《救生集》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 瘟疫門
時氣瘟疫流行，常常以東行桃柳枝煎湯浴之極佳。又時常以紅棗、蒼朮二味，不時同早礱糠厝火熏之，自不傳染。
又方，正月初一取東行桑根，如指長七寸，以丹砂塗之，懸門戶上，或令帶之，亦可闢除。
秘傳除疫救苦丹，專治一切瘟疫時症，傷寒感冒。無論已傳經未傳經，大人服一丸，小兒半丸，涼水調服，出汗即愈。重者連進二服，未汗之時，切不可食熱湯熱物，汗出之後不忌。此丹百發百中、效驗如神，有力者宜多修合濟人，陰功不少。
白話文：
時氣瘟疫流行的防治方法
時氣瘟疫流行時，常以東行桃柳枝煎湯沐浴，效果極佳。另外，常以紅棗、蒼朮兩味藥材，不時與早礱糠混合，用火熏之，就能有效防止傳染。
又一方，正月初一取東行桑根，長約七寸，以丹砂塗抹，懸掛於門戶之上，或佩帶於身上，亦可辟除瘟疫。
秘傳除疫救苦丹，專治一切瘟疫時症，包括傷寒感冒。無論是否已傳經，成人服用一丸，小兒服用半丸，以涼水調服，出汗即愈。病情嚴重者可連服兩劑。未出汗之前，忌食熱湯熱物，汗出之後則不忌。此丹百發百中、效驗如神，有能力者宜多加修合，濟助他人，功德無量。
明天麻、麻黃、乾薑、松蘿茶、綠豆粉各一兩二錢，粉甘草、硃砂、雄黃各八錢，生大黃二兩。共為細末，煉蜜為丸彈子大。此丹極平淡極神奇，凡遇瘟疫時行，服之無不愈者。
闢疫傳染方，赤小豆三兩，鬼箭羽二兩，鬼臼二兩，雄黃二兩。共末，蜜丸如小豆大，佩帶一二丸，可與病人親近，不致傳染。
白話文：
明天麻、麻黃、乾薑、松蘿茶、綠豆粉各一兩二錢，粉甘草、硃砂、雄黃各八錢，生大黃二兩。將這些藥材磨成細粉，用煉製的蜂蜜做成丸子，大小像彈珠。這種藥丸雖然看似普通，但在防治瘟疫方面非常有效，凡是遇到瘟疫流行時期服用它，都能康復。
防瘟疫傳染的配方是：赤小豆三兩，鬼箭羽二兩，鬼臼二兩，雄黃二兩。將這些藥材混合後磨成粉末，用蜂蜜做成小豆粒大小的丸子，佩戴一兩顆在身上，可以靠近病人而不會被感染。
五瘟丹，冰片六分，牛黃一錢，麻黃二錢零四釐，琥珀一錢零五釐，甘草三錢五分。共研極細末，磁瓶收貯，勿令泄氣。此散專治四時疫症一切感冒，用清水調勻，取骨簪蘸藥，不論男女，點兩眼角，俟一炷香汗出，如重未出汗，拭去再點一次，汗出即愈。疾除病散，應效如神，幸勿輕視此方，寶之為囑。
闢瘟丹，乳香、蒼朮、北細辛、牛甘草、川芎各一錢、真降香、檀香各一兩。共末，紅棗肉丸，此丹燒之，能令瘟疫不染，久空房屋燒之，可闢穢惡。（又方，用紅棗二斤，茵陳切碎八兩，大黃切片八兩，加水安息更妙，如無，亦可以上三味燒燃闢穢）。
白話文：
五瘟丹
方劑組成：冰片六分，牛黃一錢，麻黃二錢零四釐，琥珀一錢零五釐，甘草三錢五分。
製法：將以上藥材研磨成極細的粉末，裝入磁瓶中保存，注意密封，不要讓藥氣散失。
主治：專治四季流行的瘟疫及各種感冒。
用法：用清水調和藥粉，用骨簪蘸取藥液，不論男女，點兩眼角，待一炷香的時間出汗，如果未出汗，擦去藥液再點一次，出汗即痊癒。
功效：疾除病散，效果如神。
備註：切勿輕視此方，請珍藏此方。
闢瘟丹
方劑組成：乳香、蒼朮、北細辛、牛甘草、川芎各一錢，真降香、檀香各一兩。
製法：將以上藥材研磨成粉末，用紅棗肉做成丸藥。
主治：可防止瘟疫感染。
用法：將丸藥燒燃，可防止瘟疫侵襲。久空房屋燒燃此丹，可辟除穢氣。
備註：
- 亦有別方：用紅棗二斤，茵陳切碎八兩，大黃切片八兩，加水安息更佳。若無安息，亦可使用以上三味藥材燒燃闢除穢氣。
廣濟丸，蒼朮、白朮、陳皮、厚朴（薑汁炒）各三兩，甘草一兩五錢，白蒺藜一兩五錢，丹參一兩五錢。共研末蜜丸，每服二錢，薑湯下。此丸能治外感內傷一切風傷溫疫，霍亂吐瀉，瘧疾腹痛等症。
二聖救苦丹，熟大黃四兩，豬牙皂二兩（去皮弦）。共末，稀糊為丸梧子大，每服十餘丸，綠豆湯送下，出汗為度。此丸專治時行溫疫，噁心嘔吐吞酸，身體疼痛發熱口渴，不論傳經過經俱可服。
白話文：
廣濟丸
廣濟丸由蒼朮、白朮、陳皮、厚朴（薑汁炒）各三兩，甘草一兩五錢，白蒺藜一兩五錢，丹參一兩五錢組成。將所有藥材研磨成粉末，再以蜂蜜製成丸劑。每次服用二錢，以薑湯送服。此丸能治療外感內傷引起的一切風寒、溫疫、霍亂、吐瀉、瘧疾、腹痛等症。
二聖救苦丹
二聖救苦丹由熟大黃四兩，豬牙皂二兩（去皮弦）組成。將藥材研磨成粉末，以稀糊狀製成梧子大小的丸劑。每次服用十餘丸，以綠豆湯送服，直到出汗為止。此丸專治時行溫疫引發的噁心、嘔吐、吞酸、身體疼痛、發熱、口渴等症，無論是傳染或經年累月所致，皆可服用。
預防瘟疫，大管仲一枚，浸水缸內，加白礬少許，日逐飲食，不染溫疫，最妙。
大頭瘟頸臉皆腫者，（服藥之時，再服側柏葉搗自然汁，調蚓泥燒研敷。靛花染坊可覓）
閩靛花三錢，燒酒一杯，雞蛋清一個。同攪勻服即愈，神方也。
四時瘟痘，黑砂糖、薑汁、滾水各一蠱。同攪勻，令病人乘熱服，即增寒熱發汗而愈。
時疫不傳人，蒼朮三錢三分三釐（米泔水浸，切片炒），甘草一錢六分六釐，川芎八錢五分，乾葛一錢三分六釐，姜三片，連須蔥頭三個。水二碗，煎八分，空心服。己病者立愈，未病者不染也。
白話文：
預防瘟疫，可以用一根大管仲浸泡在水缸裡，加少許白礬，每天喝水，就能避免感染瘟疫，非常有效。頭部和脖子腫脹的人，可以服用藥物，同時將側柏葉搗碎取汁，加入蚯蚓泥燒成灰研磨後敷患處。可以使用靛花染坊的藍靛花三錢，燒酒一杯，雞蛋清一個，混合攪拌服用，效果神奇。四時瘟痘可以使用黑砂糖、薑汁、滾水各一蠱，混合攪拌，趁熱服用，可以發汗退熱，很快痊癒。想要避免傳染時疫，可以將蒼朮三錢三分三釐（米泔水浸泡，切片炒）、甘草一錢六分六釐、川芎八錢五分、乾葛一錢三分六釐、薑三片、蔥頭三個連鬚，用兩碗水煎煮八分，空腹服用。患病者服用後能立即痊癒，未患病者也能避免感染。
時疫傳染，此病汗氣入鼻至腦，即散布經絡，初覺頭痛，急用此方。
芥菜子末，用水調填臍，以熱物隔衣一層熨之，汗出即愈。
又方，以松毛切碎為末，酒下二錢，日三服，能闢久瘟。
升麻葛根湯，治瘟疫傳染頭疼身熱惡寒，遍身隱疹發斑無汗等症。
升麻、葛根、白芍各一錢，甘草五分（嘔吐者二分）。水一碗前服。如表熱加柴胡一錢。裡熱加黃芩一錢。鼻血衄血加生地、丹皮各錢。熱甚加生枝子、黃連各一錢。咽痛加元參、馬勃各一錢，大便閉加桔梗、枳殼、大黃各一錢。口渴加花粉一錢。頭疼加川芎一錢。額痛加白芷一錢。身痛加羌活、薄荷各一錢。
白話文：
時疫傳染的治療
時疫傳染，這種疾病是由汗氣侵入鼻腔，進而到達腦部，並散布至全身經絡所致。起初會感到頭痛，應立即使用以下方劑。
芥菜子末方：將芥菜子研磨成粉末，用水調和後填入肚臍，用熱物隔著衣服熨敷，出汗即可痊癒。
松毛酒方：將松毛切碎研成粉末，用酒沖服二錢，每日三次，可預防長期流行的瘟疫。
升麻葛根湯：治療瘟疫傳染引起的頭痛、發熱、畏寒、全身隱疹、發斑、無汗等症狀。
配方：升麻、葛根、白芍各一錢，甘草五分（嘔吐者減至二分）。水一碗煎服。
加減方：
- 表熱者，加柴胡一錢。
- 裡熱者，加黃芩一錢。
- 鼻血、衄血者，加生地、丹皮各一錢。
- 熱甚者，加生枝子、黃連各一錢。
- 咽痛者，加元參、馬勃各一錢。
- 大便閉者，加桔梗、枳殼、大黃各一錢。
- 口渴者，加花粉一錢。
- 頭痛者，加川芎一錢。
- 額痛者，加白芷一錢。
- 身痛者，加羌活、薄荷各一錢。
嵐障山氣，生熟大蒜各七片。共食之，少頃腹鳴或吐血或大便即愈。
預闢瘴癧，桃仁斤吳，萊萸、青鹽各四兩。同炒熱入瓶密封一七取出，煉去茱萸鹽，將桃仁去皮尖，每嚼一二十枚，山居尤宜。
時疫大行，自家水缸內每早投黑豆一撮，閤家無恙。又五更潛投黑豆一大握於井中，勿使人見，凡飲水傢俱無傳染。
入病家不染方，香油調雄黃、蒼朮末塗鼻孔中，既出用紙條探噴嚏飲雄黃酒一杯，決無傳染。
白話文：
遇到山嵐瘴氣，生熟大蒜各七片，一起食用，很快就會肚子叫、吐血或大便，就能治癒。
預防瘴氣，用一斤桃仁，加上四兩吳茱萸、四兩青鹽，一起炒熱放入瓶中密封，七天后取出，去除茱萸和鹽，把桃仁去皮尖，每次咀嚼一二十枚，住在山區的人尤其適合。
瘟疫流行時，每天早上在自家水缸裡放一小撮黑豆，全家就會平安無事。另外，在五更時偷偷地把一大把黑豆投入井中，不要讓人看見，凡是飲用井水的人家就不會傳染疾病。
進入病人家中不被感染的方法，用香油調和雄黃、蒼朮末，塗在鼻孔中，出來後用紙條探探鼻子，然後喝一杯雄黃酒，就絕對不會被傳染。
運氣五瘟丹，治天行瘟疫，沿門比戶，病症大小，咸若初則惡寒，一經發熱，面色紅黑，即不再寒。而與傷寒症發熱而仍惡寒，面色慘淡者有別。其病多由亢旱既久，驟遇春雨濕熱蒸熏所致，發於春暮夏初為甚，其人初得病時，神思昏沉，舌胎如積粉，口渴咽乾，穢氣滿口，大小便閉，狂惑閉亂，甚則發狂發黃，癍疹喘呃接踵而至，並有頭腫項粗，俗所云蛤蟆瘟疙瘩瘟等症。悉由大毒內盛，急宜表裡兼治，攻發並行。醫能以防風通聖散，荊防敗毒三消等飲，遵吳又可之法參治，則得之矣。否則用此丹治之為最安。萬勿拘泥傷寒法而以下不厭遲之說悞人。若果傷寒，自當遵傷寒法，其如瘟症，實與傷寒迥別，其時其症其形其脈，判然可辨，具在方書，茲不備述。
白話文：
運氣五瘟丹：
此方專治天行瘟疫，傳染迅速，遍及各家各戶。病症輕重不一，但都以初起惡寒為徵兆。一旦發熱，面色紅黑，就不再感到寒冷。這點與傷寒症發熱仍然惡寒，面色慘淡有所不同。
瘟疫多因久旱後遇春雨濕熱蒸熏而起，尤其在春末夏初時節最為盛行。病人初患病時，精神恍惚，舌苔如積粉，口渴咽乾，口中穢氣，大小便閉塞，神志不清，嚴重者甚至會發狂、黃疸，接著出現斑疹、喘呃等症狀，還會伴隨頭腫項粗，俗稱蛤蟆瘟、疙瘩瘟等病症。
這些症狀皆因體內毒素積聚，必須表裡兼治，攻邪發散。醫師若能以防風通聖散、荊防敗毒三消等湯劑，參照吳又可的醫法治療，便可治愈。若不採用這些方法，則此丹為最佳選擇。
切勿拘泥於傷寒法，以“下不厭遲”的理論誤導病人。若果真是傷寒，自然當遵照傷寒法治療。但瘟疫與傷寒截然不同，其時機、症狀、形態、脈象都有明顯差異，方書中皆有詳細記載，在此不再赘述。
黃連（戊癸年君藥），黃柏（丙辛年君藥），黃芩（乙庚年君藥），梔子（丁壬年君藥），甘草（甲己年君藥），川大黃三兩（水煮搗爛），紫蘇一兩，香附一兩。古丹藥照年干以一味為君藥，比群藥加倍，俱生為末，將大黃加倍煮熟，連汁搗爛和為丸。每重一錢，外用硃砂三錢，金箔三十張為衣，每於上年冬至日配合備用。
譬如乙丑年黃芩為君，當於甲子配合，其丸用開水化下，孕婦忌服，虛勞人慎用。
治瘟疫傷寒時症，或飯後氣腦，心口脹悶填塞不舒方，以上好燒酒燉熱，將布二塊蘸酒，自胸向下搽抹。如布冷令換一熱布，輪替搽抹。如此數次，病氣下通，即能大便而痊。次非悞下陷胸之症，故治法不同於湯液，誠補古法之所不及者也。
白話文：
黃連、黃柏、黃芩、梔子、甘草這些藥材，依照天干地支的五行生剋關係，分別在不同的年份擔任主藥。例如乙丑年以黃芩為主藥，就應該在甲子年配製藥丸，用開水服用。藥丸用大黃加倍煮熟，再與其他藥材研磨成粉，製成丸劑，每丸一錢，外裹硃砂三錢和金箔三十張。孕婦忌服，虛勞的人要謹慎服用。
此方用於治療瘟疫傷寒，或飯後頭昏腦脹、胸口鬱悶、胸部堵塞等症狀。將藥丸用燒酒燉熱，用兩塊布蘸酒，從胸口向下擦抹。布冷了就換一塊熱布，輪流擦拭。如此反覆幾次，病氣就會從下方排出，病人就能順利排便。此方並非治療胸腔下陷的病症，所以治療方法不同於湯藥，是古法所沒有的。
又方，（此方系少宰李奉倩先生傳云稱：此係秘方最效）
麥冬三錢（去心），烏梅肉三個，芫荽梗三十寸，燈心三十寸，竹葉三十片，紅棗三枚（去核）。共一劑，水煎熱服。
又治瘟疫，漢陽進士黃亮，夢神傳治瘟疫方，果救萬人。用小便一碗，薑汁一鍾，同煎熱服。
治瘟疫流行硃砂症，又名心經疔方。
牙皂三錢五分，硃砂一錢五分，明雄二錢五分，北細辛三錢五分，廣皮二錢，藿香二錢，桔梗二錢，蘇薄荷二錢，桔礬一錢五分，白芷、防風、法半夏、廣木香、管仲、甘草各二錢。上藥照分稱足，共為細末，收貯磁瓶內，勿令走氣。遇患後開，各症用藥三分，吹入鼻內，稱足一錢，薑湯沖服。
白話文：
另外一個方法，據說是由少宰李奉倩先生傳授的秘方，效果極佳。將三錢麥冬（去心）、三個烏梅肉、三十寸芫荽梗、三十寸燈心、三十片竹葉、三枚紅棗（去核）一起煎水服用。
還有一個治療瘟疫的方子，是漢陽進士黃亮夢中得到神靈傳授的，據說救活了萬人。將一碗小便和一鍾薑汁一起煎熱服用。
治療瘟疫流行時出現的硃砂症，又名心經疔方。將三錢五分的牙皂、一錢五分的硃砂、二錢五分的明雄、三錢五分的北細辛、二錢的廣皮、二錢的藿香、二錢的桔梗、二錢的蘇薄荷、一錢五分的桔礬、二錢的白芷、二錢的防風、二錢的法半夏、二錢的廣木香、二錢的管仲、二錢的甘草，按比例稱重，研磨成細末，收貯於瓷瓶中，避免走氣。遇到患病者，根據不同症狀，取藥粉三分吹入鼻內，總量一錢，用薑湯送服。
服藥後用紅紙捻照心窩背心二處，見有紅點發現，即用針破，內有紅筋挑出，方保無事。若稍大意，命在頃刻，此非偽言，毋稍輕視。不但專治此症，凡一切感冒風寒，並皆治之。此方因道光辛巳年山東河南瘟疫流行，蔓延江浙蘇郡南京蕪湖等處地方，中者即死，初起脈散牙緊發荒，手足麻木，目閉不語，喉腫心疼，醫多不知其症，誤認喉風，死者無數。兩江制憲孫玉廷大人，查乾隆元年間，貴州地方曾患此症，傷人甚眾。
傳曰：此症名硃砂症，又名心經疔，因丹平山天雷擊出一方，抄傳遵法制用，效應如響，救人無算。今疫氣流行，其症如一，今查出公諸海內，此症甚急，藥即早備，病至求藥則不及矣，此藥並可治痧症。
白話文：
服用藥物後，用紅紙捻子照著心窩和背心這兩個地方，如果看到有紅點出現，就用針把它刺破，把裡面的紅色筋挑出來，這樣才能確保平安無事。如果稍微大意，生命就會在頃刻間消失，這不是假話，不要輕視。這個方法不只是專門治療這種疾病，所有感冒風寒的病症，也都可以用它來治療。
這個方子是源於道光辛巳年山東河南爆發瘟疫，蔓延到江浙蘇郡、南京、蕪湖等地，感染者馬上就會死亡。初期症狀是脈象散亂，牙齒緊閉，神志不清，手腳麻木，眼睛閉合不說話，喉嚨腫痛，胸口疼痛。很多醫生都不認識這種病，誤以為是喉風，導致無數人死亡。兩江總督孫玉廷大人查閱資料發現，乾隆元年，貴州地方也曾爆發過這種病，造成很多人傷亡。
民間傳說：這種病叫做硃砂症，又叫心經疔。傳說是由於丹平山天雷擊中一塊地方，後來有人抄錄了治療方法，遵照方法使用藥物，效果非常顯著，救活了很多人。如今疫病流行，症狀都一樣，所以才將這個方子公開，讓大家知道。這種病非常緊急，藥物要提前準備好，等到發病才想著找藥就來不及了。這個藥方也可以治療痧症。
治大頭瘟方（東平展子明傳），頭面腫大如斗，二目難開危急者，服之奇效。
牛子（炒香研）、苦桔梗、荊芥穗（焙）、家菊花、黃柏稍、龍膽草、防風、羌活、連翹（去心）、蔓荊子（去蒂焙）、薄荷、藁本、元參、白芷、升麻、川芎、生甘草各三錢。上藥共合一處，入淨砂鍋內貯水十碗，在病人房內炭火慢熬至五碗為度。去渣，將病者仰臥，以小鐘徐徐灌之，勿令間斷，服完其腫自消。須善調養數日，再服清胃之藥，必無後患。
白話文：
治療頭部腫大如斗、雙眼難開的危急病症，這個方子有奇效。將牛蒡子炒香研磨，苦桔梗、荊芥穗焙乾，家菊花、黃柏稍、龍膽草、防風、羌活、連翹去心、蔓荊子去蒂焙乾，薄荷、藁本、元參、白芷、升麻、川芎、生甘草各取三錢。將所有藥材混合在一起，放入乾淨的砂鍋中，加水十碗，在病人房間內用炭火慢慢熬煮，直到剩下五碗為止。濾去藥渣，讓病人仰臥，用小杯子慢慢灌藥，不要間斷，服完藥後腫脹就會消退。之後需要好好調養身體數日，再服用清胃的藥物，就一定不會留下後患。
熱極不認親疏，踰牆越垣奔走。，將熊膽調水吞下。
神授枳殼丸方，（鳳翔陶司馬傳方）
車前子三錢（研末），枳殼一兩，玉竹三錢，桂枝五錢，雲苓四錢，青皮七錢，陳皮七錢，荊芥五錢，荷葉粉一兩，佩蘭葉六兩（洗淨）。上藥研末，加黑棗四兩，去皮核煎汁，代水泛丸。每服三錢，開水送下，輕者一服，重者二服，其效如神，如紅痢藕節湯下。
白話文：
發燒到極點，不分親疏，到處亂跑。喝下用熊膽泡的水。
這是神授枳殼丸的配方，出自鳳翔陶司馬傳方。
車前子研磨成粉三錢，枳殼一兩，玉竹三錢，桂枝五錢，雲苓四錢，青皮七錢，陳皮七錢，荊芥五錢，荷葉粉一兩，佩蘭葉六兩（洗乾淨）。將所有藥材研磨成粉，加入去皮核的黑棗四兩煎汁，用藥汁泛丸。每次服用三錢，用開水送服，輕者服用一次，重者服用兩次，效果神奇，如同紅痢服用藕節湯一樣。
此方因道光元年，時疫流行，起自大河以北流行齊魯吳越，蔓延皖城。其症皆腹痛吐瀉，手足麻木，約至一周，即至不治，此丸服之，效驗如神。
白話文：
這個藥方是在道光元年，因為當時疫情盛行，從北方開始，在齊魯吳越等地傳播，並蔓延到了皖城。病人的症狀都是腹痛、嘔吐、腹瀉，手腳麻木，大約一個星期後就會病重無法救治。服用這個藥丸，效果非常好。