《醫略抄》~ 國史丹波雅忠傳
國史丹波雅忠傳
1. 國史丹波雅忠傳
丹波雅忠，阿智使主裔也。世居丹波。曾祖康賴，賜姓丹波。宿稱，以醫術著任右衛門佐兼針醫博士。永觀中，著《醫心方》三十卷。上之祖重雅（雅一作明），為典藥頭侍醫，兼丹波權守。父忠明，亦為典藥頭侍醫，兼丹波介敕，改姓宿稱，賜朝臣（系圖）。雅忠，繼父祖業，蚤有聲譽，為醫學得業。
生長元七年，奉課試（左經記）。既而為典樂頭，補右衛門佐（系圖）。永承中，兼丹波介秩，滿還京師。時帝違豫，雅忠進藥有效，褒授從四位下（扶桑略記百鍊抄）。任施藥院使，被聽禁色雜袍升殿上，又轉主稅頭（系圖）。再為丹波介，遷權守（除目大成抄）。承歷中，高麗王妃疾，王附商舶牒太宰府，以厚幣求雅忠，朝廷不許，令太宰府報牒，有扁鵲何入雞林之云語（續文粹朝野群載十訓抄）。自是世稱雅忠為日本扁鵲。寬治二年卒，年六十八（歷代皇紀系圖）。初，後朱雀帝患瘡，與藥頭和氣相成，診曰：膿水止而愈。雅忠時尚弱冠，退謂人曰：恐不可為。
果崩。雅忠嘗夢有童子告曰：汝曾祖康賴，懇誠禱我，我為護方書久矣，今將有災厄，汝戒之。雅忠驚寤而為之備，未幾有火災，方書遂免焚（續古事談）。子忠康、重康。忠康亦為典藥頭，兼穀倉院別當。重康，圖書頭，施藥院使為侍醫。子孫世以醫而仕（系圖）。
白話文：
丹波雅忠是阿智使主的後裔，世代居住在丹波。他的曾祖父康賴獲賜姓丹波。康賴以醫術聞名，擔任右衛門佐兼針醫博士。在永觀年間，他編撰了醫心方三十卷。雅忠的祖父重雅（另一種寫法為明），擔任典藥頭和侍醫，同時兼任丹波權守。父親忠明同樣擔任典藥頭和侍醫，兼任丹波介敕，後改姓為宿稱，並獲賜朝臣姓氏。
雅忠繼承了父祖的醫術，早年便享有聲譽，成為醫學領域的佼佼者。在生長元七年，他參加了奉課試。之後，他擔任典樂頭，補任右衛門佐。在永承年間，他兼任丹波介職位，任期滿後返回京師。當時天皇身體欠佳，雅忠進獻藥物，效果顯著，因此被擢升為從四位下，並擔任施藥院使。他被允許穿著禁色雜袍進入宮殿，並轉任主稅頭。再次擔任丹波介，晉升為權守。
在承歷年間，高麗王妃生病。高麗王通過商船向太宰府發送公文，願以重金邀請雅忠前去治病。然而，朝廷拒絕了這一請求，並命令太宰府回覆公文，其中引用了扁鵲何入雞林的典故。從此，世人開始稱讚雅忠為日本扁鵲。他在寬治二年去世，享年六十八歲。
在後朱雀帝患瘡病時，雅忠和藥頭和氣相成一同診斷，認為病情會因膿水停止而出現好轉。當時雅忠年紀尚輕，退下後對人說病情恐怕難以痊癒，結果後朱雀帝果然去世。雅忠曾經夢見一個童子告訴他，他的曾祖父康賴虔誠地祈禱，因此他保護了一本方書很長一段時間。現在將有災厄降臨，要雅忠小心防範。雅忠醒來後便做了準備，不久發生了火災，但那本方書得以免遭焚毀。
雅忠的兒子忠康和重康，忠康同樣擔任藥頭，兼任穀倉院別當。重康擔任圖書頭，施藥院使，並成為侍醫。他們的子孫世代以醫術為職，服務於朝廷。