《不知醫必要》~ 序 (2)
序 (2)
1. 序
子翁先生，僕之莫逆友也。當僕蒞貴任時，見其人有澹臺子羽風，非公不至，心焉欽慕之而未敢以瑣屑致請也。及遇有疾延診，視其方無多藥數，而一投輒效，若海上仙，未嘗不嘆翁醫理之精，真於此道三折肱也。既而文郎以少年舉於鄉，並捷南宮，榮膺中書職，而翁亦選授靈川儒學，遂數年不相見，惟以雙鯉時通往來，而聞翁所至之處，全活多人，彌信功之不下良相焉。己卯秋，僕適卸布山篆，僑居省垣，翁以所著《不知醫必要》編問序於僕。
披閱之下，見其中論症顯明，選方詳慎，知翁誠能博覽諸名醫之作，而得其竅要，又參以數十年閱歷，舉凡時疾雜症之紛紜蕃變，無不並蓄兼收，瞭如指掌，始匯為一編也。記有之，醫不三世，不服其藥。如翁之少而習，長而安，老而不倦，與三世醫無以異，殆所謂括古今之奧旨，成一家之微言者乎。僕本不知醫，常因疾求醫，非特時醫不知翁之簡要，即良醫亦鮮如翁之審慎也。
信之於素，更徵之實，翁之集為是編，無非因疾用藥之一言蔽之也。是為序。
光緒五年季秋山左愚弟焦肇駿撰
白話文：
[序]
子翁先生，是我最知心的朋友。當我擔任貴地官職時，看到他的人格氣質有如澹臺子羽般的風範，若非公事不會輕易到訪，我內心對他非常欽佩，但也不敢因為瑣碎之事去打擾他。等到他來診病時，看到他開的藥方藥材不多，但卻往往一用就見效，就像海上的仙人一樣，我總是不禁讚歎子翁先生醫術的精湛，他在醫道上確實是經驗豐富。
後來，他的兒子文郎年輕時就在鄉試中舉，並且在會試中榜，榮獲中書職位，而子翁先生也被選派擔任靈川的儒學教職，於是我們幾年都沒有見面，只能偶爾通過書信往來，但聽到子翁先生所到之處，救活了許多人，我更加相信他的功績不下於一位好宰相。
己卯年的秋天，我剛好卸下布山的官職，暫住在省城，子翁先生拿他寫的《不知醫必要》一書向我請求作序。
翻閱書籍後，發現書中對於病症的描述清晰明確，選擇的治療方式詳細慎重，我知道子翁先生確實能夠廣泛閱讀眾多名醫的作品，並掌握其中的精髓，再結合自己數十年的實際經驗，對於各種疾病和複雜的症狀，都能夠全面地理解和處理，就像是對自己的手指一樣清楚，這才將所有的知識彙總成一本書。
古語有云：「醫不三代，不服其藥」，意思是除非醫生世代行醫，否則不會輕易服用他們的藥物。然而，子翁先生從小學習醫術，長大後專心從事，年老時仍不倦怠，這與世代行醫的醫生無異，他大概是所謂的涵蓋古今深奧的醫術，形成自己獨特醫學觀點的人吧。我本身不懂醫術，常常因為生病尋找醫生，不只是當時的醫生不知道子翁先生的簡潔精要，即使是良醫也很少像子翁先生一樣審慎細緻。
我對子翁先生的信任不僅僅是出於平時的瞭解，更是出於實際的驗證，他編纂的這本書，無非是將治病用藥的精華全部呈現。因此，我為此書作了序。
光緒五年季秋山左愚弟焦肇駿撰