《醫略抄》~ 二、丁創方
二、丁創方
1. 二、丁創方
病源論云。丁創者。風邪毒氣。持於肌肉所生也。初如風𤺋。搔破青黃汗出。里有赤黑脈如魚眼。赤黑久結。皆變成創。創下有深孔。如大針穿之狀。手足頭面骨節間者。其毒入腹。則煩悶不住。或如醉。如此者。二三日便死也。
此創有十三種。其色白黑紅也。口有大小。腫非一樣。四支沉重。頭痛嘔逆。逆者難治。
千金方云。此病者忌豬魚韭葵酒酢面葵等。又見豹即死。大忌之。（「原注」今古錄驗方云。七日不得食□□酒肉五辛生冷酢滑者。不得帶赤者有毒。唯用白色者。○簡案見豹即死。千金無所考。唯有忌見□勃見之即死之戒。外臺引錄驗方云。此皮不赤有毒沌白者上。此注不得□當□□□二字義始通。）
錄驗方云。五香方。青木，沉香，丁子，藿香（各一兩），水三升。煮取一升半。分三服。得麝香二分。去藿香。（「原注」，□□方同之。）
極要方云。搗茺蔚葉薄腫上。服汁令丁毒內消。
百濟新集方云。取菊葉合莖搗絞取汁三升。頓服之。
白話文：
根據病源理論所述，所謂的丁創，是風邪毒氣侵入肌肉所導致的疾病。起初類似風疹，搔抓後會出現青黃色的滲液，患處裡有像魚眼般赤黑的脈絡。隨著時間，這些赤黑的部位會逐漸形成創傷，創口下方有深度的小孔，形狀如同被大針刺穿。如果此病發在手腳頭部或是骨節之間，一旦毒素進入腹部，就會產生煩躁、悶亂的症狀，甚至會有類似醉酒的狀態，通常在二至三天內就會死亡。
這種創傷有十三種不同的類型，顏色有白、黑、紅等，創口大小和腫脹程度各有不同。患者四肢沉重，伴有頭痛、噁心的症狀，其中反胃嘔吐的症狀較難治療。
千金方記載，患有此病的人需避免食用豬肉、魚肉、韭菜、葵菜、酒、醋、麵、葵等食物，若見到豹子會立即死亡，這是極大的禁忌。（原注：今古錄驗方記載，患病後七天內不能食用酒肉、五辛、生冷、醋滑的食物，且不能接觸帶有紅色的食物，因為這些食物有毒，只能食用白色的食物。）
錄驗方提到一種五香方，由青木、沉香、丁子、藿香各一兩組成，加入三升水煮沸後，取得一升半的藥汁，分三次服用。如果能取得二分的麝香，可以不用藿香。
極要方記載，將茺蔚葉搗碎敷在腫脹的部位，並服用其汁液，可以使丁創的毒素從內部消散。
百濟新集方記載，取菊葉連同莖部一起搗碎，然後絞汁取三升，一次喝完，可以治療此病。