《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 腳氣（附足跟痛轉筋）
治方
紫蘇，黃柏（炒），芍藥，木瓜，澤瀉，木通，防己，檳榔，蒼朮，枳殼，甘草，香附，羌活各等分
上水煎服。痛加木香；腫多加大腹皮；發熱加黃連、大黃；血虛加牛膝、龜板。痛除腫退即罷藥。
白話文：
治方：
紫蘇、黃柏（炒）、芍藥、木瓜、澤瀉、木通、防己、檳榔、蒼朮、枳殼、甘草、香附、羌活各取等量。
將以上藥材用水煎煮服用。
若疼痛加劇，則可加入木香；若腫脹明顯，則可加入大腹皮；若發熱，則可加入黃連和大黃；若血虛，則可加入牛膝和龜板。
疼痛消除，腫脹消退後，即可停藥。
東垣羌活導滯湯，治腳氣初發，一身盡痛，或肢節腫痛，便溺阻隔。先以此藥導之，後用當歸拈痛湯。
羌活，獨活各一錢，防己一錢二分，當歸一錢，大黃（酒浸）一錢五分，枳殼（炒）□錢
水煎。空心服。
治風濕足膝疼痛不能步履（此方乃定海衛夏揮使服之有驗者）
山藥，蓮肉（去心），芡實（淨肉），茯苓（去皮），苡仁（炒），糖霜各一斤，粳米二升（炒），糯米二升（炒）
白話文：
東垣的「羌活導滯湯」適用於腳氣初期，全身疼痛，或四肢關節腫痛，排泄不暢的情況。先用此藥引導，之後再用「當歸拈痛湯」。方劑組成：羌活、獨活各一錢，防己一錢二分，當歸一錢，大黃（酒浸）一錢五分，枳殼（炒）適量。水煎，空腹服用。
另外，還有治療風濕性足膝疼痛，導致無法行走的方劑。此方為定海衛夏揮使服用後驗證有效的方劑，組成：山藥、蓮肉（去心）、芡實（淨肉）、茯苓（去皮）、薏苡仁（炒）、糖霜各一斤，粳米二升（炒）、糯米二升（炒）。
上為末拌勻，用土茯苓煎湯常調服，不過半月即愈。服此藥忌茶，土茯苓湯當茶。
當歸拈痛湯，治濕熱為病下注於足脛，痛不可忍。（方見痛風門）
炸洗因氣方
威靈仙，防風，荊芥，地骨皮，當歸，升麻
煎湯炸洗。
五積散，治腳氣。（方見中寒門）
降氣湯，治腳氣衝心甚效。（方見氣門）
白話文：
將藥末與土茯苓湯混合均勻，經常服用，不到半個月就會痊癒。服用此藥忌茶，土茯苓湯可以當茶飲用。
當歸拈痛湯，用於治療濕熱下注足脛，疼痛難忍的病症。
炸洗因氣方，包括威靈仙、防風、荊芥、地骨皮、當歸、升麻，煎湯後用來洗患處。
五積散，用於治療腳氣。
降氣湯，用於治療腳氣衝心，效果顯著。
又方，以四物湯加炒柏服，再於湧泉穴用附子津拌貼，以艾灸之引泄其熱。
健步丸，治足痿腳氣。
生地黃半兩，歸尾（酒浸），芍藥，陳皮，蒼朮各一兩（米泔水制炒），吳茱萸（湯泡），條芩各半兩，牛膝一兩（酒洗），桂枝二錢，大腹子三個
上為末，蒸餅糊丸，桐子大。每服百丸，空心煎白朮木通湯下。
白話文：
另一個方法，是用四物湯加炒柏服，再用附子津拌貼在湧泉穴，用艾灸引導熱氣排出。
健步丸，用來治療足痿腳氣。
生地黃半兩，歸尾（酒浸），芍藥，陳皮，蒼朮各一兩（米泔水制炒），吳茱萸（湯泡），條芩各半兩，牛膝一兩（酒洗），桂枝二錢，大腹子三個。
將以上藥材研磨成粉末，用蒸餅糊做成桐子大小的丸子。每次服用一百丸，空腹服用白朮木通湯送服。
防已飲
白朮，木通，防己，檳榔，川芎，犀角，甘草梢，蒼朮（鹽炒），黃柏（酒浸炒），生地（酒浸）
上水煎服。大便實加桃仁，便澀加杜仲、牛膝；有熱加黃芩、黃連，大熱及時令熱加石膏；有痰加竹瀝、薑汁。如常腫者專主濕熱治。
東垣健步丸，治腳氣神效。
白話文：
防已飲，由白朮、木通、防己、檳榔、川芎、犀角、甘草梢、鹽炒蒼朮、酒浸炒黃柏、酒浸生地等藥材組成，用水煎服。若大便實則加桃仁，便澀則加杜仲、牛膝；若有熱則加黃芩、黃連，大熱或時令熱則加石膏；若有痰則加竹瀝、薑汁。若為常腫，則專以濕熱為治。
東垣健步丸，治療腳氣效果顯著。
羌活，柴胡，防己，甘草（炙），滑石（炒），苦參，瓜蔞根各半兩，防風三錢，川烏一錢，澤瀉三錢，肉桂半錢
上酒糊丸，麻子大。每服百丸，空心荊芥湯下。
治足跟痛，四物湯加黃柏、知母、川牛膝。
轉筋皆屬血熱，四物湯加酒芩、紅花煎服。筋動於足大趾上至大腿近腰結痛，此奉養厚因風寒而作，再加蒼朮、南星。
白話文：
羌活、柴胡、防己、甘草（炙）、滑石（炒）、苦參、瓜蔞根各半兩，防風三錢，川烏一錢，澤瀉三錢，肉桂半錢，以上藥材用酒糊成丸子，大小如麻子。每次服用一百丸，空腹服用荊芥湯送服。此方用於治療足跟疼痛。此外，若為血熱引起的轉筋，可用四物湯加入黃柏、知母、川牛膝煎服。若筋脈從足大趾向上至大腿靠近腰部疼痛，可能是因風寒導致，可再加入蒼朮、南星。
2. 歷風（附紫雲風、血風瘡）
癩也。蟲食肝眉落；食肺鼻崩；食脾聲啞；食心足底穿、膝虛腫；食腎耳鳴啾，又耳沿生瘡，或痹或痛如針刺；食身則皮癢如蛩行。自頭面來為順風，自足起者為逆風，多因感風邪不正之氣。
換骨丹
麻黃五升，用水桶煮令味出，去渣濾淨，慢火熬成膏。麝香五分（另研），大黃（酒煮），槐花（炒），白芷，川芎各一兩二錢，乳香（另研），沒藥（另研），木香，沉香各三錢，蒼朮二兩，紫背浮萍一兩五錢，苦參一兩五錢
白話文：
癩病是一種由蟲子侵蝕臟腑引起的疾病，蟲子食肝則眉毛脫落，食肺則鼻子塌陷，食脾則聲音嘶啞，食心則腳底穿孔、膝蓋腫脹，食腎則耳鳴，耳邊還會生瘡，或麻痺或疼痛如針刺，食全身則皮膚癢如同蟲子爬行。從頭面開始的叫做順風癩，從腳部開始的叫做逆風癩，多半是因為感染了不正的風邪。
上為末，麻黃膏為丸，彈子大。每服一丸，臨臥好酒調服。忌風二、三日。若一切疥癬風疾只一、二服愈。一方無麝香、蒼朮，有槐角、當歸、防風、甘松各一兩五錢，白花蛇四兩尤效。，醉仙散
胡麻仁，牛蒡子，蔓荊子，枸杞子各半兩（炒黑色），防風，瓜蔞根，白蒺藜，苦參各半兩
白話文：
上部的藥物研磨成粉末，麻黃膏做成藥丸，大小如彈子。每次服用一顆，睡前用好酒調服。忌風兩到三天。如果是一切的疥癬風疾，只需服用一到二次即痊癒。
另一個方子，不包含麝香和蒼朮，加入槐角、當歸、防風、甘松各一兩五錢，白花蛇四兩，效果更佳。
此外，還有一個名為「醉仙散」的配方：
胡麻仁、牛蒡子、蔓荊子、枸杞子各半兩（炒至黑色），防風、瓜蔦根、白蒺藜、苦參各半兩。
上為末，每一兩半入輕粉二錢拌勻。大人用一錢，空心日午、臨臥各服，茶湯調下。服後五日間先於牙縫內出臭涎水，渾身覺疼，昏悶如醉，利下臭屎為度。量大小虛實加減與之，證候重而急者須先以再造散下之，候補養得還復與此藥服。須斷鹽、醬、醋、諸般肉、魚腥、椒料、水果、煨燒炙煿及茄子等物，只宜淡粥、熟煮時菜食之，或烏梢菜花蛇用淡酒煮熟食之，以助力可也。
再造散
錦紋大黃一兩，皂角刺一兩半（獨生經年大黑者），鬱金半兩，白牽牛（頭大）六錢（半生半炒）
白話文：
將藥材研磨成粉末，每份一兩半加入輕粉二錢拌勻。成人每次服用一錢，空腹、中午和睡前各服用一次，用溫茶送服。服用後五天內，會從牙縫中流出臭涎水，全身疼痛，昏昏沉沉，如同醉酒，排泄出臭糞便即可。根據病患體質強弱加減藥量，若症狀嚴重且緊急，需先服用再造散，待身體恢復後再服用此藥。服用期間應忌食鹽、醬油、醋、各種肉類、魚腥、辛辣食物、水果、烤炙煙熏的食物以及茄子等，只宜食用清淡粥、熟煮時菜，或用淡酒煮烏梢菜花蛇食用，以助藥力。
再造散的藥方為：錦紋大黃一兩，皂角刺一兩半（選擇生長多年、顏色漆黑者），鬱金半兩，白牽牛（頭部肥大者）六錢（半生半炒）。
上為細末，每服二錢，臨臥冷酒調服。一云：日未出面東服、以淨桶伺候泄出蟲，如蟲口黑色乃是多年，赤色是為方近。三、四日又進一服，直候無蟲則絕根矣。後用通聖散調理，可用三稜針刺委中出血。終身不得食牛馬驢騾等肉，大忌房事，犯者必不救。
換肌散，治大風年深不愈，以至眉毛脫落，鼻梁崩損不逾月，取效如神。
黑花蛇，白花蛇（即蘄黃蛇，並酒浸一宿），地龍（去土）各三兩，細辛，白芷，天麻，蔓荊子，當歸，威靈仙，苦參荊芥穗，甘菊花，不灰木，炙甘草，天門冬，紫蘇，赤芍藥，定風草，何首烏，菖蒲（九節者），胡麻子，沙參，草烏頭（去皮臍），蒼朮（泔水浸去皮），木鱉子，川芎，沙苑蒺藜，木賊各一兩，
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，睡前用冷酒調服。也有說法是日出前面向東方服用，並準備好淨桶，等著排泄出蟲，如果蟲口是黑色的，表示病患已患病多年，如果是紅色，則表示是近期才染病。連續服用三到四天，直到排泄物中沒有蟲，才算根治。之後再服用通聖散調理身體，並可用三稜針刺委中穴放血。終身不可食用牛、馬、驢、騾等動物的肉，並且嚴禁房事，否則必死無疑。
換肌散，治療多年不愈的大風病，導致眉毛脫落、鼻樑崩塌，服用後藥效如神，不超過一個月便可見效。
將黑花蛇、白花蛇（即蘄黃蛇，並浸泡在酒中一夜）和地龍（去土）各三兩，以及細辛、白芷、天麻、蔓荊子、當歸、威靈仙、苦參、荊芥穗、甘菊花、不灰木、炙甘草、天門冬、紫蘇、赤芍藥、定風草、何首烏、菖蒲（九節者）、胡麻子、沙參、草烏頭（去皮臍）、蒼朮（泔水浸泡去皮）、木鱉子、川芎、沙苑蒺藜、木賊各一兩，
上為細末，每服五錢，溫酒調下，酒多為妙，極重者方可服。
一法，用桃、柳、桑、槐、楮五般枝濃煎湯，大缸浸坐沒頭一日，俟湯如油出浴安矣。
《本草》：治惡疾遍身生瘡，濃煎萍湯浴浸半日大效，此神方也。
一方，以荊芥穗、大黃、梔子、鬱金、地黃、杜仲、防風、羌活、獨活、白蒺藜等分為細末，以大風油入熟蜜，丸桐子大，茶清下四、五十丸，一日三次。
一法，用苦參五斤，好酒三斗浸一月，每服一合，三日次，常與不絕，覺痹既安。更為細末服之亦良。尤治癮疹。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，溫酒調服，酒量越多越好，病情非常嚴重者才可服用。
另外一種方法是，用桃枝、柳枝、桑枝、槐枝、楮枝五種樹枝濃煎成湯，用大缸浸泡，直到浸沒頭部一天，等湯汁如同油一樣浮出水面後才出來洗澡，效果很好。
《本草綱目》記載：治療全身長滿惡瘡，用濃煎的浮萍湯浸泡半日，效果非常顯著，這是神奇的藥方。
還有一種方法是，用荊芥穗、大黃、梔子、鬱金、地黃、杜仲、防風、羌活、獨活、白蒺藜等量研磨成細粉，加入大風油和熟蜜，製成桐子大小的丸藥，用茶水送服，每次服用四、五十丸，一天三次。
另一種方法是，用苦參五斤，浸泡在三斗好酒中一個月，每次服用一合，三天服用一次，持續不斷地服用，直到感覺痺痛症狀減輕後再停止。也可以將藥材研磨成細粉服用，效果也很不錯。尤其適合治療癮疹。
敷藥，治瘡大爛，遍身塗之。
黑狗脊二兩（如無以杜仲代之），蛇床子一兩，寒水石硫黃，白礬（枯）各二兩，朴硝少許
上為末，用蠟、豬油或香油調敷。不爛者不必。
蒼耳丸，治諸風。並諸風瘡、癮疹、白紫癜鳳。
五月五日取蒼耳草葉，洗淨曬乾，為末煉蜜丸，桐子大。每服四、五十丸，日三服。若身體有風處或如麻豆粒，此為風毒出也。可以針刺，黃汁出盡乃止。
白話文：
治療潰爛傷口，可以用黑狗脊、蛇床子、寒水石、硫黃、白礬、朴硝等藥材研磨成粉末，再用蠟、豬油或香油調和敷於傷口處。若傷口未潰爛，則不必敷藥。此外，可用蒼耳草葉製成蒼耳丸，治療各種風症，包括風瘡、癮疹、白癜風等。將蒼耳草葉洗淨曬乾，磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，每次服用四、五十丸，一天三次。如果身體有風處出現如麻豆大小的疹子，這是風毒外出的表現，可以用針刺，將黃汁流盡即可。
七珍膏，治血風瘡極癢抓見血者，此方極效。
先用香油一斤，槐枝青者截百段，陸續下枝，俟煎枯，再熬至滴水成珠。次下黃蠟一兩五錢，又下澱粉十二兩，提起微溫方下後藥：
乳香，沒藥，輕粉，白花蛇，孩兒茶各三錢，潮腦一兩，麝香七分（俱細末）
即成膏，用水浸一宿去火氣收藏。並治一切惡瘡癰毒。
治大麻風方
苦參三斤，羌活四兩，獨活四兩，當歸半斤，白芷四兩，自斂四兩，白蒺藜四兩，皂角刺（煅灰存性）半斤，天花粉，何首烏各四兩
白話文：
七珍膏
七珍膏可用於治療血風瘡，症狀為極癢抓至見血。此方效果極佳。
製作方法：
- 先用香油一斤，將槐枝（青色者）截成百段，逐漸加入香油中煎煮，直至槐枝煎枯，再熬至油滴成珠。
- 接着加入黃蠟一兩五錢，再加入澱粉十二兩，待溫度略微下降後，加入以下藥材：
- 乳香、沒藥、輕粉、白花蛇、孩兒茶各三錢，潮腦一兩，麝香七分（將所有藥材研磨成細末）。
- 混合攪拌成膏狀，用水浸泡一晚去火氣後，收藏備用。
此膏不僅能治療血風瘡，還能治療一切惡瘡癰毒。
治大麻風方
藥材：
- 苦參三斤
- 羌活四兩
- 獨活四兩
- 當歸半斤
- 白芷四兩
- 自斂四兩
- 白蒺藜四兩
- 皂角刺（煅灰存性）半斤
- 天花粉四兩
- 何首烏四兩
使用方法：
此方需根據具體情況和醫囑使用，並非直接食用。
上為細末，聽用。次後用皂角五斤，切細，溫水浸五日去渣，用砂鍋慢火熬成膏，入前藥在內攪勻，丸桐子大。每服百丸，空心好酒下。
治紫雲血風
何首烏四兩，五加皮二兩，牛蒡子一兩，全蠍一兩五錢，殭蠶二兩，羌活，獨活，白芷，黃連，川細辛，生地黃，芍藥，蟬蛻，防風，荊芥，蒼朮各一兩，苦參，當歸各二兩
上為末，或煉蜜丸，或酒糊丸，如桐子大。每服七十丸，好酒下，或米湯下，日進三服，其病即愈。
白話文：
上部的草藥需要研磨成粉末，準備使用。接著，使用五斤的皁角，切成細片，用溫水浸泡五天後去除殘渣，再用砂鍋以慢火熬煮成膏狀，將先前研磨好的藥物加入，充分攪拌均勻，製成桐子大小的丸子。每次服用時，取一百顆，空腹以好酒送服。
此方為治療紫雲血風症狀所用。
主要藥物包括：首烏四兩、五加皮二兩、牛蒡子一兩、全蠍一兩五錢、殭蠶二兩、羌活、獨活、白芷、黃連、川細辛、生地黃、芍藥、蟬蛻、防風、荊芥、蒼朮各一兩、苦參、當歸各二兩。
所有藥物研磨成粉末，或者可以煉蜜做成丸子，或者用酒糊做成丸子，大小如同桐子。每次服用時，取七十顆，以好酒或者米湯送服，每日可服用三次，病症即可痊癒。
東坡四神丹，治大風神效。
羌活，玄參，當歸，熟地各等分
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服七十丸，酒下。
丹溪曰：大風病是受得天地間殺物之風。古人謂之厲風者，以其酷烈暴悍可畏也。人得之分在上在下，氣受之則在上，血受之則在下，氣血俱受則在上覆在下，然皆不外陽明一經。陽明胃與大腸也，無物不受，治之者須致意看其疙瘩與瘡。上體先見多者在上也，下體先見多者在下也。
在上者以醉仙散取涎血於齒縫中出，在下者以再造散取惡物蟲積於穀道中出。後用通聖散，更用三稜針委中出血。夫上下同得者甚重，自非醫者神手，病者鐵心罕能免此。凡下藥須以稀粥調養半月、一月，勿妄動勞作。
白話文：
東坡四神丹可以治療大風病。將羌活、玄參、當歸、熟地等藥材研磨成粉末，用煉蜜製成桐子大小的丸子。每次服用七十丸，用酒送服。丹溪認為，大風病是人體受到天地間殺物之風的侵襲所致，古人稱之為厲風，因為這種風暴烈凶猛，令人畏懼。大風病可以分為上風和下風，氣受風則在上，血受風則在下，氣血俱受則在上覆在下，但無論如何，都與陽明經有關。陽明經包含胃和大腸，無物不受其影響。治療時，必須仔細觀察患者身上的疙瘩和瘡，上半身先出現疙瘩和瘡者為上風，下半身先出現疙瘩和瘡者為下風。上風可用醉仙散將涎血從牙縫中逼出，下風可用再造散將惡物蟲積從肛門中逼出。之後再用通聖散，並用三稜針刺委中穴放血。上下同得者病情較重，非醫者神手，病者鐵心，很難痊癒。服藥後，須以稀粥調養半月至一個月，切勿妄動勞作。