《救急選方》~ 上卷 (1)
上卷 (1)
1. 諸卒死門
三物備急丸（金匱），主心腹卒暴百病。若中惡客忤。心腹脹滿。卒痛如錐刺。氣急口噤。停屍卒死。
大黃（一兩），乾薑（一兩），巴豆（一兩去皮心熬外研如脂）
上藥各須精新。先搗大黃乾薑為末。研巴豆內中。合治一千杵。用為散。蜜和丸亦佳。密器中貯之。莫令泄氣。主心腹諸卒暴百病。若中惡客忤。心腹脹滿。卒痛如錐刺。氣急口噤。停屍卒死者。以暖水若酒。服大豆許三四丸。或不下。捧頭起灌令下咽。須臾當差。如未差。
白話文：
三物備急丸（金匱）
功效： 主治心腹突然發作的各種疾病，例如中惡、客忤、心腹脹滿、突然劇痛如針刺、呼吸急促、口噤、昏迷、猝死等。
配方：
- 大黃（一兩）
- 乾薑（一兩）
- 巴豆（一兩，去皮心，熬至外皮像油脂一樣，再研磨）
製法：
- 將大黃和乾薑研磨成粉末。
- 將巴豆研磨成粉末，加入大黃、乾薑粉末中，混合均勻，研磨一千杵。
- 可以製成散劑或蜜丸。
- 將藥物放置密閉容器中保存，避免藥效散失。
用法：
- 若心腹突然發作各種疾病，可用溫水或酒送服大豆大小的藥丸三至四粒。
- 若患者無法吞服藥丸，可以將藥丸置於患者頭部，讓患者仰頭將藥丸吞下。
- 服藥後，很快就會有所好轉。
- 若服藥後無效，需立即尋求專業醫生的幫助。
更與三丸。當腹中鳴。即吐下便差。若口噤。亦須折齒灌之。（案古今錄驗。司空三物備急散。療卒死及感忤。口噤不開者。即本方為散。服如大豆二枚。）
還魂湯（金匱），救卒死客忤死。
麻黃（三兩），杏仁（七十個），甘草（一兩）
上三味。以水八升。煮取三升。去滓。分令咽之。通療諸感忤。裡實者。用備急丸。表實者。用還魂湯。（金鑑）
白話文：
第一部分
- 更與三丸。當腹中鳴。即吐下便差。 意思是：如果患者服用“三丸”後，肚子開始發出咕嚕咕嚕的響聲，就代表藥物已經發揮作用，可以將體內毒素排出，病症就會減輕。
- 若口噤。亦須折齒灌之。 意思是：如果患者口不能張開，無法吞嚥藥物，就必須用工具掰開牙齒，強行灌藥。
- （案古今錄驗。司空三物備急散。療卒死及感忤。口噤不開者。即本方為散。服如大豆二枚。） 這段文字說明了“三物備急散”的功用。它可以治療猝死、中風、口噤不開等症狀。服用方法是：用量如兩粒大豆大小。
第二部分
- 還魂湯（金匱），救卒死客忤死。 意思是：金匱要略記載的“還魂湯”可以救治因中風、猝死等原因而失去意識的病人。
第三部分
- 麻黃（三兩），杏仁（七十個），甘草（一兩） 這是“還魂湯”的藥方，由麻黃三兩、杏仁七十個、甘草一兩組成。
- 上三味。以水八升。煮取三升。去滓。分令咽之。通療諸感忤。裡實者。用備急丸。表實者。用還魂湯。（金鑑） 這段文字描述了“還魂湯”的製作方法和適用症狀：
- 將三味藥材用八升水煮成三升，去掉藥渣，分次服用。
- “還魂湯”可以治療各種中風、昏迷等症狀。
- 如果患者體內有積食，則應該服用“備急丸”。
- 如果患者是外感發熱，則應該服用“還魂湯”。
救卒死方（金匱），雄雞冠。割取血。管吹內鼻中。薤搗汁灌鼻中。
又方（肘後），半夏末。如大豆許。吹鼻中。（案此千金療五絕法。心下溫者。一日亦可治。）
又方（同上），灸臍中百壯。又方。令人痛爪其人人中取醒。又方。以細繩。圍其人肘腕中。男左女右。伸繩從背上大椎。度以下行脊上。灸繩頭。（一云。五十壯），又從此灸。橫行各半繩。此凡三灸。各灸三壯。即起。又方。灸鼻下人中三壯。又方。並兩足大指爪甲聚毛中七壯。此華陀法。一云。三七壯。
又方（秘方集驗），燒炭火一杓。以醋澆之。令患人鼻受醋氣。即蘇。
白話文：
第一種方法（出自《金匱要略》）
- 取雄雞冠，割取雞血。
- 用管子吹入病人鼻孔中。
- 將薤白搗成汁，灌入病人鼻孔中。
第二種方法（出自《肘後備急方》）
- 取半夏末，量如大豆大小，吹入病人鼻孔中。（此方法出自《千金方》，可治療五種絕症。若病人心下溫熱，一天即可治癒。）
第三種方法（出自《肘後備急方》）
- 在病人臍中灸百壯。
- 另外一種方法：讓病人痛擊其人中穴位，以使其蘇醒。
- 又一種方法：用細繩圍繞病人肘腕，男左女右，將繩從背部大椎穴向上引至脊柱，在繩頭處灸（一次灸五十壯）。
- 然後沿脊柱向下灸，每次灸半繩，共灸三次，每次灸三壯，然後停止。
- 又一種方法：在病人鼻下人中穴灸三壯。
- 又一種方法：在病人兩腳大拇指指甲聚毛處灸七壯，此為華佗法。（也有說灸三七壯）。
第四種方法（出自《秘方集驗》）
- 燒一杓炭火，用醋澆滅，讓病人吸入醋氣，即可蘇醒。
救卒死而壯熱者。（金匱），礬石半斤。以水一升半煮消。以漬腳。令沒踝。
救卒死而張目反折方。（金匱），灸手足兩爪後各十四壯了。飲以五毒諸膏散。（有巴豆者。）
救卒死而四肢不收失便者方。（金匱），馬屎一升。水三斗。煮取二斗洗之。又以牛洞一升。溫酒灌口中。灸心下一寸。臍上三寸。臍下四寸。各一百壯差。
小兒卒死（本草附方），無故者。取蔥白納入下部。及兩鼻孔中。氣通。或嚏即活。
卒死。或先有病痛。或居常倒僕。奄忽而絕。皆是中惡之類。（肘後）取蔥中央心。刺鼻令入七八寸無苦。使目中血出乃佳。一云。耳中血出佳。又方。令二人以衣壅口。吹其兩耳。極則易人。亦可以葦筒吹之。並捧其肩上。側身遠之。莫臨死人上。又方。以蔥刺耳。耳中鼻中血出者。
白話文：
救治突然死亡且體溫過高的病人（金匱），使用半斤的明礬，加水一升半煮至溶解，然後浸腳，直到水沒過腳踝。
救治突然死亡且眼睛上翻、身體扭曲的病人（金匱），在雙手和雙腳指甲後各施灸14壯。並給予含有五種有毒藥材的膏藥散劑飲用（如果有巴豆的話）。
救治突然死亡且四肢無力、無法控制排便的病人（金匱），使用一升馬糞，加水三鬥煮至兩鬥，用於清洗。同時使用一升牛洞（牛胃），溫熱的酒灌入口中。在心臟下方一寸、肚臍上方三寸、肚臍下方四寸的位置分別施灸100壯，即可痊癒。
小孩突然死亡（本草附方），無明顯原因，可將蔥白放入下體及兩個鼻孔中。如有氣流通暢或打噴嚏，即可恢復生命。
突然死亡，或是之前有疾病，或是平時突然摔倒，忽然失去意識，這都是中毒的表現（肘後）。使用蔥的中心部分，插入鼻孔，使其深入七八寸而不感到痛苦，並讓眼睛出血，效果更佳。另一種說法是，如果耳中出血更好。還有方法，讓兩個人用衣服遮住嘴巴，吹兩個耳朵，直至換人。也可以用葦管吹，同時扶起肩膀，側身遠離死者，不要站在死人上方。還有一種方法，用蔥刺耳，如果耳中和鼻中流出血液，效果更好。
以上內容僅供參考，具體應用請遵醫囑。
勿怪。無血難療之。有血者是活候也。又方。視其上唇裡弦。有青息肉。如黍米大。以針決去之差。又方。以綿漬好酒。內鼻中。手按令汁入鼻中。並持其手足。莫令驚動也。又方。取皂莢。如大豆。吹其兩鼻中。嚏則氣通矣。又方。灸其唇下宛宛中。名承漿。十壯。
大良。
備急。療卒死而口噤不開者。（外臺）縛兩手大拇指。灸兩白肉中二十壯。
集驗。療卒死而有脈形候。陰氣先盡。陽氣後竭故也。方（外臺）嚼薤哺灌之。驚怖卒死。（本草附方）溫酒灌之。即醒。
療火盜兵戈。驚氣入心。不能言語者。（危證簡便）密陀僧末一錢。清茶調下。驚則氣亂。陀僧之重。以去怯而平肝也。
白話文：
不用奇怪。沒有血就難以治療。有血的人是活著的徵兆。還有方法：觀察上嘴唇裡面的弦，如果有青色的息肉，像黍米般大小，可以用針挑掉，效果很好。
另外一個方法：用棉花沾好酒，放入鼻孔中，用手按住，讓酒汁流入鼻腔，同時抓住患者的手腳，不要讓他們驚動。
再有一個方法：取皂莢，像大豆般大小，吹入患者的兩個鼻孔中，打噴嚏後，氣就通了。
還有方法：在患者的下嘴唇中央，叫做承漿的地方，灸十壯。
治療效果很好。
應急治療：治療突然死亡而嘴巴緊閉不開的人。把患者雙手的拇指綁起來，在兩白肉中灸二十壯。
驗證：治療突然死亡但有脈搏的人。這是陰氣先消失，陽氣後枯竭的緣故。方法：嚼食薤，把汁液灌入患者口中。驚嚇導致突然死亡，用溫酒灌下，就能醒過來。
治療火氣入侵、兵戈驚嚇、驚氣入心，不能說話的人。用密陀僧末一錢，用清茶調服。驚嚇会导致氣亂，密陀僧性重，可以消除恐懼，平肝。
小兒驚死（醫法指南）用生慈姑汁。和白蜜灌之。
偶見人斬血籍籍。驚愕卒死者。（本朝經驗），溫酒灌之。釅醋亦可。
療火燒悶絕不識人。以新尿冷飲之。及冷水和蜜飲之。口噤絞開與之。（千金）
療因回祿煙薰致死者。（古今醫鑑）生蘿蔔搗汁頻咽。並嚼塗火瘡。
（附）免煙薰死法。（醫林集要），居民逃避石室中。賊以煙火薰之。欲死。迷悶中。摸索得一束蘿蔔。嚼汁下咽而蘇。又炭煙燻人。往往致死。含蘿蔔一片。著口中。煙氣不能毒人。或預曝乾為末備用。亦可。或新水擂爛干蘿蔔飲之亦可。
又法（李樓怪症方），一口呵地。即不死。
白話文：
處理小孩驚厥死亡的情況（醫法指南）：使用生慈姑的汁液，與白蜜混合後灌入孩子口中。
偶爾會有人在割傷後血液噴射，導致突然死亡（本朝經驗）。這種情況下，可以使用溫熱的酒來灌入，或者用淡醋代替。
治療因燒傷導致昏迷、不認識人的狀況（千金）：使用新鮮的尿液來冷飲，或者用冷水與蜂蜜混合飲用。如果嘴巴緊閉，需要先掰開嘴再給藥。
治療因火災煙霧吸入導致死亡（古今醫鑑）：使用生蘿蔔搗碎後的汁液，頻繁吞嚥。同時也可以咀嚼蘿蔔並將其塗抹在燒傷處。
（附錄）避免煙霧導致死亡的方法（醫林集要）：居民們應躲避到石室內，盜賊用煙火燻蒸他們，想要使他們死亡。在迷糊狀態中，他們摸到了一束蘿蔔，咀嚼其汁液並吞下，恢復了意識。此外，炭煙也會導致人死亡。有時，人們會含著一片蘿蔔在口中，煙氣無法對人造成危害。或者預先將乾蘿蔔晾乾研磨備用也是可行的。還有一種方法是用新鮮的水將乾蘿蔔打成漿飲用。
另外一種方法（李樓怪症方）：大聲對地面喊「地」，就能避免死亡。
退煙散（本朝經驗方），預服免煙薰死。蒿雀數個。去腸實硃砂末。浸蘿菔自然汁一宿。取出。內瓦器中。鹽泥固濟煅存性。研末。每服五七分。白湯及冷水下。（又療產後血暈。止吐血衄血。），又法。葡萄多食免死。（成膏為備尤良。）
療笑死（壽域神方），凡口有微氣。心下溫者。用食鹽成塊者二兩。火燒令通赤。候冷研細。以河水一大碗。同煮至三五沸。放溫分三次服之。後以鵝翎探於放喉中。吐去熱痰三五升。後服黃連解毒湯三二服。則笑自定。人可活矣。（案張子和。療一婦人喜笑不休半年。用此法。
白話文：
退煙散
（本朝經驗方）：預先服用可避免煙燻致死。
- 將適量艾葉（蒿雀）去除其內部，與硃砂末一起浸泡在蘿蔔汁中過夜。
- 取出後放置瓦器中，用鹽泥封住，煅燒至藥性存留。
- 研磨成粉末，每次服用五到七分，可以用白湯或冷水送服。
另一方法
- 多吃葡萄可避免煙燻致死。（製成膏狀備用更佳。）
療笑死
（壽域神方）：凡是口中帶有微弱氣息，心下溫熱的人，可以用此方治療：
- 將二兩食鹽塊用火燒至通紅，待其冷卻後研磨成細粉。
- 用一大碗河水與鹽粉一起煮沸三到五次。
- 待藥湯溫涼後，分三次服用。
- 服藥後，用鵝毛探入喉嚨，吐出三到五升的熱痰。
- 後續服用黃連解毒湯兩到三劑，即可使笑止住，人也能活下來。
醫統云。黃連解毒湯。加半夏竹瀝薑汁。療喜笑不休。極效。），喜笑欲死者。針列缺二穴。在手大指後。臂上三寸。及大陵二穴。在掌後橫紋中。針三分。立效。
療入井塚悶冒方。（外臺）取其水。灑人面。令飲之。又以灌其頭及身體。即活。若無水。取他水用也。
又方（壽世保元），以水噀其面。並含水。調雄黃末一二錢。入水噀之。
又方（本朝經驗），急解患人衣。偃臥濕地上。以醋噀其面。蓋以草荐。半時許即蘇。
白話文：
醫書上記載，黃連解毒湯，加入半夏、竹瀝和薑汁，可以治療喜笑不停的病症，效果非常好。如果病人因為喜笑不停而快要死亡，可以針刺列缺穴，位於手大拇指後臂上三寸處，以及大陵穴，位於手掌後橫紋中，針刺三分，立即見效。
治療掉入井塚昏迷的方子，取井塚中的水灑在病人臉上，讓病人喝下，也用井水灌洗病人的頭部和身體，就能救活病人。如果井中沒有水，就用別的水代替。
另一個方子，用清水噴灑病人臉上，並讓病人含一口清水，調和雄黃末一到兩錢，放入清水中噴灑病人。
還有一個方子，趕快解開病人的衣服，讓病人仰臥在潮濕的地面上，用醋噴灑病人的臉，用草席蓋住病人，過一會兒病人才會醒過來。
救暈針法（針灸聚英），假令針肝經氣暈以補肝經。針入復甦。甘草一二錢。水煎灌下。（本朝經驗）
又方（玉機微義），暈針者。奪命穴救之。男左女右。取之不回。卻再取右。女亦然。此穴正在手膊上側筋骨陷中。蝦蟆兒上。自肩至肘。正在當中。（醫學綱目云。在曲澤上一尺針入三分。）
針暈者。神氣虛也。不可起針。以針補之。急用袖掩病人口鼻回氣。內與熱湯飲之。即蘇。良久再針。甚者針手膊上側陷中。即蝦蟆肉上。惺惺穴。或三里。即蘇。若起針壞人。（入門）
入浴暈倒（本朝經驗），以冷水噀面。及澆周身。苦酒一鍾。灌口鼻中。或醒後。衄者。蘇子降氣湯。調辰砂末飲之。
白話文：
這段文字主要講述了針灸導致昏迷的救治方法，以及其他一些暈倒的處理方法。
針灸導致昏迷的救治
- 針對肝經氣暈，用針灸補肝經，並服用甘草水。
- 針對針灸導致的昏迷，使用奪命穴救治，男性左側，女性右側。若不奏效，則再取右側（女性亦然）。
- 昏迷時不可拔針，應以針灸補氣，並用袖子掩住病人口鼻，內服熱湯，待病人恢復後再繼續針灸。嚴重者可針刺「惺惺穴」或「三里穴」。
其他暈倒的處理
- 洗澡暈倒，用冷水噴灑臉部及全身，並用苦酒灌入口鼻。
- 洗澡暈倒後醒來鼻出血，服用蘇子降氣湯並加入辰砂末服用。
備註
- 文中「蝦蟆兒」指的是青蛙，也稱「蝦蟆」。
- 「惺惺穴」和「三里穴」都是常用的針灸穴位。
- 「蘇子降氣湯」是中醫常用處方，具有降氣止咳、化痰平喘的功效。
- 「辰砂」是一種礦物藥，具有鎮驚安神、解毒止痛的功效。
苓朮湯（三因），治暑濕鬱發。或入浴暈倒。口眼喎邪。手足嚲曳。皆濕溫類也。
附子，茯苓，白朮，乾薑，澤瀉，桂心
上等分。水煎服。
凡人暴死。多是疔毒。急取燈遍照其身。若是小瘡。即是其毒。宜急用萬靈奪命丹之類。（瘍醫大全○方出疔瘡門）
白話文：
苓朮湯（三因）
苓朮湯，可用於治療暑濕鬱結所致的疾病，例如：
- 暑濕鬱發：因暑熱濕邪鬱結而發病。
- 入浴暈倒：在洗澡時暈倒，也是暑濕鬱結的表現。
- 口眼喎邪：口歪眼斜，也是暑濕鬱結的症狀。
- 手足嚲曳：手腳麻痺無力，也是暑濕鬱結的表現。
這些症狀都屬於濕溫類疾病。
配方：
- 附子、茯苓、白朮、乾薑、澤瀉、桂心各等份。
**用法：**將藥材用水煎煮後服用。
附：
凡人暴斃，大多是因為疔毒。可立即用燈光照遍全身，如果發現有小瘡，就是疔毒所在。應及時服用萬靈奪命丹等藥物治療。
（摘自《瘍醫大全》疔瘡門）