日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 一、癰疽方

1. 一、癰疽方

病源論云。癰者，六府不和所生也。疽者，五藏不調所生也。凡腫一寸至二寸，癤也。二寸至五寸，癰也。五寸至一尺，癰疽也。

又云。腫高者，疹源淺。腫下者，疹源深。大熱者，治。（簡案病源作易治。）小熱者，難治。

崔禹云。五月勿食未成核果，及桃李棗，發癰癤。

千金方云。恆冷水射之，漬冷石熨之，日夜勿。（簡案忽。據外臺當作勿止二字。）待差住手。

又云。此病忌面酒肉五辛等。

葛氏方云。但炙其上百壯。

本草拾遺云。水蛭，人患癰疽毒腫，取十餘枚令啖。（簡案𫫠。證類本草作啖。注云。一作𫫠。𫫠字書無所考。唯龍龕手鑑所六切。有音而無義。竊疑舀宿字體近似。故啖訛為𫫠耳。）病處無不差者。（「原注」今案經心方云。以水蛭食去惡血。）

劉涓子方云。破甘蕉根薄之。

徐伯方云。搗苦苣薄上，又食良。

白話文：

[一、癰疽治療方式]

根據病因理論所述，癰是因為六腑運作失調而產生，疽則是五臟功能不協調所致。一般來說，腫脹直徑在一到兩寸之間的稱為癤，二到五寸的為癰，五寸到一尺的則被歸類為癰疽。

進一步解釋，若腫脹部位凸起，代表病源較淺；反之，若腫脹部位凹陷，表示病源較深。病情極度發燒的較容易治療（注：原本寫作易治），輕微發燒的則較難以治療。

崔禹提醒，五月期間應避免食用未成熟的堅果或桃、李、棗等水果，以防誘發癰癤。

《千金方》提到，應持續用冷水沖洗患部，並使用浸濕的冷石敷在上面，日夜不可間斷，直到病情好轉再停止。

此外，《千金方》還指出，患者需忌口，避免食用麵食、酒、肉類及辛辣食物。

《葛氏方》建議，可將灸療應用於患部，施灸數量可達百次以上。

《本草拾遺》記載，水蛭可用來治療癰疽毒腫，只要讓十多隻水蛭吸食病患的血液，病情多半會好轉。

《劉涓子方》提到，可以將甘蕉根磨碎後塗抹於患處。

《徐伯方》建議，將苦苣搗碎後敷於患部，同時飲食中加入苦苣，對病情也有幫助。