《萬氏家抄濟世良方》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 頭痛（附眉稜骨痛）
屬痰者多有熱、有風、有血虛。
治偏正頭風
酒片芩，蒼朮，防風，羌活，細辛，蒼耳
上等分為末，每服三錢，生薑湯調服。在左屬風加薄荷、荊芥。又屬血虛加川芎、當歸。在右屬痰加二陳。又屬熱，瘦人多患之，倍加酒芩。又屬濕，肥人多患之，加川芎、南星，倍蒼朮。痰厥頭疼非半夏不能除。頭旋眼黑、風虛內作，非天麻不能除。
白話文：
痰證患者常伴隨有熱、風、血虛等病症。
治療偏頭痛的方法：
酒片芩、蒼朮、防風、羌活、細辛、蒼耳等藥材等量研磨成粉末，每次服用三錢，用生薑湯調服。若偏頭痛屬風證，可加薄荷、荊芥；屬血虛證，可加川芎、當歸；屬痰證，可加二陳；屬熱證，體質瘦弱者多患之，可加倍酒芩；屬濕證，體質肥胖者多患之，可加川芎、南星，並加倍蒼朮。痰厥頭痛，非半夏不可治；頭暈目眩、風虛內襲，非天麻不可治。
遠年近日偏正頭風痛，諸藥不效，收功如神
白芷三錢，川芎三錢
上為細末，黃牛腦子一個，擦藥末入磁器內，加酒燉熟，乘熱和酒食之，儘量一醉，睡後酒醒，其疾如失。
一方，用蘄艾不時燒煙薰之甚效。
清空膏，治諸般頭痛。惟血虛頭痛不治。
川芎，柴胡各五錢，黃連（炒），防風（去蘆），羌活各一兩，甘草（炙）兩半，細挺子，黃芩三兩（一半酒製一半炒）
白話文：
長期以來頭風疼痛，各種藥物都不見效，這個方子卻效果奇佳。將白芷、川芎研磨成細粉，加入一個黃牛腦子，用酒燉熟，趁熱用酒服用，儘量喝醉，睡醒之後，病痛就會消失。另一個方法是用蘄艾煙熏，效果很好。清空膏可以治療各種頭痛，但血虛引起的頭痛則不治。川芎、柴胡、黃連（炒）、防風（去蘆）、羌活、甘草（炙）、細挺子、黃芩（一半酒製一半炒）各取適量。
上為細末，每服二錢。熱盞內入茶少許，湯調如膏。臨臥抹口內，少用白滾湯送下。如苦頭痛加細辛二分；如痰厥頭痛去羌活、防風、川芎、甘草，加半夏一兩五錢；如偏正頭痛服之不愈，減羌、防、芎，加柴胡一倍；頂巔痛加藁本，去川芎。
芎歸湯，治血虛頭痛，自魚尾上攻者是。病在左，瘦人多患之。
川芎，當歸，白芍藥各等分
上服五錢，水煎服。一方加黃芩用酒浸透曬乾。
酒黃散
壯實人氣實有痰，或頭重或頭暈，用大黃一兩，酒浸炒為末，茶調三錢服立效。頭癢風屑發黃者亦可服之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢。用熱杯子盛少許茶，用湯調成膏狀，睡前塗抹於口腔內，少量白開水送服。如果頭痛伴有苦味，加細辛兩分；如果有痰厥頭痛，則去掉羌活、防風、川芎、甘草，加入半夏一兩五錢；如果偏頭痛服用後沒有好轉，減少羌活、防風、川芎的用量，加入柴胡一倍；如果頭頂疼痛，加入藁本，去除川芎。
芎歸湯，用於治療血虛頭痛，從魚尾骨向上蔓延的症狀。左側頭疼，瘦弱的人容易患此病。
川芎、當歸、白芍各等份。
每次服用五錢，水煎服。另一種方法是加入黃芩，用酒浸泡後曬乾。
酒黃散，適用於體質強壯，氣血充盈，有痰的人，或頭重或頭暈。用大黃一兩，用酒浸泡炒製成粉末，用茶調服三錢，效果立竿見影。頭癢、頭皮屑發黃者也可服用。
補中益氣湯，多加川芎、當歸。治勞役氣虛之人似傷寒發熱汗出，兩太陽作痛，此相火自下衝上。甚者加知母、蔓荊子。（方見內傷門）
安神湯，治頭痛頭旋眼黑。
甘草四錢（半生半炙），防風二錢五分，柴胡，升麻，知母，地黃（酒製），黃柏，羌活各一兩，黃耆二兩
每服五錢，水二大盞煎一盞半，加蔓荊子五分，川芎三分再煎至一盞，去渣，臨臥熱服。
白話文：
補中益氣湯，多加川芎、當歸，用於治療勞累过度导致气虚的人，出现类似伤寒的發熱、出汗、两太阳穴疼痛的症状，这是相火从下向上冲的结果。症状严重者可以加入知母、蔓荊子。
安神汤，用於治疗頭痛、头晕目眩、眼黑等症状。
甘草四錢（一半生一半炙），防风二钱五分，柴胡、升麻、知母、地黄（酒制）、黄柏、羌活各一两，黄耆二两。
每次服用五钱，水两大碗煎至一碗半，加入蔓荊子五分、川芎三分，再煎至一碗，去渣，临睡前热服。
不臥散，治頭痛因痰厥者。
豬牙皂角一錢，玄胡，青黛少許（炒）
上為末，吹鼻中取涎。
點頭散，治偏正頭痛。
川芎（生）二兩，香附子（去毛）四兩
上為末，每服一錢，好茶下。常服除根。
紫金錠，治年深日近頭痛、太陽痛，用酒人薄荷研爛，敷太陽穴上立效。
茶調散，亦治頭疼。
薄荷（去梗不見火）八兩，川芎四兩，羌活，甘草，白芷各二兩，細辛一兩，防風一兩半，荊芥（去梗）四兩
白話文：
不臥散主要用於治療因痰厥引起的頭痛，取豬牙皂、玄胡、青黛研末，吹入鼻中引出涎液即可。點頭散則專治偏正頭痛，將川芎、香附研末，每次服用一錢，用好茶送服，長期服用可根治。紫金錠可用於治療久病頭痛、太陽穴疼痛，將薄荷研爛，用酒調和後敷在太陽穴上，效果顯著。茶調散也是治療頭痛的方劑，由薄荷、川芎、羌活、甘草、白芷、細辛、防風、荊芥等藥材組成。
上為細末，每服二錢，食後茶清調下。常服清頭目。
頭上有腫塊痛者名雷頭風。用羯羊糞化灰，酒調服。
歌曰：雷頭風發悶懨懨，羊糞捋來不用錢；搗碎細研篩為末，酒調熱服便安然。
選奇方，治眉骨痛不可忍大有效。
羌活二錢，防風二錢，甘草（夏生冬炙）二錢，酒芩一錢（冬月不用，有熱用之）
每服三錢，水一鍾煎七分，食遠服。
吹鼻散，治偏正頭風，以此藥鼻中吹之。火眼亦可。
火硝四兩，黃丹二兩，石膏二兩，乳香二錢，沒藥二錢，藜蘆三分，細辛三分，天麻二錢，雄黃三分，川芎三錢天門冬，麥門冬，皂角，甘草各六錢
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，飯後用溫茶送服。經常服用可以清頭明目。
頭上長腫塊疼痛的病症叫做雷頭風，可以用羯羊糞燒成灰，用酒調服。
歌訣說：雷頭風發作時頭昏沉沉，羊糞取來不用錢；將它搗碎研磨過篩成粉，用酒調熱服下就會安然無恙。
選奇方，治療眉骨劇烈疼痛非常有效。
羌活兩錢，防風兩錢，甘草（夏天生長的冬天炮製）兩錢，酒芩一錢（冬天不用，有熱症時才用）
每次服用三錢，用一杯水煎至七分，飯後服用。
吹鼻散，治療偏頭痛，將藥物用鼻孔吹入。也可以治療火眼。
火硝四兩，黃丹二兩，石膏二兩，乳香二錢，沒藥二錢，藜蘆三分，細辛三分，天麻二錢，雄黃三分，川芎三錢，天門冬，麥門冬，皂角，甘草各六錢。
上為末，吹時須令病人含水一口。
一粒金搐鼻方，治偏正頭風。
蓽撥不拘多少（細研，用獖豬膽汁拌勻，再入膽內懸陰乾）藁本，玄胡索，白芷，川芎各等分
上為末，入制蓽撥末，用無根水丸。每用一粒以長流水化開搐鼻，以銅錢二、三文口咬定，出涎為度。
灸法，治頭風經年不愈者。
灸囟會、百會、前頂、上星等穴即瘥。
白話文：
將藥材研磨成粉末，吹入鼻腔時，病人需含一口水。
這是治療偏頭痛的藥方。
蓽撥的用量不限，研磨成粉末，用豬膽汁拌勻，再放入膽囊中陰乾。藁本、玄胡索、白芷、川芎各取等量。
將藥材研磨成粉末，加入制蓽撥粉末，用無根水做成丸劑。每次服用一粒，用長流水化開後，用鼻子吸入，同時用兩個銅錢咬住，直到流出唾液為止。
灸法可以治療多年的頭痛。
灸刺囟會、百會、前頂、上星等穴位，就能痊癒。