、甘草各五分，研成細末，製成蜜丸，白湯送服，效果神奇。
3. 【咳嗽喘急】
治久咳嗽神方
射干，生款冬，蘇子，檳榔，杏仁，伏龍肝（各等分）
上六味。水煎頓服。
治小兒久咳方
忍冬，鷓鴣菜，甘草（各等分）
上三味。水煎服。兼用取白刀豆數枚。投於熱灰中。去皮為末。白湯攪調服之。若不已者。服紫丸五六粒可。
又方
半夏，茯苓，桔梗，貝母，馬兜鈴（各等分），黃芩（減半），甘草（少許）
白話文：
久咳不癒可以用射干、生款冬、蘇子、檳榔、杏仁、伏龍肝等份，水煎服用。
小兒久咳可以用忍冬、鷓鴣菜、甘草等份水煎服，同時將白刀豆數枚放入熱灰中，去皮研磨成粉，用白湯調服。若咳嗽未癒，可以服用紫丸五六粒。
另外，半夏、茯苓、桔梗、貝母、馬兜鈴等份，黃芩減半，甘草少許，可以一同水煎服。
上七味。水煎分服。
治喘滿欲死者方
鼴鼠（霜），辰砂，枯礬（各等分）
上三味。為末。白湯送下。神效。
青龍丹，治咳嗽痰喘。不得臥者。
薄荷（一兩六錢），桔梗（五錢），川芎（三錢），皂莢（五分），甘草（四分），細辛（四分），龍腦（五分），麝香（五釐）
上八味。為末蜜丸。白湯送下。
瀉逆湯，治咳逆倚息。不能臥。眾治不驗者。
白話文：
上七味藥材，用水煎煮，分幾次服用。
這是治療呼吸急促、胸悶，快要死亡的處方：
鼴鼠（霜）、辰砂、枯礬（各等份）
取上述三味藥材，研磨成粉末，用白開水送服，效果神奇。
青龍丹，治療咳嗽痰喘，無法平躺的病症。
薄荷（一兩六錢）、桔梗（五錢）、川芎（三錢）、皂莢（五分）、甘草（四分）、細辛（四分）、龍腦（五分）、麝香（五釐）
取上述八味藥材，研磨成粉末，用蜂蜜調製成丸藥，用白開水送服。
瀉逆湯，治療咳嗽逆上，倚靠著才能呼吸，無法平躺，其他療法都無效的病症。
乾薑，蘇子（各七分），半夏，杏仁，桂枝（各五分），山椒（二分）
上六味作一劑。以水一合六勺。煮取八勺。去滓。內白砂糖五錢。煉如飴。每日三服。
治喘息或痰喘哮吼方
桂枝，香附子，甘草，乾薑，蜀羊泉，香蕈（一錢），丁香（二分），葛粉（一分），粳米（寒制），南燭藥（陰各一錢）
上十味為末。白湯送下。
紫金丹，治喘息。
白話文：
這段古文中記載了三個治療喘息的方劑。
第一個方劑以乾薑、蘇子、半夏、杏仁、桂枝和山椒為主要藥材，以水煮取，加入白砂糖熬成飴狀，每日服用三次。
第二個方劑則以桂枝、香附子、甘草、乾薑、蜀羊泉、香蕈、丁香、葛粉、粳米和南燭藥為主要藥材，研磨成粉末，用白湯送服。
第三個方劑只提到一個藥方“紫金丹”，但未說明其組成成分，可能是一個已知的藥方，需參考其他文獻。
這三個方劑都針對喘息、痰喘哮吼等呼吸系統疾病，但具體的藥效和應用範圍需要根據患者的具體情況進行判斷，建議咨詢專業的中醫師。
砒霜（一錢或代生生乳），豆豉，枯礬（各三錢）
上三味。為末糊丸。梧子大。硃砂為衣。每服五丸。冷茶或冷水送下。以黑屎通為知。
白話文：
['砒霜'（一錢或代生牛奶）、豆豉、枯礬（各三錢）]
以上三種藥物，研磨成粉末後，做成糊狀的丸子，大小如同梧桐子一樣。用硃砂作為包衣。每次服用五粒，可以用涼茶或冷水吞下。以黑色的大便作為藥效已經發揮的標誌。
4. 【馬刀瘰癧】
夏枯草湯，治瘰癧馬刀。不問已潰未潰。用此方神效。
夏枯草（三錢），大黃（三分），甘草（二分）
上三味。水煎頓服。
亨按此病。多因氣分而發。最難治。故雖潰膿汁快不出。但出黃汁而已。宜節食肉物。飲醉酒。然則營衛血氣能調和。於是用此藥。則能疏通氣道。而或有痊者。
連翹湯，治瘰癧堅硬者。不分新久大小。服之至妙。
連翹，川芎，黃芩，芒硝，荊芥，薄荷（各等分），甘草
白話文：
夏枯草湯用於治療瘰癧，無論是否已經潰爛，都非常有效。藥方包括夏枯草、大黃、甘草，水煎一次服用。此病多因氣分所致，難以治療，即使潰爛流出的膿汁也往往是黃色，因此應忌食肉類，避免飲酒。通過調整營衛血氣，使用夏枯草湯疏通氣道，可望痊癒。
連翹湯則用於治療堅硬的瘰癧，不論新舊大小都適用，療效顯著。藥方包括連翹、川芎、黃芩、芒硝、荊芥、薄荷（各等分）以及甘草。
上七味。水煎溫服。
治瘰癧結核方
絲瓜黑霜（一錢）
上溫酒送下。日三服。
白話文：
材料：
- 絲瓜黑霜（一錢）
做法： 將以上七種材料用水煎煮，調成溫熱飲用。
治療： 此方適用於治療瘰癧結核。
用量： 每日服用三次，每次在溫熱的酒中送服。
請注意：這是一則傳統中醫方劑，使用前應諮詢專業醫師意見。