《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 厥（附手足麻木）
厥者，逆也。手足因陰陽不相接逆而冷也。因氣虛、血虛者，多有陽厥，有陰厥。陽衰於下則寒，陰衰於下則熱。用厥者身涼不渴，脈遲細而微；陽厥者煩渴譫妄，身熱而脈數。
瓜蒂散，（吐之。口噤者或先用搐鼻藥）
瓜蒂（炒），赤小豆各等分
上為末。用香豉一合，水二盞煮作稀粥，去渣，取三分之一和末一錢頓服之。不吐少加之，得快乃止。
氣厥用蘇合香丸，身冷者是。或八味順氣散亦可。（方見中風門）
白話文：
厥是指氣血逆亂，導致手足冰冷。由於氣虛或血虛，會出現陽厥或陰厥。陽氣衰弱，就會出現寒厥，身體冰冷；陰氣衰弱，就會出現熱厥，身體發熱。寒厥患者，身體冰冷，不口渴，脈象遲緩細微；陽厥患者，則煩躁口渴，神志不清，身體發熱，脈象快速。
瓜蒂散可用於治療厥症。服用瓜蒂散後，應催吐，若患者口緊閉合，可先用搐鼻藥。瓜蒂散由炒瓜蒂和赤小豆等量混合研磨而成，用香豉煮粥，取三分之一粥湯加入一錢瓜蒂散，一次服用，可根據情況加量。氣厥可服用蘇合香丸，若患者身體冰冷，亦可服用八味順氣散。
痰厥脈弦用玉樞丹，或牛黃丸，或用白朮、竹瀝。
又方，用大半夏三十個，巴豆二十個，為末，丸如豆大，硃砂為衣。每服一丸，薑湯下。
寒痰迷悶、四肢厥冷者是，用姜附湯。（方見中寒門）
氣虛厥，脈細者是，用四君子湯。
血虛厥，脈大如蔥管者是，用四物湯。
白話文：
痰厥脈弦，可用玉樞丹、牛黃丸，或白朮、竹瀝。
另一個方子，用大半夏三十個，巴豆二十個，研磨成末，製成如豆大的丸藥，以硃砂為外衣。每次服用一丸，用薑湯送服。
寒痰迷悶、四肢厥冷者，可用姜附湯。（方子見中寒門）
氣虛厥，脈細者，可用四君子湯。
血虛厥，脈大如蔥管者，可用四物湯。
寒厥，脈沉微者是，用理中湯。（方見中寒門）
熱厥，脈數大者是，用承氣湯。（方見傷寒門）
暑厥，腹滿、身重、自汗、脈沉滑者是，用白虎湯，方俱於後：
石膏，知母，甘草，糯米各等分，水煎服。
蛔厥，胃寒所生，宜理中湯加炒川椒五粒，檳榔半錢，吞烏梅丸。（方見心脾痛門）
白話文：
如果出現寒厥，脈搏沉而微弱，就應該使用理中湯。（方劑見中寒門）
如果出現熱厥，脈搏數而有力，就應該使用承氣湯。（方劑見傷寒門）
如果出現暑厥，腹部脹滿、身體沉重、自發出汗、脈搏沉而滑，就應該使用白虎湯，方劑如下：
石膏、知母、甘草、糯米各等份，用水煎服。
如果出現蛔厥，是胃寒引起的，就應該使用理中湯，再加入炒川椒五粒、檳榔半錢，並服用烏梅丸。（方劑見心脾痛門）
屍厥，此中惡之候，因冒犯不正之氣，忽然手足逆冷、頭面青黑、不省人事、妄語口噤，宜蘇合香丸灌之。候稍醒，用調氣平胃散，方俱於後：
白豆蔻，丁香，檀香，木香各二錢，藿香，甘草各八分
砂仁四錢，蒼木八錢，厚朴五錢，陳皮五錢
白話文：
病人突然手腳冰冷、臉色發青、昏迷不醒，還會胡言亂語、嘴巴緊閉，這是中毒的徵兆，可能是感染了不正之氣所致。應立即服用蘇合香丸，待病人稍微清醒後，再服用調氣平胃散。 調氣平胃散的藥方如下：白豆蔻、丁香、檀香、木香各二錢，藿香、甘草各八分，砂仁四錢，蒼木八錢，厚朴、陳皮各五錢。
上為末，每服二錢，薑棗煎湯，入鹽少許，點服。
灸百會穴四十九壯，臍下氣海、丹田三百壯，身溫乃止。
又方，用附子七錢，童便泡熟去皮臍，為末，分作二服，用酒三盞煎一盞服。如無附子，用生薑自然汁半盞，酒一盞，同煎令百沸，並灌。二服仍照前灸。
補氣湯，治皮膚間麻木如蟲行，此肝氣不行也。
黃耆，甘草各一兩，芍藥，橘皮各兩半，澤瀉五錢
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用生薑、紅棗煎湯，加少許鹽，服用。
用艾灸百會穴四十九壯，臍下的氣海穴、丹田穴各三百壯，直到身體發熱為止。
另外一種方法：將附子七錢，用童子尿泡煮熟，去皮臍，研磨成粉末，分成兩份服用，每次用三盞酒煎成一盞服用。如果沒有附子，可以用生薑汁半盞，酒一盞，一起煎煮至沸騰，然後灌服。服用完藥後，按照之前的艾灸方法繼續灸。
補氣湯，用於治療皮膚間麻木、像蟲子爬行的症狀，這是由於肝氣不暢引起的。
黃耆、甘草各一兩，芍藥、橘皮各兩半，澤瀉五錢。
上㕮咀，每服一兩，水二鍾煎一盞，不拘時服。
手足麻者屬氣虛；手足麻木者有濕痰死血；十指麻木是胃中有濕痰死血。
白話文：
-
「上㕮咀，每服一兩，水二鍾煎一盞，不拘時服。」
-
「手足麻者屬氣虛；手足麻木者有濕痰死血；十指麻木是胃中有濕痰死血。」
- 手腳發麻通常是因為氣血不足（氣虛）。
- 手腳出現麻木感可能與體內有濕氣、痰液或死亡的細胞（死血）有關。
- 十根手指出現麻木現象，可能是胃部存在濕氣、痰液或死亡的細胞（死血）。
2. 痛風（附濕痹鶴膝風）
四肢百節走痛者是也，他方謂之白虎歷節風。有痰、有風熱，有風濕、有血虛，又有痹病相類。行痹即走注疼痛；痛痹即痛風；著痹即麻木不仁。
治方
陳皮，半夏，茯苓，甘草，黃芩（酒炒），蒼朮，羌活，白芷，川芎，當歸，香附
白話文：
四肢關節疼痛，俗稱白虎歷節風。病因可能是痰濕、風熱、風濕、血虛，也有類似的痹病。行走時疼痛叫行痹，固定部位疼痛叫痛痹，麻木無知覺叫著痹。
治療方：陳皮、半夏、茯苓、甘草、黃芩（酒炒）、蒼朮、羌活、白芷、川芎、當歸、香附。
水二鍾煎八分，通口服。在臂加薄桂、威靈仙；在腿加牛膝、防己。肥人因痰者加南星；瘦人血虛者加黃柏、生地黃、芍藥。濕者加白朮。肢節腫痛脈澀數者是瘀血，加桃仁、紅花、當歸、川芎及大黃微利之。因於風者小續命湯。
二妙散，治筋骨疼痛因濕熱者。
白話文：
取水兩杯，煎煮至八分，溫熱後服用。如果疼痛部位在手臂，可加薄荷和威靈仙；在腿部，則加牛膝和防己。肥胖體質因痰濕者，加南星；瘦弱體質血虛者，加黃柏、生地黃和芍藥。濕氣重者加白朮。肢節腫痛、脈象沉澀而數，屬於瘀血，需加桃仁、紅花、當歸、川芎和大黃微量瀉下。若因風邪引起的疼痛，則服用小續命湯。
二妙散，則用於治療因濕熱引起的筋骨疼痛。
黃柏（炒），蒼朮（米泔浸炒）
上為末，沸湯入薑汁調服。二物皆有雄壯之氣，表實氣實者加酒少許。氣虛加補氣藥，血虛加補血藥，痛甚加生薑汁熱服。
捉虎丸，治一切風疾，走注疼痛，手足癱瘓，麻木不仁及白虎歷節等風。
麝香二錢半，好真墨（燒煙盡）一錢半，乳香，當歸（酒洗曬乾），沒藥各七錢半，白膠香（另研），草烏（去皮臍）地龍（去土），木鱉子（去油），五靈脂各一兩半
白話文：
將黃柏炒制，蒼朮用米泔水浸泡後炒制，研磨成粉末。用沸水沖泡，加入薑汁調和服用。這兩種藥物都具有強壯之氣，如果患者表實氣實，可加少量酒。氣虛者可加補氣藥物，血虛者可加補血藥物，疼痛劇烈者可加薑汁熱服。
捉虎丸可以治療各種風疾，包括走注疼痛、手足癱瘓、麻木不仁以及白虎歷節等風症。方劑包括麝香二錢半，好真墨燒成煙盡後取一錢半，乳香、當歸（用酒洗淨曬乾）、沒藥各七錢半，白膠香另研磨，草烏去皮臍，地龍去土，木鱉子去油，五靈脂各一兩半。
上為末和勻，用糯米糊丸，如雞頭實大。每服一丸，溫酒化下。遠年近日，寒濕腳氣，臨發時空心服一丸，腳面黑汗出為效。
神仙外應膏，治筋骨疼痛，手足拘攣。
川烏一斤
為細末，用隔年陳醋入砂鍋內慢火熬如醬色，敷患處。如病有一年者，敷後一日發癢，癢時令人將手拍，以不癢為度。先用升麻、皮硝、生薑煎湯洗患處，然後上藥。不可見風。
當歸拈痛湯，治風濕為病，肢節煩痛，背沉重，胸膈不和及遍身疼痛，流注手足，脛腫痛不可忍。
白話文：
將上藥末混合均勻，用糯米糊做成丸子，大小像雞頭一樣。每次服用一丸，溫酒送服。對於多年或近期患有寒濕腳氣的人，發病時空腹服用一丸，腳面會流出黑色汗液，即可見效。
神仙外應膏，治療筋骨疼痛、手足拘攣。
川烏一斤，研成細末，用隔年陳醋放入砂鍋中，慢火熬煮至醬色，敷於患處。如果病症持續一年以上，敷藥後一日會發癢，癢時會令人忍不住用手拍打，直到不癢為止。先用升麻、皮硝、生薑煎湯洗淨患處，再敷藥。敷藥後不可見風。
當歸拈痛湯，治療風濕病引起的肢節煩痛、背部沉重、胸膈不舒以及全身疼痛、疼痛感流注手足、脛骨腫痛難忍。
羌活，甘草（炙），黃芩（酒炒），茵陳（酒製），人參，防風，升麻，苦參，葛根，蒼朮（泔水浸炒），知母，茯苓，當歸（用身，酒洗），澤瀉，豬苓，白朮
水二鍾煎一鍾，不拘時溫服。
蒼耳膏，治寒濕風症，舒筋活血。
用蒼朮五斤，米泔浸三日，去外粗皮，鉸片，同蒼耳草搗碎。用水煎取濃汁，去渣熬膏，後入蜜一斤，再滾數沸，收磁器內。
白話文：
羌活、甘草（用火烤過）、黃芩（用酒炒過）、茵陳（用酒浸泡過）、人參、防風、升麻、苦參、葛根、蒼朮（用淘米水浸泡後再炒）、知母、茯苓、當歸（用藥材根部，用酒洗淨）、澤瀉、豬苓、白朮，用水煎煮，兩杯水煎成一杯，不分時間溫熱服用。
這是蒼耳膏的配方，可以治療寒濕風症，舒筋活血。
將五斤蒼朮浸泡在米泔水中三天，去除外皮，切成片，與蒼耳草搗碎，用水煎煮取濃汁，去除渣滓熬成膏狀，再加入一斤蜂蜜，滾沸幾次，收進瓷器中保存。
當歸二兩，川芎，芍藥，熟地，防風各一兩，白朮一兩，羌活五錢
上為末，用前膏煉成丸，如桐子大，空心溫酒下五十丸。如下部病重加牛膝、木瓜各一兩。
通氣防風散，治肩背痛不可回顧，脊痛項強腰似折，項似拔。此是太陽經氣鬱不通也，以本經藥散之。
羌活，獨活各一錢，藁本，防風，甘草各五分，川芎，蔓荊子各三錢
水二鍾煎八分，通口服。
白話文：
將當歸兩錢，川芎、芍藥、熟地、防風各一錢，白朮一錢，羌活五分，研磨成粉末，用前膏煉製成丸，大小如桐子，空腹溫酒服用五十丸。如果下半身症狀嚴重，可再加入牛膝、木瓜各一錢。
這是治療肩背疼痛、無法回頭，脊柱疼痛、頸項僵硬、腰部像斷裂、脖子像是被拉扯的方子。這是太陽經氣鬱結不通暢所致，用本經藥物來散解。
羌活、獨活各一錢，藁本、防風、甘草各五分，川芎、蔓荊子各三錢，加水兩杯煎煮至八分，服用湯藥。
木瓜丸，治風濕客摶手足，腰膝不能舉動。
木瓜一枚
去穰皮開竅，填吳茱萸一兩，線系定蒸熟研爛，入鹽半兩研勻，糊丸桐子大。每服四十丸，茶酒下。
治走注風腳膝痛
穿山甲（醋炙）五錢，乳香二錢（去油），沒藥三錢（去油），威靈仙三錢，防風二錢，獨活三錢，羌活二錢，白芷三錢，牛膝二錢（酒洗），當歸（酒洗）三錢，川芎二錢，甘松三錢，丹皮二錢，五靈脂（醋炒）二錢，辛夷一錢半，大茴香一錢五分，小茴香三錢，川椒一錢，土茯苓四兩（忌鐵器）
白話文：
木瓜丸
功效： 治療風濕侵襲手足，導致腰膝不能活動的症狀。
配方：
- 木瓜 一枚
- 吳茱萸 一兩（去皮核，開孔填入吳茱萸）
- 鹽 半兩
製作方法：
- 將木瓜去皮核，在木瓜內部開孔，填入吳茱萸，用線繩綁緊。
- 將木瓜蒸熟，研磨成泥狀。
- 加入鹽，繼續研磨至均勻，搓成桐子大小的丸子。
用法： 每次服用四十丸，用茶或酒送服。
治走注風腳膝痛
配方：
- 穿山甲 五錢（醋炙）
- 乳香 二錢（去油）
- 沒藥 三錢（去油）
- 威靈仙 三錢
- 防風 二錢
- 獨活 三錢
- 羌活 二錢
- 白芷 三錢
- 牛膝 二錢（酒洗）
- 當歸 三錢（酒洗）
- 川芎 二錢
- 甘松 三錢
- 丹皮 二錢
- 五靈脂 二錢（醋炒）
- 辛夷 一錢半
- 大茴香 一錢五分
- 小茴香 三錢
- 川椒 一錢
- 土茯苓 四兩（忌鐵器）
注釋：
- 上述藥物劑量以錢為單位，一錢約等於3.75克。
- 醋炙、酒洗等為中藥炮製方法，可以改變藥物性質，增強療效。
- 忌鐵器指的是土茯苓在製作過程中需避免使用鐵器，以免影響藥效。
上為末，好酒三盞，燒酒一碗，麻油一兩，入面和勻，入藥末調成膏貼患處。
療風濕氣臂腳痛癢攣痹
水紅花（並枝葉，即水蓼也），桑葉
不拘多少，隨意煎湯淋洗，不可先濕趾甲，令出氣。
虎骨酒，治諸風緩弱及歷節風，骨節痠疼。
虎脛骨（酒炙黃，捶碎如米）
上每骨一升以酒三升浸五日，空心服一次。
潛行散，治腰半以下濕熱注痛。
白話文：
把藥末混合好酒三杯、燒酒一杯、麻油一兩，調成膏狀，貼在患處。用水紅花（連枝葉，就是水蓼）和桑葉煎湯淋洗患處，注意不要先弄濕指甲，以免散發藥效。虎骨酒可以治療各種風寒濕痹，以及骨節酸痛。將虎脛骨用酒炙黃，捶碎成米粒大小，每升骨頭用三升酒浸泡五天，空腹服用一次。潛行散可以治療腰部以下的濕熱疼痛。
黃柏酒浸為末，入湯藥調服。
治筋攣縮，療腳膝筋急痛
煮木瓜爛研，裹痛處，冷即易，一夜四、五度。熱裹即瘥，入酒同煮。
薏苡仁湯，治筋急拘攣不可屈伸，久風濕痹神效。
薏苡仁一升
搗，以水二升煮二時，末作粥，空腹食之。
養血壯筋湯，治鶴膝風，腿膝不能行動。
當歸，白芍，熟地黃，白朮，木瓜，牛膝，知母，陳皮，白茯苓
白話文：
將黃柏泡酒後研磨成粉，加入湯藥中服用，可以治療筋攣縮和腳膝筋急痛。煮熟木瓜並研磨成泥，敷在疼痛處，冷了就換新的，一夜敷四到五次。熱敷後疼痛就會緩解，可以加入酒一起煮。薏苡仁湯可以治療筋急拘攣、無法屈伸的情況，對於久風濕痹症效果顯著。將一升薏苡仁搗碎，用兩升水煮兩個時辰，磨成粥，空腹食用。養血壯筋湯可以治療鶴膝風，腿膝無法行動。藥材包括當歸、白芍、熟地黃、白朮、木瓜、牛膝、知母、陳皮、白茯苓。
水二鍾煎服，吃藥後加好酒一杯立效。
麒麟血竭膏，治濕氣疼痛、損傷，亦治瘡毒。
松香（明淨者）四斤，蔥汁一斤，薑汁一斤，燒酒一斤，米醋一斤
共入松香煮乾，每松香一斤下桐油四兩。若夏天止用三、五錢，攪勻，傾入水內拔千餘下，仍入鍋中化開，每斤下黃佔二兩，礬紅四兩，再煮一茶時，攪勻又傾入水中拔千餘下，收貯。用時加乳香、沒藥。
萬應膏，治一切風氣寒濕，手足拘攣，骨節痠疼，男子痞積，女人血瘕及腰疼脅疼，諸般疼痛，結核轉筋，頑癬頑瘡積年不愈，腫毒初發，楊梅腫塊未破者，俱貼患處。肚腹疼痛，瀉痢瘧疾，俱貼臍上，痢白而寒者尤效。咳嗽哮喘，受寒噁心，胸膈脹悶，婦人、男子面色痿黃，脾胃等症及心疼，俱貼前心，負重傷力，渾身拘痛者貼後心與腰眼。諸疝小腸氣等症貼臍下。治無不效。
白話文：
將水煮沸後，用兩碗水煎藥服用，服藥後立即飲一杯好酒，效果顯著。麒麟血竭膏能治療濕氣疼痛、損傷，也能治療瘡毒。將四斤淨松香、一斤蔥汁、一斤薑汁、一斤燒酒和一斤米醋一起放入鍋中煮至乾涸，每斤松香加入四兩桐油。夏天只需用三到五錢，攪拌均勻後倒入水中，反覆浸泡上千次，再放入鍋中熔化，每斤加入二兩黃丹和四兩礬紅，繼續煮沸一茶時，攪拌均勻後再次倒入水中浸泡上千次，最後收存。使用時加入乳香和沒藥。萬應膏能治療各種風寒濕氣，手足拘攣，骨節酸疼，男子痞積，女子血瘕以及腰疼脅疼等各種疼痛，結核轉筋，頑癬頑瘡多年不愈，腫毒初發，楊梅腫塊未破者，均可貼敷患處。肚腹疼痛，瀉痢瘧疾，可貼敷臍上，特別是痢疾白而寒者效果更佳。咳嗽哮喘，受寒噁心，胸膈脹悶，婦人、男子面色痿黃，脾胃等症及心疼，可貼敷前心。負重傷力，渾身拘痛者貼敷後心與腰眼。諸疝小腸氣等症貼敷臍下。治療各種病症均有顯著效果。
木香，川芎，牛膝，生地黃，細辛，白芷，秦艽，歸尾
枳殼，獨活，防風，羌活，大楓子，黃芩，南星，蓖麻子
半夏，蒼朮，貝母，赤芍藥，杏仁，白斂，茅香艾葉，兩頭尖，連翹，川烏，甘草節，肉桂，良薑，續斷，威靈仙，荊芥，藁本，丁香，丁皮，金銀花，藿香，紅花，青風藤，烏藥，蘇木，玄參，白鮮皮，殭蠶，草烏，桃仁，山梔，五加皮，牙皂，苦參，穿山甲，五倍子，蟬蛻，降真節，骨碎補，蒼耳頭，蜂房，鱉甲，全蠍，麻黃，白及各一兩，蛇蛻三條，大黃二兩，蜈蚣二十一條
白話文：
木香、川芎、牛膝、生地黃、細辛、白芷、秦艽、歸尾，枳殼、獨活、防風、羌活、大楓子、黃芩、南星、蓖麻子，半夏、蒼朮、貝母、赤芍藥、杏仁、白斂、茅香艾葉、兩頭尖、連翹、川烏、甘草節、肉桂、良薑、續斷、威靈仙、荊芥、藁本、丁香、丁皮、金銀花、藿香、紅花、青風藤、烏藥、蘇木、玄參、白鮮皮、殭蠶、草烏、桃仁、山梔、五加皮、牙皂、苦參、穿山甲、五倍子、蟬蛻、降真節、骨碎補、蒼耳頭、蜂房、鱉甲、全蠍、麻黃各一兩，蛇蛻三條，大黃二兩，蜈蚣二十一條。
上為粗片，用真麻油十二斤，桃柳榆槐桑練楮樹枝各三寸，浸藥在內，夏浸三宿、春五宿、秋七宿、冬十宿，方煎，以藥枯油黑為度，用麻布一片濾出渣，貯磁器內。另以老黃色松香不拘多少，先下淨鍋熔化後方加藥油。量香二斤用油四兩，試水軟硬仍濾入水缸中抽扯，色如黃金即成膏矣。若加乳香、沒藥、血竭、麝香、阿魏尤佳。
治風濕作痛不能舉動
薑汁一碗，牛皮膠三兩，官桂三錢，麝香三分
姜二斤可取汁一碗，先煎黑色後加牛皮膠於內熔化盡，次加官桂末，待煎好方下麝香，將草紙作膏藥貼痛處。藥汁上一次貼紙一張，約十數次藥盡力度。至半夜濕水盡出，二、三日後痊愈也。
白話文：
將粗麻布浸泡在摻了十二斤麻油的藥液中，藥液由桃、柳、榆、槐、桑、練楮樹枝各三寸組成，夏天浸泡三宿，春天五宿，秋天七宿，冬天十宿，直到藥材枯萎，油變成黑色才算完成。用麻布過濾掉藥渣，儲存在陶瓷容器中。另將松香熔化後加入藥油，比例為兩斤松香四兩油，試水軟硬後過濾入水缸中，攪拌至顏色如黃金般即可成膏。若再加入乳香、沒藥、血竭、麝香、阿魏效果更佳。
用於治療風濕疼痛、無法活動的病症。取薑汁一碗，牛皮膠三兩，官桂三錢，麝香三分。將兩斤薑榨汁一碗，先煎煮至黑色後加入牛皮膠，熔化後再加入官桂末，最後加入麝香，用草紙做成膏藥貼在疼痛處。每次貼一張紙，十數次藥材用完即可。半夜濕氣會被吸出，兩三天後痊癒。