《不知醫必要》~ 要言 (2)
要言 (2)
1. 要言
川芎系血中氣藥，亦補散方內所常用。乃此藥能脫人真氣，用之不過錢余、二錢，至三錢而止。乃醫方婦科內，竟有用至五錢、七錢之多，陰受其害者，雖死不知也。慎之。
黃耆雖補氣，氣滯者忌之。白朮、甘草雖補脾，中滿者忌之。半夏雖能降逆，口乾與陰虛者忌之。當歸雖補血，其性帶滑，便溏者忌之。牛膝雖益精強陰，以其能通經墮胎，孕婦忌之。素有夢遺之症者，亦忌之。瘡科催膿，痘科行漿，忌白朮之燥脾，茯苓之滲濕，余藥非常用者，所忌不盡述。
凡人在家，則有父母妻子，出外或宦遊經商，孰能無一時之病。至有病而托性命於庸醫之手，念之殊足寒心。備是書則不至為其所害。
居家宜做木拖箱一隻，約可載藥三二十味，內開通火路，春夏則用火焙之。倘遇急症，取攜甚易，可便己，亦可救人。
白話文：
川芎是血液中的氣藥，也是一般藥方中常用的藥材。但這種藥會耗損人的真氣，所以用量不宜過多，通常一錢多、二錢左右即可，最多不超過三錢。然而，婦科的藥方中，竟然有人用到五錢、七錢之多，這樣陰暗地受害，可能到死都不知道。使用時務必謹慎。
黃耆雖然能補氣，但氣滯不通的人忌用。白朮、甘草雖然能補脾，但腹脹滿的人忌用。半夏雖然能降逆氣，但口乾或陰虛的人忌用。當歸雖然能補血，但藥性滑利，容易腹瀉的人忌用。牛膝雖然能補益精血、強壯陰氣，但因為它能通經活血、導致墮胎，所以孕婦忌用。平常有夢遺的人，也應忌用。瘡瘍科用藥催膿，痘疹科用藥使膿漿運行，都要忌用白朮的燥脾，以及茯苓的滲濕。至於其他不是常用的藥，所忌諱的就沒辦法一一說明了。
一般人在家，有父母妻兒要照顧，出外或做官經商，誰能保證不會生病？如果生病卻把性命交給庸醫，想想就令人不寒而慄。有了這本書，就不會被庸醫所害。
家裡應該準備一個木頭拖箱，大約可以裝三、二十種藥材，箱內開通火路，春夏時可以燒火烘乾。萬一遇到急症，拿取攜帶都很方便，可以幫助自己，也可以救助他人。