《名家方選》~ 小兒病 (1)
小兒病 (1)
1. 【五疳】
千金莫傳方，五疳通治之妙劑也。
木香（三錢），莪朮，檳榔，苦辛，仙人草，胡黃連（各四錢），三稜（三錢），黃柏（二兩生二兩曬）
上八味。細末糊丸。如梧子大。隨兒歲數服之。一日三四次。宜服。
午王丸，疳脹通治之藥也。
人參，莪朮，山藥，丁子，木香，黃柏（各二分），香附，檳榔，甘草（各一分）
白話文：
這段文字講述的是中醫古方「千金莫傳方」和「午王丸」，用於治療五疳（一種兒童常見的疾病）。
千金莫傳方
方劑組成：
- 木香（3錢）
- 莪朮（4錢）
- 檳榔（4錢）
- 苦辛（4錢）
- 仙人草（4錢）
- 胡黃連（4錢）
- 三稜（3錢）
- 黃柏（2兩生，2兩曬）
用法：
將以上藥材研磨成細末，製成如梧桐子大小的丸劑。根據孩童的年齡，每日服用三次至四次，每次服用適當劑量。
功效：
治療五疳，具有通治之效。
午王丸
方劑組成：
- 人參（2分）
- 莪朮（2分）
- 山藥（2分）
- 丁子（2分）
- 木香（2分）
- 黃柏（2分）
- 香附（1分）
- 檳榔（1分）
- 甘草（1分）
功效：
治療疳脹，具有通治之效。
注：
- 「錢」和「分」是中藥劑量的單位，古代常用。
- 「生」指未經炮製的藥材，而「曬」則指經過曬乾處理的藥材。
上九味。為末蜜丸。如梧子大。
疳眼兼藥
合歡木，車前子（各等分存性霜）
亨按凡類疳眼雀目者。用午王丸不愈者。兼用此藥即驗。此藥先取小鰻鱺魚不滿尺者燒之。魚汁將出。則取霜藥粉於魚上。乃餌之益佳。
治小兒疳眼生翳方
藍葉，細辛，黃蠟（各等分）
上三味。為末糊丸。先取雞卵一個。以錐刀穿孔。納一丸。以濕紙封固。蒸熟取出去殼。日服一個。○以上三方。余原本入眼目之部。然事以為小兒之病。移入於此。
白話文：
九味藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥。
這方藥適合治療因疳積引起的視力障礙，以及雀目症。如果服用午王丸效果不佳，可以加用此方藥，效果顯著。使用此方藥時，先取一條不到一尺長的小鰻魚，燒烤至魚汁將要流出時，將藥粉撒在魚身上餵食，效果更好。
另一種治療小兒疳積引起的視力障礙和眼翳的方劑，由藍葉、細辛和黃蠟等份組成，研磨成粉末，用糊狀物做成丸藥。將雞蛋用錐刀穿孔，放入一粒丸藥，用濕紙封好，蒸熟後去殼食用，每日服用一粒。這三種方劑原本記載在眼目相關的章節，但因為與小兒疾病相關，所以移至此處。
八神丸，治小兒五疳。
藜蘆（三兩），苦參，馬錢子（各一兩），黃柏（炒），蝙蝠（霜），大嘴鳥（霜去嘴爪各半兩）
上六味。以糯米糊丸。如粟粒大。一歲以上者。隨歲數。而晝夜用各三度。七歲以下。不拘歲數。四五粒可用。
䱱魚丹（一名神應蛤蚧丹），治小兒五疳胎毒。蟲咳雀目等諸症神驗。
䱱魚（箱根產可用浸水去手足爪並眼目更浸醋炒九度○一作蛤蚧功用略相似），山楂子，白芍，麥芽，白朮，青皮，茯苓，使君子，榧實（各十錢），甘草（五分），澤瀉（三錢）
白話文：
八神丸，用來治療小兒五疳。
藥方如下：藜蘆（三兩）、苦參、馬錢子（各一兩）、黃柏（炒）、蝙蝠（霜）、大嘴鳥（霜去嘴爪各半兩）。
將以上六味藥材用糯米糊製成丸藥，大小如粟米般。一歲以上的小孩，依照年齡，每天服用三次，每次三粒。七歲以下的小孩，不論年齡，每次服用四到五粒即可。
䱱魚丹，又稱神應蛤蚧丹，用來治療小兒五疳、胎毒、蟲咳、雀目等各種病症，效果顯著。
䱱魚（箱根產的可以用水浸泡，去除手足爪和眼目，再用醋炒九次。蛤蚧的功效與䱱魚相似）、山楂子、白芍、麥芽、白朮、青皮、茯苓、使君子、榧實（各十錢）、甘草（五分）、澤瀉（三錢）。
上十一味糊丸。白湯送下。
白丸子，五疳殺蟲之良劑也。
雞膽（五錢），黃連，黃芩（各二錢半），甘草（一錢）
上四味糊丸。銀箔為衣。
治疳蟲奇方
檳榔，枯礬（等分）
上二味。細末和糊。貼紙傅而肩骨妙。
味噌藥方，治小兒一切屍疳蟲者。
蝸牛數十個。去殼碎為泥。
上一味。調和味噌中。同研煮服之。
白話文：
-
「上十一味糊丸。白湯送下。」：將十一種材料混合成糊狀，製成丸子，用白開水送服。
-
「白丸子，五疳殺蟲之良劑也。」：白色丸子是治療五種疳蟲的良藥。
-
「雞膽（五錢），黃連，黃芩（各二錢半），甘草（一錢）」：使用雞膽五錢、黃連和黃芩各二錢半、甘草一錢等材料。
-
「上四味糊丸。銀箔為衣。」：將上述四種材料混合作成糊狀，製成丸子，外包裹銀箔。
-
「治疳蟲奇方」：奇特的治療疳蟲方法。
-
「檳榔，枯礬（等分）」：使用檳榔和枯礬等量的材料。
-
「上二味。細末和糊。貼紙傅而肩骨妙。」：將兩種材料研磨成細粉，與糊狀物混合，貼上紙片敷於肩骨，效果很好。
-
「味噌藥方，治小兒一切屍疳蟲者。」：使用味噌的藥方，可以治療小孩的所有屍蟲病。
-
「蝸牛數十個。去殼碎為泥。」：使用數十隻蝸牛，去除殼後研磨成泥。
-
「上一味。調和味噌中。同研煮服之。」：將上述材料調和在味噌中，一起研磨煮熟後服用。
2. 【蟲症】
鷓鴣菜湯，治小兒胎毒頭瘡。蟲癖腹痛者。
鷓鴣菜（二錢半或三錢），大黃（三分或二分），蒲黃（三分），甘草（三分）
上四味。以水二合。煮至一合。空心溫服。一二日而下蛔蟲。及穢物佳。一方去蒲黃。加苦楝皮。
馬明湯，療小兒疳蟲症。
馬明退（一錢隨人壯少），青黛（五分），大黃（二分），甘草（三分）
白話文：
鷓鴣菜湯可以治療小兒胎毒頭瘡以及蟲癖腹痛。將鷓鴣菜、大黃、蒲黃、甘草等藥材用兩合水煮成一合，空腹溫服，一兩天即可排出蛔蟲和穢物。也可以去掉蒲黃，加入苦楝皮。此外，馬明湯也可以治療小兒疳蟲症，由馬明退、青黛、大黃、甘草等藥材組成。
上四味。以水二合半。煎取一合。適寒溫服。
又方
馬明退，紅花（各五分），大黃（二分），甘草（三分）
上四味。水煎服。
治中丸，治小兒蟲積。
雞膽，大黃（等分）
上二味。細末糊丸。白湯送下。
白話文：
取上述四味藥材，用兩杯半水煎煮，煎到只剩下一杯藥汁，待藥汁溫涼後服用。
另一個方子：
馬明退、紅花各五分，大黃兩分，甘草三分。
取上述四味藥材，用水煎煮後服用。
治中丸可以治療小兒蟲積。
雞膽和大黃各等份。
將上述兩種藥材研磨成細末，用麵糊做成丸藥，用白湯送服。
3. 【痘疹】
絲瓜湯，無辨痘不痘。但嬰兒身熱。呵欠煩悶。
睡中驚悸。噴嚏眼澀。鼻涕出氣粗。手足痠軟。即先宜與服。
絲瓜（陰乾三分），升麻，芍藥，桔梗，甘草（各二分）
上五味。水煎溫服。
解痘毒方，初熱之中。服之則能解毒也。
絲瓜（霜一錢），辰砂（一分）
上二味。能攪調。白湯送下。
百祥丸，治痘瘡初發用之。則毒氣不迫咽喉。
白話文：
絲瓜湯方
適用症狀：
此方無需辨別是否為痘瘡，但適用於嬰兒發熱、打呵欠、煩悶、睡中驚悸、打噴嚏、眼睛澀、流鼻涕、呼吸急促、手腳痠軟等症狀。
藥方：
- 絲瓜（陰乾，取三分）
- 升麻（二分）
- 芍藥（二分）
- 桔梗（二分）
- 甘草（二分）
用法：
將以上五味藥材用水煎煮，溫熱服用。
功效：
此方可以解痘毒，尤其適用於痘瘡初發時服用，能有效解毒。
其他方劑：
解痘毒方：
- 絲瓜（霜一錢）
- 辰砂（一分）
用法：
將以上兩味藥材混合攪拌均勻，用白湯送服。
百祥丸：
此方適用於痘瘡初發時服用，可避免毒氣上衝咽喉。
大戟一味
上為末。糊丸。一晝夜二錢。白湯送下。
治痘瘡將發而或瘡上凹者方
青豆，紫河車（各等分）
上二味。細末糊丸。白湯送下。毒深者。以桃仁湯送下。
湯浴方，凡痘瘡至四五日六七日未起脹。或譫語發狂。或不食。或疼痛。雜症變出。當此時而令兒浴此湯。則必快起脹。
水（一斗），米糠（二升），好酒（二十三錢），赤小豆（三粒），鼠糞（三個），鹽（合）
上五味者為熱湯內盤中。自兒頭面至手足遍浴之。拭巾拭一身。令氣莫泄。取微汁。則必自起脹。凡春夏行此法。易起脹。如秋冬難起脹。則再三浴之而效。兒五歲以下者。宜用水四五升。或七八升。糠酒鹽亦隨之增減。
白話文：
大戟一味方
將大戟研磨成粉末，製成丸劑，每次服用兩錢，一日服用兩次，用白開水送服。
治痘瘡將發而或瘡上凹者方
取青豆與紫河車等份，研磨成細粉，製成丸劑，用白開水送服。若毒性較深者，則用桃仁湯送服。
湯浴方
凡痘瘡發病後四五天至六七天，尚未起疹子，或者出現神志不清、發狂、拒食、疼痛等各種症狀，此時應讓孩子用此湯沐浴，則必能快速起疹。
取水一斗，米糠二升，好酒二十三錢，赤小豆三粒，鼠糞三個，鹽少許。將以上五味藥放入熱水中，浸泡後用此水從孩子的頭面到手足全身浸浴，用毛巾擦拭全身，並注意不要讓熱氣散發出去，留取少量藥水即可。凡此方法適用於春夏季，易起疹。如在秋冬季節，起疹較難，則可多次沐浴，方可見效。五歲以下的孩子，宜用水四五升或七八升，米糠、酒、鹽亦需隨之增減。
洗身散，治痘瘡陷伏不起。或隱在皮膚中者。
枳實，陳皮，紅花，牛蒡子（各四錢），黑豆（三錢），桃枝，桑枝（各長一尺五寸）
上七味。以水三升。煮取一升五合。洗遍身則大效。
治痘瘡難起脹者方
豬毛（黑霜）
上生者一味。白湯送下。或豬肉焙而餌之。亦佳。
白話文：
洗身散
功效： 治療痘瘡（天花）陷入皮膚，或隱藏在皮膚中，無法發出來。
藥方：
- 枳實、陳皮、紅花、牛蒡子（各四錢）
- 黑豆（三錢）
- 桃枝、桑枝（各長一尺五寸）
用法： 以上七味藥材，用水三升煎煮，至一升五合，趁熱洗遍全身，效果顯著。
治痘瘡難起脹者方
功效： 治療痘瘡難以發起，腫脹難消。
藥方：
- 豬毛（黑霜）
用法： 取新鮮豬毛（黑霜）一味，用白湯送服。或將豬肉焙乾，研磨成粉末，服用亦可。
雄黃胭脂散，治痘瘡諸藥不驗。見黑陷者。
大黃，紫草，雞冠雄黃（各等分）
上先以三稜針刮破瘡。以小竹管頻吸之。而後取三味細末。以水和寒制胭脂傅瘡上。而封。令風不入。則毒能解。
治痘瘡有蟲癖者方
山椒，烏梅（各二錢），黃連（三錢）
上三味。細末糊丸。白湯送下。
治痘毒入眼者方
巴豆，辰砂（各等分）
白話文：
雄黃胭脂散，用於治療痘疹等藥物效果不佳時，特別是對出現深陷症狀的病例。配方如下：
大黃、紫草、公雞雄黃（各等量）
首先，使用三稜針在病竈處輕輕刮破，接著用小竹管頻繁吸取傷口中的分泌物。然後，將上述三種藥材研磨成細粉，與涼水混合，再加入胭脂調製，塗抹在患處，並覆蓋包紮，以防止風氣進入，這樣可以幫助毒素排出。
針對有蟲癖的痘疹，有一個專門的方子：
山椒、烏梅（各二錢），黃連（三錢）
以上三種材料研磨成細粉，調製成糊狀，以白開水送服。
對於痘疹引起的眼部問題，有一個特定的治療方法：
巴豆、辰砂（各等量）
這兩種材料研磨成細粉，調製成丸狀，用白開水送服。
上二味。和調敷一會。
痘瘡使眼不閉方
白檀（上品）
上一味為末。塗眼胞臉數次。
治痘毒痛甚血出不已者方
杏仁，雞子黃
上二味。合研塗痛處。
治痘毒入眼失明方
鴨蹠漬花紙，臍帶（各格）
上二味。浸水以汁點眼中。
解痘毒入眼方
蜣蜋一味。細摩點目中。或暴乾用之。
松花散
痘瘡爛者。用松花粉撲之。
薰癢方
茵陳，白芨，荊芥
上三味為末。以紙條點火薰之。
一方
荊芥霜摻之。
白話文：
將這兩種藥材混合在一起，調勻後敷在患處一段時間。
痘瘡導致眼睛無法閉合的治療方法：
白檀（上品）
取上述藥材磨成粉末，塗抹在眼皮和臉頰上，重複幾次。
治療痘毒疼痛劇烈且流血不止的藥方：
杏仁、雞蛋黃
取上述兩種藥材，混合研磨後塗抹在疼痛處。
治療痘毒侵入眼睛導致失明的藥方：
鴨跖草浸泡過的紙、臍帶（各適量）
取上述兩種藥材，浸泡在水中，用浸泡出來的水滴入眼睛中。
化解痘毒侵入眼睛的藥方：
蜣螂（一種昆蟲）
取蜣螂磨成粉末，點入眼睛中。也可以將其暴曬乾燥後使用。
治療痘瘡潰爛的藥方：
松花散
對於痘瘡潰爛者，可以用松花粉塗抹患處。
緩解搔癢的藥方：
茵陳、白芨、荊芥
取上述三種藥材磨成粉末，用紙條點燃後熏蒸患處。
另一種方法：
用荊芥霜摻入藥粉中。