《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (6)
卷第九十三 (6)
1. 治小兒水穀痢諸方
夫小兒水穀痢者。由寒溫失宜。乳哺不節。或當風解脫。血氣俱虛。為風冷所傷。留連在於肌肉。因其脾胃不和。大腸虛弱。風邪入於腸胃。腸胃既虛。不能制於水穀。故變為下痢也。
治小兒水穀痢。羸瘦面黃。不欲飲食。厚朴散方。
白話文：
小兒會因飲食寒熱不當、哺乳不節制、遭受風寒或血氣虛弱，導致風寒之邪入侵肌肉。由於脾胃功能異常，大腸虛弱，風邪進入腸胃。腸胃虛弱，無法控制食物和水穀，因此產生下痢。
厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃連（半兩去須微炒），丁香（一分），肉豆蔻（一分去殼），當歸（一分銼微炒），木香（一分），龍骨（半兩），白朮（一分）
白話文：
- 厚朴（半兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，烤至香熟）
- 黃連（半兩，去除須，小火炒製）
- 丁香（一分）
- 肉豆蔻（一分，去除外殼）
- 當歸（一分，切薄，小火炒製）
- 木香（一分）
- 龍骨（半兩）
- 白朮（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒水穀痢不止。羸瘦腹脹。不欲飲食。調中散方。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香（半兩），黃連（一兩去須微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
又方。
訶黎勒（一兩煨用皮），當歸（一兩銼微炒），白朮（三分）
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用半錢，用粥湯調服，每天服用三到四次，依據孩童的體型大小調整用量。
此方用於治療小兒水穀痢不止，消瘦腹脹，不想吃飯。
配方：厚朴（一兩，去粗皮塗抹薑汁炙烤至香熟）、木香（半兩）、黃連（一兩，去須微炒）。
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一錢，用一小杯水煎煮至六分，去渣，不限時服用，依據孩童的體型大小調整用量。
另外一個方子：
訶黎勒（一兩，煨用皮）、當歸（一兩，銼碎微炒）、白朮（三分）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下七丸。量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
把上述藥材搗碎成細粉。加入煉製過的蜂蜜，製成綠豆大小的丸子。無論什麼時候，服用七顆藥丸，配粥吞服。根據兒童的大小，加減用量。
白礬（一兩燒令汁盡），訶黎勒（半兩煨用皮），酸石榴皮（三分銼微炒）
白話文：
白礬（一兩，燒到不再有水分） 訶黎勒（半兩，煨熟並使用果皮） 酸石榴皮（三分，切碎後稍微炒過）
上件藥。搗羅為末。練蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下五丸。量兒大小。加減服之。
治小兒水穀痢。日夜不止。地榆散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜搓揉成像綠豆一樣大的丸子。不分時間，在吃飯或喝湯的時候服用五粒。根據孩子的年齡大小來增加或減少劑量。 適用於治療小孩拉肚子的情況，如果一天到晚都還在持續拉肚子的話，可以使用「地榆散」這個配方。
地榆（三分微炙銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃連（一兩去須微炒），阿膠（半兩搗碎炒令黃色）
白話文：
地榆（三分微烤後切碎）、厚朴（三分去除粗皮，塗上薑汁烤熟至香濃）、黃連（一兩去除根鬚，稍炒）、阿膠（半兩搗碎，炒至金黃色）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
干棗（十顆去核），胡粉〔一分（兩）〕
白話文：
以上的草藥搗碎磨成粉末，隨時可以用稀飯或飲料調和服用半錢份，根據孩子的年齡大小增減劑量。 另外的方法是：將十個紅棗去掉核，並加入一份胡粉(約兩)。
上件藥。相和。搗為一餅子。急火中燒令赤。取出置地上。以碗合之。勿令透氣。待冷。細研為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒水穀痢。腹痛。神效木香散方。
白話文：
將上述藥物混合。搗成一個餅狀。在旺火中加熱至發紅。取出後放在地上。用碗蓋住，不要讓空氣透進去。待冷卻後。細細研磨成粉末。不限時間。用粥送服半錢。根據孩子的年齡大小增減用量。
木香（半兩），訶黎勒（三分煨用皮），龍骨（一兩），黃連（一兩去須微炒），赤芍藥（一兩微炒）當歸（一兩銼微炒）
白話文：
木香（15 克） 訶黎勒（9 克，曬乾後用果皮） 龍骨（30 克） 黃連（30 克，去鬚後稍炒） 赤芍藥（30 克，稍炒） 當歸（30 克，切碎後稍炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。溫服。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒水穀痢不止。龍骨散方。
白話文：
以上的古文中，“上件藥”是指前文所列出的一組藥材。“搗粗羅爲散”是將這些藥材研磨成粉末狀。“每服一錢”表示每次服用的數量是一錢（約等於現在的 3 克左右）。“以水一小盞，煎至五分”，意思是用少量的水煮沸後繼續熬製到剩下一半的水量。“去滓”是要去掉渣滓後再飲用。“溫服”指要趁熱喝下這劑中藥湯。“不計時候”意味著沒有特定的時間限制，可以隨時服用。“量兒大小，分減服之”則是根據孩子的年齡和身體狀況來調整劑量。 總的來說，這段話描述了一種治療小兒腹瀉的方法：先準備好一組中藥材並將其研磨成粉；然後取一定數量的藥品加入適量水中進行烹調，並在去除雜質之後讓孩子溫暖地飲下這個草藥湯。具體的用藥方法可以根據孩子的情況適當增減藥物用量。
白龍骨（三分），白石脂（三分），黃連（三分去須微炒），胡粉（三分炒令黃），乾薑（半兩炮裂銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
白話文：
- 白龍骨：3 份
- 白石脂：3 份
- 黃連：3 份（去除鬚狀根並稍炒）
- 胡粉：3 份（炒至微黃）
- 乾薑：0.5 兩（炮裂後切碎）
附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），赤石脂（一兩），橡實（半兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
- 附子（半兩，經過炮製爆裂後去除皮和臍）
- 乾薑（半兩，炮製爆裂後切碎）
- 赤石脂（一兩）
- 橡實（半兩）
- 當歸（半兩，切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒水穀痢。日夜略不暫止。橡子散方。
橡實（二兩微炒），干柏葉（半兩微炙）
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，隨時可以用稀飯或湯水攪拌服用，每次吃一小匙。如果小孩年紀不同，可以適度增減份量。 這是一種治療小孩子拉肚子的方法，一天到晚都沒有停止的情況下使用。配方包括了橡樹果實和乾燥的桑葉，分別用微火烘烤過後再研磨成粉。
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以水煮烏梅汁。調下半錢。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上列藥物搗碎成細粉。沒有時間限制，用煮烏梅汁，調整半錢的劑量，根據孩子的年齡大小增減服用量。
又方。
訶黎勒（二兩煨用皮）
上搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以溫水研化五丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
這裡提供了一個古時的中藥配方：使用兩盎司經過烘烤過的訥梨（即訥黎勒），把它磨碎後與煉製好的蜂蜜混合在一起做成像芝麻粒一樣大的丸子。每次服用五顆丸子，一天可以吃三到四次，根據孩子的年齡大小來增加或減少劑量。
2. 治小兒無辜疳痢諸方
夫小兒無辜疳痢者。是腦後有核如彈丸。捏之。皮下轉動者是也。若漸長大。即隨氣血流散。所在停留。子母相生。侵蝕臟腑肌肉。或即生瘡。大腸泄痢膿血。毛髮皮膚枯槁。肌體日漸瘦羸。腸胃既虛。痢無時節。故名無辜疳痢也。
治小兒無辜疳痢久不瘥。漸至羸弱。硃砂散方。
白話文：
那些無緣無故患有疳痢的小孩，腦後會有一個像彈珠一樣的小核，捏起來時，會在皮膚下移動。如果這個核逐漸長大，就會隨著氣血到處流竄，停留在身體的各個部位。它會生出子核，不斷蔓延，侵蝕臟腑和肌肉。有的會演變成瘡，大腸會拉出膿血，毛髮和皮膚會變得枯槁，身體逐漸消瘦虛弱。由於腸胃空虛，拉肚子時沒有規律，因此稱之為「無辜疳痢」。
硃砂（一分細研），白馬夜眼（一分微炙），丁香（一分），地榆（一分微炙銼）
白話文：
- 硃砂：1 克，研磨成細粉。
- 白馬夜眼：1 克，略微炙烤後。
- 丁香：1 克。
- 地榆：1 克，略微炙烤後搗碎。
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三服。服訖。即吃雉肝粟米粥飲。效。
白話文：
上述藥材。搗成細末，製成粉末。每次服藥，用半錢重的粥水送服。每天三次。服藥後，立即食用雉肝粟米粥。有效。
治小兒無辜疳痢。鼻中干塞。眼內有白暈。黃昏不見物。體熱心煩。口乾。頭上生瘡。胡粉散方。
白話文：
治療小孩沒有原因的營養不良和腹瀉，鼻子堵塞不通氣，眼睛裡有白色斑點，傍晚看不清東西，身體發燒、心中煩躁，嘴脹氣，頭部長了膿包。 配方：胡粉散
胡粉（二錢），白龍骨（末二錢），胡黃連（末二錢）
白話文：
胡粉：兩錢 白龍骨（研磨成末）：兩錢 胡黃連（研磨成末）：兩錢
上件藥。同炒過後。更研令細。每服。以雞子清調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒無辜疳痢。黃瘦。腹痛。或腹內有蟲。乾蟾丸方。
白話文：
將前述的藥材炒過後，研磨成細粉。每次服半錢，用雞蛋清調和服用。每天服用三到四次。根據孩子的體型大小，調整服用的劑量。
干蝦蟆（一枚塗酥炙微黃），漏蘆（一兩），菖蒲（一兩），雄黃（三分細研），硃砂（三分細研），麝香（一分細研）
白話文：
蝦蟆乾（一顆，塗上酥油烤至微黃） 蘆根（一兩） 菖蒲（一兩） 雄黃（三分，研磨細緻） 硃砂（三分，研磨細緻） 麝香（一分，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和搗一二百杵。丸如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末，全部研磨均勻。加入煉過的蜂蜜，再搗一二百次。搓成綠豆般大小的丸子。每次服用，以粥水送服五粒。每日服用三次。根據孩子的年齡和體型大小酌情增減服量。
治小兒無辜疳痢。羸弱。不欲飲食。及腹內蟲動作。多吐清水。漏蘆丸方。
白話文：
治療小孩沒有原因地出現營養不良、瘦弱不堪、不想吃東西的情況，以及肚子裡有寄生蟲引起的嘔吐清水等症狀。 配方：使用「漏蘆丸」。
漏蘆（二兩），豬肝（一兩爆干），楮樹根白皮（一兩銼）
白話文：
漏蘆：2 兩 豬肝：1 兩（爆幹） 楮樹根白皮：1 兩（切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗一二百杵。丸如彈子大。每服。以溫水研一丸。不計時候。量兒大小。分減服之。
又方。
雉肝（一具薄切爆干）
上搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三服。每吃藥後。宜吃粳米軟飯少許。
治小兒無辜腹脹。或時瀉痢。寒熱不調。煮肝散方。
漏蘆（二兩）
上搗。細羅為散。每服一錢。以豬肝一兩。入鹽少許。以水煮肝熟。空腹與兒食之。量兒大小。以意加減。
又方。
地膽草（一兩）
上搗細羅為散。每服一錢。以豬肝一兩。入鹽少許。煮熟。不勒時候。量兒大小。分減食之。
治小兒無辜疳痢不止方。
沒石子（二枚炒令赤黑色）
上搗細羅為散。以面半匙。和作餅子。爆熟卻。研為末。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入煉好的蜂蜜，反覆研磨二百次，搓成彈子大小的丸子。每次服用時，用溫水將一顆丸子研碎服用，不限時間，可根據孩子的年齡調整用量。
另一種方子：將雉雞肝切薄，爆干後研磨成粉末，每次服用半錢，用粥湯調服，一天三次。每次服藥後，宜吃少量軟白米飯。
此方用於治療小兒無辜腹脹，或時瀉痢，寒熱不調。
另一種方子：將漏蘆研磨成粉末，每次服用一錢，取豬肝一兩，加入少許鹽，用清水煮熟，空腹給孩子吃，根據孩子的年齡調整用量。
另一種方子：將地膽草研磨成粉末，每次服用一錢，取豬肝一兩，加入少許鹽，煮熟後不限時間，根據孩子的年齡調整用量。
此方用於治療小兒無辜疳痢不止。
另一種方子：將沒石子炒至赤黑色後研磨成粉末，取麵粉半匙，混合成餅狀，烤熟後研磨成粉末，不限時間，用粥湯調服半錢，根據孩子的年齡調整用量。