《扶壽精方》~ 瘡瘍門 (1)
瘡瘍門 (1)
1. 瘡瘍門
凡瘡癢皆屬熱，癢者熱之微，痛者熱之極。
凡向火遠而灸之則癢，近而灸之則痛，是其驗也。出《原病式》。
玉樞丹，加透明雄黃三錢，名太醫紫金丹。
治一切毒藥，蠱毒，瘴氣，並狐貍、鼠、莽、惡菌、河豚之毒，誤食死牛馬肉，毒蛇狂狗惡蟲所毒，癰疽發背，無名惡瘡，諸風癮疹，赤腫丹瘤，隨手取應，萬無一失。凡居家出外，不可闕此。
山茨菰（如杏仁而差大，外茸毛殼包之，去毛焙，二兩，此味不真則藥不效），文蛤（一名五倍子，捶破，洗淨，焙乾，三兩），紅芽大戟（河南者佳，去蘆洗焙，一兩半），千金子（名續隨子，去殼研去油，取霜，一兩），麝香（研，三錢）
白話文：
凡是皮膚病發癢都屬於熱症，癢是輕微的熱，痛則是熱症加劇的表現。如果離火遠一點灸治，就會發癢，靠近火灸就會疼痛，這就是驗證。這段話出自《原病式》。
玉樞丹加入透明雄黃三錢，稱為太醫紫金丹。
此丹可治一切毒藥、蠱毒、瘴氣，以及狐貍、鼠、莽蛇、惡菌、河豚等毒物所致的疾病，誤食死牛馬肉、毒蛇狂狗惡蟲所致的毒，癰疽發背、無名惡瘡、各種風疹、赤腫丹瘤等病症，隨手取用，無一不效。無論居家外出，都不可缺少此丹。
山茨菰（形似杏仁但略大，外有茸毛殼包覆，去毛焙乾，二兩，此味不真則藥不效）、文蛤（又名五倍子，捶碎洗淨，焙乾，三兩）、紅芽大戟（河南產者佳，去蘆洗焙，一兩半）、千金子（又名續隨子，去殼研去油，取霜，一兩）、麝香（研成粉，三錢）。
一方硃砂、雄黃各五錢，治瘧引見後尤捷。
上各為極細末，糯米煮粥，合劑木石臼杵千餘下，每兩分為四十粒，印作錠子，飾以硃砂或金箔，每服一粒，以生薑薄荷汁、井華水研服，干薄荷濃煎湯，磨服亦可，通利一二次，用溫粥即止。合宜端午七夕重陽，或天德月德日亦可，須淨室焚香至誠修制，毋令婦人雞犬見，效不盡述。癰疽發背初起時，用涼水磨塗痛處，並磨服，良久覺癢立消。
陰陽二毒，傷寒心悶，狂言妄語，胸膈壅滯，邪毒未發，及瘟疫，山嵐瘴氣，纏喉風，並冷水入薄荷葉同磨服。急中顛邪喝叫鬼胎鬼氣，並用暖無灰酒下。自縊落水死，頭尚暖者，及驚死鬼迷死，未隔宿者，並冷水磨灌下。蛇犬蜈蠍傷，並水磨塗傷處。
白話文：
硃砂、雄黃各五錢，能治瘧疾，服藥後病癒更快。將藥材研磨成極細末，與糯米煮成粥，再用木石臼研磨千餘下，每兩分做成四十粒藥錠，用硃砂或金箔裝飾。每次服一粒，用生薑和薄荷汁或井華水研磨後服用，也可以用濃煎的薄荷湯磨服。服藥後通利一二次，就用溫粥止住。最好在端午、七夕、重陽等節日，或是天德月德日服用，而且要淨室焚香，誠心修制，不可讓婦人、雞犬看見。此藥功效甚多，無法一一述說。若癰疽發背剛開始時，用涼水磨塗痛處，並磨服，很快就能止癢消腫。陰陽二毒、傷寒心悶、狂言妄語、胸膈壅滯、邪毒未發，以及瘟疫、山嵐瘴氣、纏喉風，都可用冷水與薄荷葉同磨服。若是急症顛邪喝叫鬼胎鬼氣，則可用暖無灰酒送服。若有人自縊落水死亡，頭部尚溫，或因驚嚇而死、鬼迷心竅，尚未過夜，都可以用冷水磨灌服。蛇、犬、蜈蚣、蠍子咬傷，可以用水磨塗抹傷處。
諸瘧不問新久，臨發時煎，桃柳枝湯磨服。
小兒急慢驚風，五疳痢，蜜水薄荷同磨服，量小大與之。
牙疼酒磨塗，及含少許吞下。
湯火傷，東流水磨塗傷處，打撲傷損，炒松節無灰酒磨服。
年深日近頭痛，太陽疼，酒同薄荷磨，紙花貼太陽穴，諸癇疾，口眼喎斜，唇眼掣顫，言語蹇澀，卒中風，口禁，牙關緊急，筋脈攣縮，骨節風纏，手足疼痛，行動艱辛，並酒磨服。孕婦忌服。
凡瘡發背疽瘡，瘰癧疔瘡一切惡，除頭面外，余處覺起時，即以蒜切兩錢，厚貼患處，豆大艾壯，灸至百十餘壯。痛至覺癢，癢至覺痛，灸三五壯，覺蒜大熱，更換新者。百試百驗。
白話文：
各種瘧疾，不論新舊，發作時煎煮桃柳枝湯，研磨後服用。
小兒急慢驚風、五疳痢，用蜜水和薄荷一起研磨服用，依照孩童的年齡大小給予適當的劑量。
牙痛時，將藥酒研磨後塗抹患處，並含少許藥酒吞下。
湯火灼傷，用東流水研磨後塗抹傷處。跌打損傷，用炒松節研磨後，加入無灰酒服用。
長期頭痛、太陽穴痛，用藥酒和薄荷一起研磨，再用紙花貼在太陽穴。各種癇疾、口眼歪斜、嘴唇眼睛抽搐、說話口齒不清、中風、嘴巴閉合、牙關緊閉、筋脈攣縮、骨節風痛、手腳疼痛、行動困難，都可用藥酒研磨後服用。孕婦禁止服用。
凡是瘡瘍、背疽、瘰癧、疔瘡等各種惡性瘡瘍，除了頭面部之外，其他部位一旦出現時，就用蒜頭切兩錢，厚厚地貼在患處，再用豆粒大小的艾絨，灸到一百多壯。痛到感覺癢，癢到感覺痛，灸三五壯，感覺蒜頭很熱，就換新的蒜頭。百試百驗。
內服生明礬碾細末，壯人五錢，氣弱人三錢。以大老蔥一握，煎湯三碗，以一碗頓溫，通口吞下，隨以二碗，熱蔥湯飲，厚被取汗即愈，百無一失。縱是瘡潰爛開，服一服後，緣邊起皺，自然歸束，不過二三服有驗，隨以清熱消風養血藥理之。
一方生礬末一兩，蔥白煨熟，搗合為丸，曬乾，每服二錢半，熱酒送下。
潰膿散，治諸腫毒瘡瘍，疼甚難忍，初起者，服之即消，成事即潰。
大黃（四錢），川山甲（炒黃色），白殭蠶，白芷（各二錢半），乳香，沒藥（各一錢）
白話文：
將生明礬研磨成細粉，體壯者服用五錢，體弱者服用三錢。用一把大蔥煎煮三碗湯，先喝一碗溫熱的湯，一口氣吞服，再用剩下的兩碗熱蔥湯飲用，蓋上厚被，出汗即可痊癒，百試百靈。即使是潰爛的瘡口，服用一次後，邊緣就會起皺，自然癒合，通常服用兩三劑就會見效，之後再用清熱消風養血的藥物調理。
另一種方法是用一兩生明礬粉末，將蔥白煨熟後，搗碎混合成丸，曬乾，每次服用二錢半，熱酒送服。
潰膿散可治療各種腫毒瘡瘍，疼痛難忍，初期服用即可消腫，發展成熟後則會化膿。
使用四錢大黃、炒黃色的川山甲、白殭蠶、白芷各二錢半、乳香、沒藥各一錢。
上共為細末，用當歸四錢，以水一鍾，酒一鍾，合煎至一鍾，調一二錢，空心服之。如湯少，加酒亦可。
治癰疽不分上下，或發背初起，服更宜。
川山甲（火炙），白芷，殭蠶，蟬蛻（各三錢），北大黃（五錢）
上銼，水酒各半鍾煎，空心服，渣再煎服，不過三帖，立效。
消腫湯，治一切無名腫毒，並癰疽背瘰，初發宜服此能消。
黍黏子（炒），黃連（酒炒，各三分），當歸身，甘草（各五分），天花粉（三分），黃耆（三分），黃芩（酒洗，五分），柴胡（一錢），連翹（一錢二分），紅花（五分）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉，取當歸四錢，用水一盅，酒一盅，一起煎煮至一盅，加入藥粉一二錢，空腹服用。如果湯汁減少，可以加酒。此方適用於治療上下不分的癰疽，以及背部瘡瘍初起，服用效果更佳。
川山甲（火炙）、白芷、殭蠶、蟬蛻（各三錢）、北大黃（五錢）一起切碎，用水酒各半盅煎煮，空腹服用，藥渣再煎煮服用，不超過三帖，即可見效。
消腫湯用於治療各種無名腫毒，以及癰疽、背部瘰癧，初發時服用可以消腫。
黍黏子（炒）、黃連（酒炒，各三分）、當歸身、甘草（各五分）、天花粉（三分）、黃耆（三分）、黃芩（酒洗，五分）、柴胡（一錢）、連翹（一錢二分）、紅花（五分）。
上銼片，作一服，水二鍾，煎八分，空心熱服，渣再煎，相繼服。忌生冷麵食熱物。
救苦化堅湯，治瘰癧馬刀挾癭，從耳下或耳後下，頸至肩上，或入缺盆，乃手足少陽經分；其瘰在頰下，或至頰車，乃足陽明之經分，受心脾之邪而作也。今將二症合而治之。
與消腫湯相間服。
黃耆（一錢），人參（三分，補肺氣之藥也，如氣短不調及喘者加之），炙甘草（五分），真漏蘆，升麻（各一錢），葛根（五分。此三味足陽明本經藥也），連翹（一錢），牡丹皮（三分），當歸身，生熟地黃（各三分。此三味諸經中和血生血涼血藥也），芍藥，黍黏子（各三分），羌活（一錢），獨活，防風（各五分。
白話文：
將藥材切片，做成一劑，用兩碗水煎煮，煎至八分，空腹熱服，藥渣再煎煮，分次服下。忌食生冷、麵食和熱性食物。
這道湯方名為救苦化堅湯，可以治療瘰癧馬刀挾癭，這種病症從耳下或耳後開始，沿著頸部到肩膀，甚至延伸到鎖骨，屬於手足少陽經病變；如果瘰癧長在臉頰下方，甚至延伸到頰車部位，則是足陽明經病變，是因心脾受邪所致。這個方子將這兩種病症結合起來治療。
可以和消腫湯交替服用。
藥材包括：黃耆（一錢）、人參（三分，補肺氣，如果氣短不調或喘者可以加量）、炙甘草（五分）、真漏蘆、升麻（各一錢）、葛根（五分，這三味是足陽明本經藥）、連翹（一錢）、牡丹皮（三分）、當歸身、生熟地黃（各三分，這三味是諸經中和血、生血、涼血的藥）、芍藥、黍黏子（各三分）、羌活（一錢）、獨活、防風（各五分）。
此三味關手足太陽症，脊痛項強不可回視，腰似折，項似拔者是也），柴胡（八錢，無腫或腫消不用）
防風一味辛溫，若瘡在膈以上，雖無手足太陽症，亦當用之，為散結去上部風邪，凡病人身拘急者風也。
昆布，三稜（煨），神麯（炒，各二分），廣朮（煨），黃連（各三分），黃柏（炒，一錢），麥芽面，厚朴（各一錢）
上為細末，湯浸蒸餅和丸，捻作餅子，曬乾搗如米粒大，每服三錢，白湯下。
白話文：
這三味藥專治手足太陽經的病症，像是脊椎疼痛、脖子僵硬無法回頭、腰部感覺像要斷掉、脖子像被拉扯一樣的患者。柴胡用八錢，如果沒有腫脹或腫脹消退了就不用。
防風性味辛溫，如果瘡瘍在橫膈膜以上，即使沒有手足太陽經的病症，也應該使用，因為它能散結消散上半身的風邪。凡是病人身體拘急都是風邪作祟。
昆布、三稜（煨）、神麴（炒，各二分）、廣朮（煨）、黃連（各三分）、黃柏（炒，一錢）、麥芽面、厚朴（各一錢）
以上藥材研成細末，用湯浸泡蒸餅和成丸子，捏成餅狀，曬乾後搗碎成米粒大小，每次服用三錢，用白湯送服。
如氣不順，加橘皮，甚者加木香少許。量病人虛實，臨時斟酌與之。無令藥多妨其飲食，此治之大法也。
如止在陽明分為瘰癧者，去柴胡、黍黏子二味，余皆用之。
如在少陽分為馬刀挾癭者，去獨活、漏蘆、升麻、葛根，更加瞿麥穗三錢。
如本人素氣弱，其病勢來時氣盛而不短促者，不可考其平素，宜作氣盛而從病痛之權也。宜加黃芩、黃連、黃柏、知母、防己之類，視邪氣在上中下三處。
白話文：
如果氣血不順暢，可以加橘皮，嚴重的話可以加少量木香。要根據病人的虛實狀況，臨時決定用藥量。不要讓藥物太多影響病人飲食，這是治療的根本原則。
如果病症只在陽明經絡上，表現為瘰癧，就應該去掉柴胡和黍黏子這兩種藥材，其他的藥物都可以使用。
如果病症在少陽經絡上，表現為馬刀挾癭，就應該去掉獨活、漏蘆、升麻、葛根，再加上三錢瞿麥穗。
如果病人本身體質虛弱，但發病時氣盛而不短暫，就不要考慮他平時的體質，應該以氣盛為準，從病痛的症狀來治療。應該加黃芩、黃連、黃柏、知母、防己之類的藥材，根據邪氣在身體上中下三處的位置來決定用藥。
假令在上焦加黃芩（半酒洗，半生用），在中焦加黃連（半酒洗，半生用），在下焦則加酒製黃柏、知母、防己之類，選而用之。
如本人大便不通，而滋其邪盛者，加酒製大黃以利。
如血燥而大便燥乾者，加桃仁、酒製大黃二味。
如風澀而大便不行，加煨皂角仁、大秦艽以利之。
如脈澀，覺身有氣，澀而大便不通者，加郁李仁、大黃以除氣燥也。
如陰寒之病，為寒結閉而大便不通，以《局方》中半硫丸，或加煎附子、乾薑，冰冷與之。大抵用藥之法，不惟瘡瘍一說，諸疾病量人素氣弱者，當去寒之藥，多用人參、黃耆、甘草之類，瀉火而先補其元氣，余皆仿此。
白話文：
如果是在上焦（胸部）用藥，就加上黃芩（一半用酒洗，一半生用）；在中焦（腹部）用藥，就加上黃連（一半用酒洗，一半生用）；在下焦（小腹及下肢）用藥，就加上用酒製成的黃柏、知母、防己等，根據實際情況選擇使用。
如果病人大便不通，而且邪氣旺盛，就加用酒製大黃來通便。
如果血燥導致大便乾結，就加用桃仁、酒製大黃這兩種藥物。
如果大便不通是因為風寒阻滯，就加用煨皂角仁、大秦艽來通便。
如果脈象澀滯，感覺體內有氣滯，並且大便不通，就加用郁李仁、大黃來消除氣滯。
如果因為陰寒導致大便不通，就用《局方》中的半硫丸，或加煎附子、乾薑，用熱水服用。
總之，用藥的方法不只適用於瘡瘍，其他的疾病也需要根據患者的體質來選擇藥物。對於體質虛弱的人，應該去除寒性藥物，多用人參、黃芪、甘草等藥物，先補益元氣，再瀉火。其他的藥物用法都可類推。
治疔瘡，初發即以蒼耳燒灰，陳醋調敷。
又川烏（三個），草烏（七個），杏仁（九個），碾細飛礬（一兩）
上無根水敷，留口，紙蓋頻以水潤。
治瘰癧
廣木香（一兩），川山甲（五片，瓦焙枯），麝（五分），蜈蚣（一條，去頭足，瓦焙乾）
上為細末，或滴水丸，白酒一斤，分作三次服。
遇仙無比丹
古方中有斑蝥，服之甚捷，覺小便赤澀，水調益元散，頻服最妙。
白話文：
治療疔瘡，剛開始就用蒼耳燒成灰，用陳醋調和敷在患處。
另外，川烏三枚，草烏七枚，杏仁九枚，研磨成細粉，加入一兩明礬，用無根水調和敷在患處，留一個小孔，用紙蓋住，並經常以水潤濕。
治療瘰癧，用廣木香一兩，川山甲五片（瓦上焙乾），麝香五分，蜈蚣一條（去頭足，瓦上焙乾），研磨成細粉，或者做成滴水丸，用白酒一斤分三次服用。
遇仙無比丹古方中含有斑蝥，服用後見效很快，但會導致小便赤澀，可以用水調和益元散頻頻服用，效果最佳。
癧膿潰用膏貼
乳香，沒藥，大黃（各二錢半），赤石脂（二錢），孩兒茶（三分），輕粉（二分），冰片（半分，另研）
上為細末，先稱菜油二兩，煎滾，次入黃蠟一兩溶化，入藥末攪勻，起火方入冰片再攪，磁器收貯，隨瘡大小用油紙敷貼，先以花椒湯洗瘡。
對口瘡，野苦蕒數根搗取汁，和酒服，渣敷患處，二三服愈。如已潰膿，取韭菜地上蚯蚓搗細，涼水調敷，日換三四次。敷湯火傷更妙。
白話文：
癧膿潰用膏貼：
藥方：
- 乳香、沒藥、大黃 各二錢半
- 赤石脂 二錢
- 孩兒茶 三分
- 輕粉 二分
- 冰片 半分（另研磨）
製法：
- 將上述藥材研磨成細末。
- 取菜油二兩，煎至滾沸。
- 加入黃蠟一兩，溶化後，再加入藥末充分攪拌。
- 將藥膏置於小火上，加入研磨好的冰片，再次攪拌均勻。
- 用磁器容器保存藥膏。
- 根據瘡口大小，用油紙包裹藥膏敷貼於患處。
- 敷藥前，先用花椒湯清洗瘡口。
其他治療方法：
- 口瘡：取野苦蕒數根搗碎取汁，用酒調服，渣敷患處，二、三服即可痊癒。
- 潰膿：取韭菜地上蚯蚓搗碎，用涼水調和敷於患處，每天更換三四次。此方對於湯火傷尤為有效。
頭生黃水瘡，即肥瘡。
黃柏，黃連，蓖麻子仁，草決明，輕粉
上為細末，瘡痛香油調敷，癢則釅醋調。常正夫傳。
下疳瘡
黃柏一兩，分作手指大條，慢火炙熱，淬豬膽汁中，用二枚，每炙每淬，汁盡為度，研細入輕粉錢余，香油調敷。餘姚魏景岐傳。
又下疳
冰片，珍珠，輕粉，孩兒茶
上末細，干，香油調敷，濕，乾末敷。溧陽馬竹湖先生傳。
治魚口瘡
大黃（五錢），川山甲（三錢），白殭蠶（三錢），五靈脂（三錢）
白話文：
頭上長了黃水瘡，就是肥瘡。
將黃柏、黃連、蓖麻子仁、草決明、輕粉研磨成細末，用香油調和敷在瘡口上，如果癢就用濃醋調和。這是常正夫傳下來的方子。
下疳瘡的治療方法：
取黃柏一兩，分成手指般大小的條狀，用慢火烤熱，然後浸泡在豬膽汁中，重複烤炙和浸泡，直到汁液全部被吸收為止。將黃柏研磨成細末，加入少許輕粉，用香油調和敷在患處。這是餘姚魏景岐傳下來的方子。
另一個治療下疳瘡的方子：
將冰片、珍珠、輕粉、孩兒茶研磨成細末，如果瘡口乾燥，就用香油調和敷在患處，如果瘡口潮濕，就用乾的藥末敷在患處。這是溧陽馬竹湖先生傳下來的方子。
治療魚口瘡的方子：
將大黃（五錢）、川山甲（三錢）、白殭蠶（三錢）、五靈脂（三錢）研磨成末。
上為末，作一服，熱酒送下，取汗為度，膿血從大小便出。初起用牛皮膠醋煮敷之，即消。又照年數，白湯吞皂角子，如十歲則吞十枚，如二十歲則吞二十枚。
疥靈丹
苦參（刮淨，銼片，糯米泔浸一日，又換浸一日，取出曬乾，二兩），白蒺藜子（炒，杵去刺，一兩），白芷（一兩），山梔（連殼，用仁去秀，俱炒），枳殼（麵炒），羌活，當歸，連翹（各七錢）
白話文：
服用藥方一劑，熱酒送服，以出汗為止，膿血就會從大小便排出。剛開始可以用牛皮膠醋煮熱敷患處，就能消腫。另外，根據年齡服用白湯吞皂角子，例如十歲就吞十枚，二十歲就吞二十枚。
藥方成分：苦參（刮淨，切片，糯米泔浸泡一日，再換水浸泡一日，取出曬乾，二兩）、白蒺藜子（炒制，去除刺，一兩）、白芷（一兩）、山梔（連殼，取仁去皮，一同炒制）、枳殼（麵粉炒）、羌活、當歸、連翹（各七錢）。
上末蜜丸，梧桐子大，空心臨臥荊芥湯下五十丸。
擦藥，柏油一兩，水銀五錢，順擂水銀不見星擦之。
又杏仁（去皮），大楓子（去殼，各四錢），樟腦（二錢，共碾），白礬生熟（各錢半），水銀（一錢，先以茶三錢碾不見星），輕粉（一錢），豬脂或桕油（二兩，夏月一兩，同碾用）
又治疥作癢作痛，嫩桃柳枝三寸長，各四十九，用菜油一大碗煎至半碗。去渣，入辰粉一兩，和成膏洗淨塗之。
白話文：
將蜜丸，做成梧桐子般大小，空腹睡前服用荊芥湯，然後吞服五十粒蜜丸。
將柏油一兩和水銀五錢研磨在一起，直到看不見水銀顆粒，用來擦拭患處。
取杏仁（去皮）、大楓子（去殼，各四錢），樟腦（二錢，一起研磨），白礬（生熟各半錢），水銀（一錢，先用茶三錢研磨至看不見水銀顆粒），輕粉（一錢），豬脂或桕油（二兩，夏季用一兩，一起研磨使用）。
治療疥瘡瘙癢疼痛，用嫩桃枝和柳枝各四十九根，長約三寸，加入菜油一大碗煎煮至半碗，去除渣滓，加入辰粉一兩，混合成膏狀，清洗患處後塗抹。
又治乾溼疥癬，並膿顆爛瘡。
大楓子（連殼二兩，取仁），枯礬（四錢），樟腦（三分），蛇蛻（燒存性，三分），蜂窩（燒存性，二分），水銀（五錢），桕油（四兩）
上以楓子諸藥為末，次入桕油，次入水銀，同研勻敷之。
治風癬
棗五枚去核，每一枚入砒二錢在內，仍將濕紙外包，灰火中炮燒過紙為度，取為細末，豬膽調擦。
治牛皮癬，以禿筆蘸塗瘡上，覆以青衣，夏月治尤妙，但忌浴數日，水有臭涎更效。
川槿皮（一兩），半夏（五錢），大楓子仁（十五個）
白話文：
治療乾濕癬和膿包潰爛的瘡傷，可用大楓子連殼二兩，取仁；枯礬四錢；樟腦三分；蛇蛻燒存性，三分；蜂窩燒存性，二分；水銀五錢；桕油四兩。將這些藥材研磨成粉末，先加入桕油，再加入水銀，充分研磨均勻後塗抹患處。
治療風癬，將五枚去核的棗子，每枚加入砒霜二錢，用濕紙包好，在灰燼中燒烤，直到紙燒盡為度，取其細末，用豬膽汁調和塗抹。
治療牛皮癬，用禿筆蘸取藥膏塗抹患處，覆蓋青布，夏季治療效果最佳。但需忌浴數日，若有臭涎效果更佳。
川槿皮一兩，半夏五錢，大楓子仁十五個。
上銼片，河井水各一碗，浸露七宿，取加輕粉一錢，任水中。
治濕癬
川槿皮（去粗，一兩），大楓子（去殼，一兩），白芨（一兩），大黃（二兩），木鱉子（去殼，五錢），檳榔（五錢），半夏，枯礬（各五錢）
上為末，水調擦。溧陽陳南谷傳
治遠近年風癬腳瘡，流黃水者，黃柏去皮，不拘多少，用豬膽汁塗，曬乾，更塗更曬數次，又以酥透柏皮，方研細末，每用先以花椒煎湯洗過，拭乾後以末敷之。二三次愈。
加味仙遺糧散，治遠年楊梅風，漏，筋骨疼痛。
白話文：
將銼片和河井水各取一碗，浸泡七宿，再加入輕粉一錢，任其在水中。
治療濕癬：川槿皮（去粗，一兩）、大楓子（去殼，一兩）、白芨（一兩）、大黃（二兩）、木鱉子（去殼，五錢）、檳榔（五錢）、半夏、枯礬（各五錢），研為末，用水調和後塗抹。溧陽陳南谷傳授。
治療多年風癬腳瘡，流黃水者，將黃柏去皮，不拘多少，用豬膽汁塗抹，曬乾後反覆塗抹曬乾數次，然後將曬乾的黃柏皮研成細末，每次使用前先用花椒煎湯洗腳，拭乾後再將藥末敷上，兩三次即可痊癒。
加味仙遺糧散可治療多年楊梅風，漏，筋骨疼痛。
冷飯糰（二斤），荊芥，防風，五加皮，白鮮皮，木瓜，威靈仙（各兩半），當歸（酒洗），生地黃（酒洗），白芍藥（炒），川芎，白茯苓，牛膝，杜仲（炒去絲），地骨皮，白芷，青藤，槐花，黃連（各一兩）
白話文：
冷飯糰 (二斤)，荊芥、防風、五加皮、白鮮皮、木瓜、威靈仙 (各兩半)，當歸 (酒洗)，生地黃 (酒洗)，白芍藥 (炒)，川芎，白茯苓，牛膝，杜仲 (炒去絲)，地骨皮，白芷，青藤，槐花，黃連 (各一兩)
上銼片，作十帖，水鍾半，白酒一鍾，煎至一鍾，瘡在上食後服，在下食前服，渣再煎，每日一帖，煎兩次合一處，庶濃淡得宜，作兩次溫服，第三次勿煎，逐日曬乾至三帖，統煎湯俟溫，洗浴。初服五貼之內，瘡勢覺盛，乃毒氣攻外，勿懼。輕者至十帖，重者至二十帖，方見奇功。忌房事、茶、生冷、煎煿、母雞、鵝、羊、豬頭、蹄、蝦、魚，此皆動風之物。
藥酒方
冷飯糰（二斤），五加皮（五兩），當歸，生地黃，白芍藥，白茯苓，白朮，牛膝，杜仲，木瓜，地骨皮，荊芥，防風，大風藤，白鮮皮，金銀花，威靈仙，川芎，白芷，甘草（各五錢）
白話文：
將藥材切片，做成十帖藥方，用半鐘水和一鐘白酒煎煮，直到剩下 一鐘，瘡在上者飯後服用，在下者飯前服用。藥渣再煎，每天服用一帖，煎煮兩次後合併成一次服用，這樣濃淡才適宜，溫熱後分兩次服用，第三次就不必再煎了。每天將藥渣曬乾，曬到第三帖時，將三帖藥渣一起煎煮，待溫後用來洗浴。剛開始服藥的五帖之內，瘡勢可能會加重，這是毒氣向外發散，不用害怕。病症輕者服用十帖，重者服用二十帖，就會看到明顯的效果。忌房事、茶、生冷食物、煎炸食物、母雞、鵝、羊、豬頭、蹄、蝦、魚，這些都是容易引起風邪的食物。
藥方：
冷飯糰（二斤），五加皮（五兩），當歸，生地黃，白芍藥，白茯苓，白朮，牛膝，杜仲，木瓜，地骨皮，荊芥，防風，大風藤，白鮮皮，金銀花，威靈仙，川芎，白芷，甘草（各五錢）。
上銼片，生絹袋盛，無灰酒一罈，煮沸入袋浸七日，每日進三四五杯。
擦藥方
杏仁（水潤，去皮），輕粉（各一錢），硃砂，雄黃（各五分）
上研爛，豬膽調敷，以上三方互用，神效。
三黃敗毒散，治楊梅瘡，並一切瘡毒。
升麻，當歸尾，川芎，生地黃，赤芍藥，白粉葛，黃芩（各一錢），黃連，黃柏，連翹，防風（各八分），羌活，金銀花，甘草節（各五分），蟬蛻（二個）
上銼片，白水煎服。
三烏追風散，治諸瘡惹風者。
白話文：
將藥材切成薄片，用生絹袋裝好，放進一罈無灰酒中，煮沸後放入袋浸泡七天，每天喝三到五杯。
擦藥方
杏仁（用水浸泡至軟，去皮），輕粉（各一錢），硃砂，雄黃（各五分）
將以上藥材研磨成粉末，用豬膽汁調和後塗抹患處，以上三種藥方可以互相使用，療效神奇。
[三黃敗毒散]，用於治療楊梅瘡，以及各種瘡毒。
升麻，當歸尾，川芎，生地黃，赤芍藥，白粉葛，黃芩（各一錢），黃連，黃柏，連翹，防風（各八分），羌活，金銀花，甘草節（各五分），蟬蛻（兩個）
將以上藥材切成薄片，用清水煎服。
[三烏追風散]，用於治療各種瘡毒引起的風邪。
川烏，草烏（各以火炮，水淬，去毒），何首烏，石菖蒲，甘草
上石舂為細末，紫蘇、荊芥煎湯，每服止於一分，酒下亦可，服此宜居密室，誤觸風，反敗事。
生肌散
蛤粉（一兩），象皮（三錢），海螵蛸，孩兒茶（各一錢），珍珠（三錢，入紅乾鍋內，碎之），寒水石（火煅，一錢），痛加乳香，沒藥
上為細末，擦患處。
撮合山
白話文：
【川烏，草烏（各以火炮，水淬，去毒），何首烏，石菖蒲，甘草】
上石舂為細末，紫蘇、荊芥煎湯，每服止於一分，酒下亦可，服此宜居密室，誤觸風，反敗事。
生肌散
蛤粉（一兩），象皮（三錢），海螵蛸，孩兒茶（各一錢），珍珠（三錢，入紅乾鍋內，碎之），寒水石（火煅，一錢），痛加乳香，沒藥
上為細末，擦患處。
【川烏和草烏（分別經火炮和水淬後去除毒素），何首烏，石菖蒲，甘草】
將這些材料經過石舂研磨成細末，使用紫蘇和荊芥煎煮的湯水來調服，每次量控制在一分，也可以用酒送服。服用時應處在密閉的房間裡，以免不慎觸風，否則可能使療效減弱或失效。
生肌散
蛤粉（一兩份量），象皮（三錢份量），海螵蛸，孩兒茶（各一錢份量），珍珠（三錢份量，需放入紅乾鍋中破碎），寒水石（經過火煅的一錢份量），如有需要，可加入疼痛緩解的乳香和沒藥。
將這些成分研磨成細末，用來擦拭傷患處。
【撮合山】
請注意，這段內容包含了傳統中醫的藥方，具體的藥物用量和使用方法應由專業的中醫師進行指導，不適合自行隨意使用。在實際應用前，應該諮詢專業醫生或中醫師，以確保安全性和適應性。
五倍子、絳真香各炒為細末，敷上，皮肉自合。
又乳香（二錢），苦丁香，沒藥，血竭（各一錢），赤石脂，輕粉（各五分），蠶殼（十個，燒存性，如不收，加枯礬三分，研細用，敷瘡即生肌）
又治刀斧破傷，以生薑細嚼爛敷上，勿動，次日肉自生合，效。
又五月五日以韭菜、青蒿嫩頭搗爛，入陳石灰為錠子，曬乾用。
白話文：
將五倍子和絳真香炒成細粉，敷在傷口上，就能讓皮肉自然癒合。
另外，可以用乳香、苦丁香、沒藥、血竭、赤石脂、輕粉和蠶殼（燒成灰燼，如果效果不好，可以加入枯礬研磨成粉）混合在一起，敷在傷口上，就能促進傷口癒合。
也可以用生薑細嚼成糊狀敷在刀斧傷口上，不要動它，隔天肉就會自己癒合。
還有，在五月五日，可以用韭菜和青蒿嫩芽搗碎，加入陳石灰，製成藥丸，曬乾後使用。