《救生集》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 感冒門
治感冒初起發熱頭疼口渴無汗，細陳茶二錢，生薑三錢，核桃肉三個，連須蔥白七個。共搗碎。用水一碗，煎七分熱服，蓋衣取汗。（談野翁方）
一方，用黑豆炒深黃色為末，滾黃灑沖服。
一方，感冒發散湯，黃長春傳。
防風一錢，紫蘇一錢二分，乾葛一錢四分，前胡、桔梗各一錢二分，蒼朮、羌活各八分，陳皮、川芎、白芷各七分，香附一錢，赤芍六分，細辛二分，甘草二分，姜三片。煎熱服取汗，如感重無汗，再服一劑表症自除。如汗後身熱內煩，病入在內，用清解湯主之，並可治大小便閉身熱口渴等症。
白話文：
治感冒初起發熱頭疼口渴無汗
第一方
- 細辛二錢
- 生薑三錢
- 核桃肉三個
- 蔥白七個（連須）
將以上藥材搗碎，用一碗水煎至七分熱，服用後蓋好被子，讓患者出汗。（此方出自談野翁方）
第二方
- 黑豆炒至深黃色，研磨成粉末
- 用滾水沖服
第三方
- 黃長春傳的感冒發散湯
藥材：
- 防風一錢
- 紫蘇一錢二分
- 乾葛一錢四分
- 前胡、桔梗各一錢二分
- 蒼朮、羌活各八分
- 陳皮、川芎、白芷各七分
- 香附一錢
- 赤芍六分
- 細辛二分
- 甘草二分
- 生薑三片
將以上藥材煎湯服用，讓患者出汗。若感冒症狀嚴重，沒有出汗，可再服用一劑，表症自然會消退。
若出汗後，身體仍然發熱，內心煩躁，表示病邪已入內，可使用清解湯治療，並可同時治療大小便閉塞、身體發熱、口渴等症狀。
清解湯，葛根二錢，蘇葉、柴胡、前胡各一錢，赤芍、枳殼各七分，麥冬五分（去心），知母三分，朱苓、澤瀉各八分，薄荷三分，甘草二分，姜三片，燈心七根。如汗多，加桂枝七分，服二劑，身涼便利自愈。如內熱甚，如黃芩七分，花粉九分，冰煎服。
治傷寒不問陰陽兩症均可治之，生薑一兩，蔥十根、好酒二鍾。煎熱服取汗，夏月減半，冬月倍用。
白話文：
清解湯：
葛根二錢，蘇葉、柴胡、前胡各一錢，赤芍、枳殼各七分，麥冬五分（去心），知母三分，朱苓、澤瀉各八分，薄荷三分，甘草二分，生薑三片，燈心七根。如果患者出汗過多，可以加入桂枝七分。服用兩劑，身體涼爽，大便通暢，即可自愈。如果內熱很重，可以用黃芩七分，花粉九分，用冰水煎服。
治傷寒不問陰陽兩症均可治之：
生薑一兩，蔥十根，好酒兩鍾。煎煮至熱服下，引發汗出，夏季用量減半，冬季用量加倍。
傷風初起治方，（凡人病初起之時，用藥原易奏功，無如人看不清用藥錯亂，往往變症難治。苟認病得清，用藥得當，又何變症之有，即如傷風之症，必頭痛身疼咳嗽痰多，切其脈必浮。此傷風也，宜用此方。）
防風、荊芥、柴胡、條芩、半夏、甘草各一錢，姜一片，水煎一劑即愈。
傷寒初起治方（凡鼻塞目痛項強頭亦痛，切其脈必浮緊，此傷寒。）
桂枝、甘草、陳皮、乾葛各一錢，姜一片。水煎一劑即愈。此傷寒初起要方，最為神效。
加味平胃湯，治四時感冒初起。，（岡州吳息園方）
白話文：
傷風剛開始時，用藥效果最好，但很多人看不清病症，用藥錯誤，往往導致病情變化難以治療。只要辨證準確，用藥得當，就不會有病症變化。例如傷風，一定會有頭痛、身痛、咳嗽、痰多的症狀，摸脈會感覺浮。這就是傷風，可以用以下藥方：防風、荊芥、柴胡、條芩、半夏、甘草各一錢，生姜一片，水煎一劑即可痊癒。
傷寒剛開始時，會有鼻塞、眼痛、頸項僵硬、頭疼的症狀，摸脈會感覺浮而緊，這就是傷寒。可以用以下藥方：桂枝、甘草、陳皮、乾葛各一錢，生姜一片，水煎一劑即可痊癒。這是治療傷寒初期最有效的方子，效果神奇。
加味平胃湯可以治療四季感冒初期，這是岡州吳息園的方子。
川芎、防風、羌活、陳皮、蘇葉、厚朴（薑汁炒）各八分，柴胡一錢，蒼朮二錢，楂肉、麥芽（炒）各一錢五分，甘草五分。姜三片引，水煎服。
治盛夏風寒濕熱陰陽感冒良方，（中堂戴狀元府中傳）
防風三錢，炒芍二錢五分，吳萸一錢八分，厚朴一錢，枳實、川芎、前胡各二錢，廣皮、茯神各二錢五分，車前一錢五分，蘇梗一錢，甘草八分，煨姜一片。青果三枚為引，水煎服亦可，或共為末，煉蜜丸亦可。其丸重一錢五分，小兒減半，婦女加酒炒當歸二錢。
白話文：
夏天容易感冒，可以用川芎、防風、羌活、陳皮、蘇葉（用薑汁炒）、柴胡、蒼朮、山楂肉、麥芽（炒）、甘草，加薑片煎水喝。另外，也可以用防風、炒芍藥、吳茱萸、厚朴、枳實、川芎、前胡、廣皮、茯苓、車前子、蘇梗、甘草，加煨薑片和青果煎水喝，也可以研成粉末加蜜做成丸子服用。兒童劑量減半，婦女可以加酒炒當歸。
救苦丹，專治傷寒感冒，頭疼口渴，身熱目脹，筋骨痠疼一切風寒之症，居家出外窮鄉僻壤不可少之藥也。
紫蘇葉四兩，羌活四兩，川芎二兩，生草一兩，黃芩（酒炒）二兩，防風二兩，白芷二兩，生地二兩，北細辛一兩，南蒼朮（炒）二兩，陳皮二兩，香附米（炒）三兩，葛根四兩。共末，生薑汁打麵糊丸如梧子大，每服三錢，蔥湯下，或做彈子大亦可。
諸葛行軍散，治冬月一切正傷寒發汗之藥也。
白話文：
救苦丹、諸葛行軍散 方劑說明：
救苦丹，專門治療傷寒感冒，症狀包括頭疼、口渴、發熱、眼睛腫脹、筋骨痠痛等一切風寒症狀。無論居家、外出、偏遠地區都不可缺少的藥方。
藥方組成：
- 紫蘇葉 四兩
- 羌活 四兩
- 川芎 二兩
- 生草 一兩
- 黃芩（酒炒） 二兩
- 防風 二兩
- 白芷 二兩
- 生地 二兩
- 北細辛 一兩
- 南蒼朮（炒） 二兩
- 陳皮 二兩
- 香附米（炒） 三兩
- 葛根 四兩
製作方法：
將所有藥材研磨成粉末，用生薑汁調成麵糊狀，製成梧子大小的丸子。
服用方法：
每次服用三錢，用蔥湯送服。也可以製成彈子大小的丸子服用。
諸葛行軍散，專門治療冬月傷寒發汗的藥方。
綠豆粉、麻黃（去節）、乾薑、陳皮各一兩。共末，涼水服三錢，病症即解。
四時感冒，陳皮五錢，蘇葉一錢，生薑三片。煎湯服一二帖，或汗或不汗自愈。
神效寸金丹，治一切感冒噁心，嘔吐泄瀉，傷食發熱頭疼，四時傷風咳嗽，一切雜症之要藥也。
烏藥、防風、羌活、前胡、川芎、白芷、製半夏（姜炒）、赤茯苓、砂仁（炒）以上各三兩，枳殼（炒）、炙草各一兩五錢，白蔻仁（炒）二兩，草果仁一兩，厚朴（姜炒）、木香、紫蘇、薄荷、蒼朮（炒）、香附（炒）、藿香以上各三兩，陳皮三兩二錢。共為細末，用神麯二十三兩研細，以薑汁打糊合藥為錠。每錠重三錢，陰乾，用飛金硃砂為衣，薑湯化下。
冬月感寒，吳萸五錢，煎湯服之取汗。
白話文：
綠豆粉、麻黃（去節）、乾薑、陳皮各一兩，磨成細末，用涼水服用三錢，病症就會消失。
四時感冒時，可用陳皮五錢、蘇葉一錢、生薑三片煎湯服用一到兩帖，自然就會出汗或不出一身汗而痊癒。
寸金丹神效，治療一切感冒噁心、嘔吐腹瀉、傷食發熱頭疼、四時傷風咳嗽以及各種雜症。
烏藥、防風、羌活、前胡、川芎、白芷、製半夏（姜炒）、赤茯苓、砂仁（炒）各三兩，枳殼（炒）、炙草各一兩五錢，白蔻仁（炒）二兩，草果仁一兩，厚朴（姜炒）、木香、紫蘇、薄荷、蒼朮（炒）、香附（炒）、藿香各三兩，陳皮三兩二錢。將以上藥材磨成細末，用神麴二十三兩研磨成細粉，加入薑汁打成糊狀，與藥粉混合製成藥錠。每錠重三錢，陰乾後用飛金硃砂包裹，用薑湯服用。
冬月感寒時，用吳萸五錢煎湯服用，直到出汗為止。