《類聚方》~ 正文 (1)
正文 (1)
1. 正文
桂枝湯。桂枝三兩。芍藥三兩。甘草二兩。生薑三兩。大棗十二枚。
上五味。㕮咀。以水七升。微火煮取三升。去滓。適寒溫。服一升。服已。須臾。歠熱稀粥一升余。以助藥力。溫覆令一時許。（遍身漐漐。微似有汗者。益佳。不可令如水流漓。病必不除。若一服汗出。病差。停後服。不必盡劑。若不汗更服。依前法。又不汗。後服小促其間。
半日許。令三服盡。若病重者一日一夜服。周時觀之。服一劑盡。病證猶在者、更作服。若汗不出者。乃服至二三劑。）
（太陽中風。陽浮而陰弱。陽浮者熱自發。陰弱者汗自出。嗇嗇惡寒。）淅淅惡風。翕翕發熱。鼻鳴乾嘔者。（太陽病。）頭痛發熱。汗出惡風者。（太陽病下之後。）其氣上衝者。可與桂枝湯。方用前法。若不上衝者。不可與之。（太陽病）初服桂枝湯。反煩不解者。
（先刺風池風府。卻與桂枝湯則愈。）（太陽病。）三日已發汗。若吐。若下。若溫針。仍不解者。此為壞病。桂枝不中與也。觀其脈證。知犯何逆。隨證治之。
（桂枝本為解肌。若其人脈浮緊。發熱汗不出者。不可與也。常須識此。勿令誤也。），（若酒客病。不可與桂枝湯。得湯則嘔。以酒客不喜甘故也。），（太陽病、外證未解、脈浮弱者、當以汗解。），（太陽病、外證未解者。不可下也。下之為逆。欲解外者。），（太陽病先發汗不解。
而復下之。脈浮者不愈。浮為在外。而反下之。故令不愈。今脈浮。故知在外。當須解外則愈。），（病常自汗出者。此為榮氣和。榮氣和者。外不諧。以衛氣不共榮氣和諧故爾。以榮行脈中。衛行脈外。復發其汗。榮衛和則愈。），病人（藏）無他病、時發熱（自汗出而不愈者。
此衛氣不和也。）先其時發汗則愈。（傷寒）不大便六七日。頭痛有熱者。與承氣湯。（其小便清者。知不在裡仍在表也。當鬚髮汗。若頭痛者必衄。），（傷寒）發汗解、半日許、復煩、脈浮數者。（可更發汗。），（傷寒）醫下之、績得下利清穀不止、身疼痛者。（急當救里。
）後身疼痛。清便自調者。（急當救表。救里）宜四逆湯。（救表）桂枝湯。（太陽病）發熱汗出者。（此為榮弱衛強。故使汗出。欲救邪風者。），（傷寒）大下後、復發汗、心下痞。惡寒者。（表）未解也。不可攻痞。（當先解表。解表。乃可攻痞。解表。）宜桂枝湯。
攻痞宜大黃黃連瀉心湯。（陽明病。）脈遲汗出多、微惡寒者。（表未解也。可發汗。），病人煩熱。汗出則解。又如瘧狀。日晡所發熱者。（屬陽明也。）脈實者。宜下之。脈浮虛者。宜發汗下之。與大承氣湯。發汗宜桂枝湯。（太陰病。脈浮者可發汗。），下利。腹脹滿、身體疼痛者。
白話文：
[桂枝湯的組成：]桂枝三兩、芍藥三兩、甘草二兩、生薑三兩、大棗十二枚。
以上五味藥材，稍微搗碎後，加入七升水，用小火煮至三升，去除藥渣。調整到適中的溫度，每次服用一升。服藥後，過一會兒，喝一碗熱稀粥，來幫助藥效發揮。蓋上被子保暖，大約一個小時左右。如果身體微微出汗，感覺濕潤，效果最好。但不要讓汗出得像水流一樣，那病就不能痊癒。如果服用一劑藥就出了汗，病也好了，就可以停止服用後面的藥，不一定要把所有藥都吃完。如果沒出汗，可以再服一次，方法和之前一樣。如果還是沒出汗，可以縮短服藥的間隔時間。
大約半天內，把三服藥都喝完。如果病情嚴重，可以一天一夜都服用，觀察情況。如果服用一劑藥後，病情還在，可以再煮藥服用。如果一直不出汗，可以服用兩到三劑藥。
（太陽中風的症狀：）陽氣浮盛而陰氣虛弱，陽氣浮盛會發熱，陰氣虛弱會出汗，還會微微怕冷。怕風，身體發熱，鼻塞，想乾嘔。（這是太陽病的症狀。）頭痛發熱，出汗怕風，（也是太陽病的症狀。）如果有氣往上衝的感覺，可以服用桂枝湯。方法如前面所說。如果沒有氣往上衝的感覺，就不適合用桂枝湯。 （太陽病）剛開始服用桂枝湯，反而感到煩躁不安，沒有好轉，
（應該先刺風池穴和風府穴，然後再服用桂枝湯，就會好轉。）（太陽病）發汗、吐、下或使用溫針等方法治療三天後，病情仍未緩解，這就屬於病情惡化的情況。不適合再用桂枝湯。應該觀察病人的脈象和症狀，了解犯了什麼禁忌，然後根據症狀來治療。
（桂枝湯本來是用來解表肌的。如果病人脈象浮緊，發熱但不出汗，就不可以用桂枝湯。一定要記住這一點，不要用錯。）（如果是喝酒的人生病，也不可以用桂枝湯。喝了湯會嘔吐，因為喝酒的人不喜歡甘甜的味道。）（太陽病，外在的症狀還沒有解除，脈象浮弱，應該用發汗的方法來治療。）（太陽病，外在的症狀還沒有解除，不可以瀉下，瀉下會使病情加重。想要解除外在的症狀，）（太陽病先用發汗的方法治療但沒有好轉，
又用了瀉下的方法。如果脈象仍然是浮的，病就不會好。因為浮脈表示病在體表，而用瀉下是反向治療，所以病不會好。現在脈象是浮的，所以知道病在體表，應該用解表的方法治療才會好。）（如果病人經常自己出汗，這是因為營氣調和。營氣調和，則表示身體的抵抗力失調。這是因為衛氣不能與營氣調和，營氣在脈中運行，而衛氣在脈外運行。如果能再次發汗，讓營衛調和，病就會好。）病人如果沒有其他疾病，只是時常發熱（自己出汗而且無法痊癒，
這是因為衛氣不和），應該在發熱的時候發汗治療，就會痊癒。（傷寒）大便不通六七天，頭痛發熱，應該服用承氣湯。（如果小便清澈，表示病不在裡，還在表，應該用發汗的方法治療。如果頭痛，很可能會流鼻血。）（傷寒）用發汗的方法治療後，過了半天左右，又感到煩躁，脈象浮數，（可以再次發汗。）（傷寒）醫生用瀉下的方法治療，結果導致持續腹瀉，排出清稀的食物殘渣，身體疼痛，（這時應該趕快治療裡證。）
之後身體疼痛，大便恢復正常，（這時應該趕快治療表證。治療裡證）應該服用四逆湯。（治療表證）應該服用桂枝湯。（太陽病）發熱出汗，（這是因為營氣虛弱，衛氣強盛，所以才會出汗。想要驅除邪風，） （傷寒）用瀉下的方法治療後，又用發汗的方法治療，導致心下痞塞，怕冷，（說明表證）還沒有解除。不可以治療痞塞。（應該先解除表證，解除表證後）才可以治療痞塞。應該服用桂枝湯來解表，服用大黃黃連瀉心湯來治療痞塞。（陽明病）脈象遲緩，出汗多，微微怕冷，（說明表證還沒有解除，可以用發汗的方法治療。）
病人感到煩躁發熱，出汗後就會好轉，又像瘧疾一樣，在傍晚的時候發熱，（這屬於陽明病。）脈象實的，應該用瀉下的方法治療。脈象浮虛的，應該用發汗的方法治療，再用大承氣湯瀉下。發汗應該服用桂枝湯。（太陰病，脈象浮的，可以用發汗的方法治療。）下利，腹部脹滿，身體疼痛。