日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 一、癰疽方

1. 一、癰疽方

病源論云。癰者。六府不和所生也。疽者。五藏不調所生也。凡腫一寸至二寸癤也。二寸至五寸癰也。五寸至一尺癰疽也。

又云。腫高者疹源淺。腫下者疹源深。大熱者治。（簡案病源作易治。）小熱者難治。

崔禹云。五月勿食未成核果。及桃李棗。發癰癤。

千金方云。恆冷水射之。漬冷石熨之。日夜忽。（簡案忽。據外臺當作勿止二字。）待差住手。

又云。此病忌面酒肉五辛等。

葛氏方云。但炙其上百壯。

本草拾遺云。水蛭。人患癰疽毒腫。取十餘枚令𫫠。（簡案𫫠。證類本草作啖。注云。一作𫫠。𫫠字書無所考。唯龍龕手鑑所六切。有音而無義。竊疑舀宿字體近似。故啖訛為𫫠耳。）病處無不差者。（「原注」今案經心方云。以水蛭食去惡血。）

劉涓子方云。破甘蕉根薄之。

徐伯方云。搗苦苣薄上。又食良。

白話文：

病源論云：

癰，是由於六腑不協調所造成的。疽，則是由於五臟失調所造成的。

凡是腫塊，大小一寸到兩寸的，屬於癤；兩寸到五寸的，屬於癰；五寸到一尺的，屬於癰疽。

又云：

腫塊長在高處的，疹源較淺；腫塊長在低處的，疹源較深。

腫塊發熱很厲害的，容易治療；發熱不顯著的，則難以治療。

崔禹云：

五月不要吃尚未成熟的果實，以及桃、李、棗，否則容易引起癰癤。

千金方云：

可以用冷水不斷地沖洗患處，也可以用浸泡過冷水的石頭熨患處。白天晚上都要持續不斷地進行，直到症狀減輕才停止。

又云：

此病忌食麵酒、肉類、五辛等。

葛氏方云：

只要在患處上方灸一百壯即可。

本草拾遺云：

患有癰疽毒腫的人，可以用十多枚水蛭令其吞噬患處，沒有不治好的。

劉涓子方云：

將甘蕉根切成薄片敷貼患處。

徐伯方云：

將苦苣搗碎敷貼患處，也可以服用它，對病情有益。