《經方例釋》~ 王繩林考正古方權量說（繩林，字樸莊，江蘇吳縣人，恩貢生。） (4)

1. 王繩林考正古方權量說（繩林，字樸莊，江蘇吳縣人，恩貢生。）

《千金》治結氣冷癥，積在脅下，及腳氣，上入小腹，腹中脹滿，大蒜去心三升，搗令極熱，以水三升和調絞汁。更搗，以水三升和絞，去滓，更以水三升和之，共成九升，滓可桃顆大，棄卻。三升蒜肉研汁後，滓僅如桃顆大，升小可知。以微火煎取三升，下牛乳三升，合煎至三升，旦起空腹，一頓溫服令盡。

三升蒜汁可一頓服，升小可知。至申時食，三日服一劑，三十日服十劑止。（蒜汁最辛劣，全不慮及，而頻作服之，升小可知。）

宋·林億以古三兩為今一兩，古三升為今一升，龐安常亦云，然此誤以漢之權量為憑耳，於古方。不相涉也。（秦漢之量，每一斗為今之二升。見閻百詩四書釋地，及沈彤《周官祿同考》附識於此。）前明張介賓惑於鄭世子之樂書，定為古方一兩，今之六錢，古方一升，今之三合三勺者，尤為大謬。

白話文：

孫思邈《千金方》中治療氣滯寒凝、積聚在脅肋下，以及腳氣上衝小腹，導致腹脹的方子，用去心的大蒜三升，搗碎弄熱，加水三升攪拌取汁。再次搗碎，加水三升取汁，去掉渣滓，再加水三升混合，總共得到九升汁液，渣滓大小如桃核般，丟棄不用。 三升蒜泥取汁後，渣滓僅剩如桃核大小，可見一升的量有多小。用小火煎煮到三升，加入牛乳三升，一起煎煮到三升，早晨空腹溫服一次喝完。

一次服用三升蒜汁，可見一升的量很小。到下午申時（約下午三點）可以進食，三天服用一劑，連服十劑（三十天）。（蒜汁辛辣刺激，完全不考慮這些，而頻繁服用，一升的量是很小的。）

宋代林億認為古方三兩等於今方一兩，古方三升等於今方一升，龐安常也這樣說，但是這是錯誤地以漢代的度量衡為依據，與古代方劑不相符。（秦漢時期的一斗等於現在的二升，詳見閻百詩《四書釋地》及沈彤《周官祿同考》）。明代張介賓受鄭氏《樂書》影響，規定古方一兩等於現在的六錢，古方一升等於現在的三合三勺，這是更大的錯誤。