《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (5)
卷第九十三 (5)
1. 治小兒久赤白痢諸方
夫小兒久赤白痢者。由冷熱不調。熱乘於血。血滲腸間。與冷氣津液相雜而下。甚者腸虛不復。故赤白連滯。久不瘥也。
治小兒久赤白痢不止。腹痛。虛羸。弱不欲飲食。黃連散方。
白話文：
小兒長期患有赤白痢疾，是由於體內寒熱失調所致。熱邪傷及血液，血液滲入腸道，與冷氣津液相混而排出。病情嚴重的，會導致腸道空虛，無法恢復正常功能，因此赤白之便連綿不斷，病情久治不愈。
黃連（一兩去須微炒），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），乾薑（半兩炮裂銼），木香（半兩），當歸（三分銼微炒），黃牛角䚡（三分燒灰），艾葉（半兩微炒），烏梅（一分微炒），龍骨（半兩）
白話文：
黃連（半斤，去掉兩端的根鬚，略微炒過） 厚朴（兩百五十克，去掉粗糙的外皮，塗抹生薑汁，炙烤至香脆） 乾薑（兩百五十克，炮製後裂開，搗碎） 木香（兩百五十克） 當歸（一百五十克，搗碎，略微炒過） 黃牛角（一百五十克，燒成灰） 艾葉（兩百五十克，略微炒過） 烏梅（五十克，略微炒過） 龍骨（兩百五十克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒久赤白痢。漸至羸弱。胃氣全虛。不欲飲食。丁香散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎研磨成粉末，每次服用時用稀飯和水調和下肚，一天可以吃三到四次。根據孩子的年齡大小來調整劑量。 治療小孩長期患有紅白色腹瀉的情況，逐漸變得虛弱、脾胃氣虛、食慾減退。使用丁香散配方。
丁香（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），木香（一分），黃連（半兩去須銼微炒），當歸（半兩銼微炒），訶黎勒（半兩煨用皮），白朮（半兩銼微炒），赤石脂（一兩），伏龍肝（半兩）
白話文：
丁香（30克），厚朴（30克，去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤致香熟），木香（6克），黃連（30克，去除根鬚，切碎，微炒），當歸（30克，切碎，微炒），訶黎勒（30克，煨熟，使用果皮），白朮（30克，切碎，微炒），赤石脂（60克），伏龍肝（30克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒久赤白痢。腹脹㽲痛。黃柏丸方。
黃柏（一兩微炙銼），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，根據孩子的大小調整用量。此方用於治療小兒長期腹瀉，腹脹疼痛。藥材包括黃柏（一兩，微炙後切碎）和當歸（一兩，切碎後微炒）。
上件藥。搗為末。煨大蒜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下七丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒久赤白痢。腹脅疼痛。木香散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末。用煨過的蒜頭將藥粉和成丸狀，每個丸子的大小就像綠豆一樣。每次服用時，用粥送服七顆丸。每天服用三四次。根據孩子的年齡大小，適當調整用量。
木香（半兩），訶黎勒（半兩煨用皮），臭樗樹皮（半兩炙微炒），木賊（半兩），黃連（半兩去須微炒）
白話文：
木香（25 克） 訶黎勒（25 克，煨用果皮） 臭樗樹皮（25 克，炙烤，微炒） 木賊（25 克） 黃連（25 克，去除鬚毛，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒久赤白痢。腹內㽲痛。全不思食。漸至困羸。肉豆蔻散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成細粉，每次服用時用稀飯調和服用半錢，一天可以服用三到四次。根據孩子的年齡大小和個人情況來增加或減少劑量。 這個配方用於治療小孩長期患有紅白色腹瀉的情況，並且肚子疼痛、沒有食慾，逐漸變得虛弱無力。
肉豆蔻（三分去殼），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），當歸（半兩銼微炒），黃牛角䚡（半兩炙令微焦），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），地榆（半兩微炙銼），黃連（半兩去須微炒），乾薑（一分炮裂銼）
白話文：
肉豆蔻（三分，去除外殼） 青橘皮（半兩，用湯浸泡後去除白色果瓤，烘焙） 當歸（半兩，切片微炒） 黃牛角尖（半兩，烤焦） 厚朴（半兩，去除粗皮，塗上生薑汁，烘焙至香熟） 地榆（半兩，微炙切碎） 黃連（半兩，去除鬚，微炒） 乾薑（一分，用炮製方法弄裂，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。臨時加減。
治小兒久赤白痢。累醫不瘥。黃丹丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎研磨成爲粉末，每次服用時用稀飯湯調和半錢，一天可以吃三到四次。根據孩子的年齡大小來調整劑量。 治療小孩長期患有紅白色腹瀉的症狀，並且多次就醫都沒有好轉的方法是使用黃丹丸配方。
黃丹（半兩），密陀僧（半兩），定粉（半兩）以上三味。同細研。用醋拌。於生鐵銚子內。燒如茶褐色。），砒霜（一分），巴豆（十枚去皮心研紙裹壓去油），訶黎勒（半兩煨用皮搗羅為末），麝香（一錢）
白話文：
- 黃丹（半兩）
- 密陀僧（半兩）
- 定粉（半兩）
以上三味中藥材，研磨細緻。
用醋調和，放入生鐵銚子（一種鐵鍋）中。
加熱至藥材變成茶褐色。
- 砒霜（一分）
- 巴豆（十枚，去皮和心，研磨，用紙包起來壓出油分）
- 訶黎勒（半兩，煨熟後，取皮研磨成粉末）
- 麝香（一錢）
上件藥。同研為末。用生薑自然汁。濃研香墨。浸蒸餅。和丸如黍米大。每服。以冷甘豆湯。下三丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒久赤白痢不止。腹痛。龍骨丸方。
白話文：
上方的藥材研磨成細粉。用生薑搾取的汁液研磨成濃稠的藥墨。將藥墨浸泡在蒸餅中。混合揉成如黍米大小的藥丸。每次服用時，用涼的甘豆湯送下三丸藥。一天服用三次或四次。根據孩子的年齡大小調整服用的數量。
白龍骨（一分），胡粉（三錢炒微黃），黃連（一分去須微炒），黃柏（一分微炙銼），訶黎勒（一分煨用皮），白礬（半兩燒令汁盡），乾薑（半兩銼微炒），當歸（半兩銼微炒），木香（一分）
白話文：
材料：
- 白龍骨：1份
- 胡粉：3錢，炒至微黃
- 黃連：1份，去除須毛，微炒
- 黃柏：1份，微火炙烤，切碎
- 訶黎勒：1份，煨熟，取皮用
- 白礬：半兩，燒至汁液耗盡
- 乾薑：半兩，切碎，微炒
- 當歸：半兩，切碎，微炒
- 木香：1份
上件藥。搗羅為末。煉密和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。臨時加減。
又方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並用羅篩過成爲粉末狀，然後加入煉過的蜜糖揉捏成綠豆般大的丸子。每次服用時，將五個丸子與稀飯一起吃下去，並且一天可以分成三到四次來服用。根據孩子的年齡大小調整劑量，臨時增加或減少。 另一個方法是...
鹿角屑（一分），蕪荑仁（一分微炒），附子（一分炮去皮臍），赤石脂（半兩），黃連（一分去須微炒），地榆（一分）
白話文：
鹿角粉（1分），千金子仁（1分，微炒），附子（1分，炮製後去皮、去臍），赤石脂（半兩），黃連（1分，去鬚，微炒），地榆（1分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。臨時加減。
治小兒久赤白痢。肌體羸。四肢煩熱。硃砂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜搓揉成像綠豆一樣大的丸狀。每次服用五粒，一天吃三到四次。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 治療小孩子長期患有紅色或白色腹瀉、身體瘦弱、四肢發燒且感到不適的情況。硃砂丸配方如下：
硃砂（半兩），巴豆（七枚去皮心研紙裹壓去油），麝香（一錢），雄黃〔一錢（分）〕，硫黃〔一錢（分）〕
上件藥。都研為末。湯浸蒸餅和丸。如黍米大。每服。以新汲水下二丸。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
- 硃砂：半兩
- 巴豆：7 枚，去掉果皮和果仁，研成細粉，用紙包起來壓出油分
- 麝香：1 錢
- 雄黃：1 錢（分）
- 硫磺：1 錢（分）
2. 治小兒洞泄下痢諸方
夫小兒春傷於風冷。則夏為洞泄。小兒多因春時。解脫衣服。為風冷所傷。藏在肌肉。脾主肌肉故也。至夏因飲食居處不調。又被風冷入於腸胃。先後重沓。為風邪所乘。則為痢也。其冷氣盛。痢甚則為洞泄。洞泄不止。則為注下痢也。
治小兒脾胃氣不和。洞泄。下痢不止。羸瘦。食少厚朴散方。
白話文：
小孩在春天受風寒影響，到了夏天就會演變成腹瀉。這是因為小孩在春天衣服穿脫不當，受風寒侵襲，這種寒氣潛伏在肌肉中，由於脾臟主司肌肉，所以會影響到脾臟。到了夏天，如果飲食起居不注意，再次受到風寒侵襲，導致腸胃受寒，就會出現先後交替的腹瀉症狀，受風邪影響，就會變成痢疾。如果寒氣過盛，痢疾就會嚴重，變成不受控制的腹瀉，也就是注下痢。
厚朴（一分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（一分去蘆頭），訶黎勒（一分煨用皮），肉莖谷（一枚去殼），白朮（一分），乾薑（半分炮裂銼），黃連（一分去須微炒），地榆（一分微炙銼），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
厚朴：
- 一分量，去掉粗糙的外皮，塗抹生薑汁，烤炙至香氣四溢且鬆軟
人參：
- 一分量，去掉根莖上的鬚根
訶黎勒：
- 一分量，煨熟後使用果皮
肉莖谷：
- 一枚，去掉外殼
白朮：
- 一分量
乾薑：
- 半分量，炮製後裂開並切碎
黃連：
- 一分量，去掉鬚根，微微炒一下
地榆：
- 一分量，微微烤炙後切碎
甘草：
- 半分量，烤炙至微微發赤並切碎
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒洞泄。下痢不止。漸至羸困。密陀僧散方。
密陀僧，黃丹，定粉，白礬（各一兩研）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，根據孩子的體型大小，酌情增減藥量。這方子用於治療小兒腹瀉不止，逐漸消瘦虛弱的病症。
上件藥。以新瓷瓶盛。用紙筋泥固濟。以文火燒令通赤。候冷取出。入龍骨末一兩。同研令細。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒冷熱不調。時有洞泄。下痢不止。龍骨丸方。
白話文：
把上方的藥材裝入新的瓷瓶中，用紙糊在瓶口並用泥密封。用文火燒到瓶身通紅。等瓶子冷卻後取出，加入一兩龍骨粉。將藥材一起研磨成細粉。每次服用時，用半錢的藥粉，以稀飯送服。每天服用三四次。根據孩子的體重大小，酌情增減藥量。
龍骨（半兩），黃連（半兩去須微炒），白石脂（半兩），白礬（半兩燒令汁盡），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
龍骨（30 克），黃連（30 克，去除根鬚後稍微炒一下），白石脂（30 克），白礬（30 克，燒到沒有汁液），乾薑（30 克，炮裂後切成碎片）
上件藥。搗羅為末。醋煮麵糊和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒洞泄下痢。羸困。三聖散方。
地榆（半兩微炙銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒（半兩煨用皮）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。臨時加減。
又方。
沒石子（半兩微煨），訶黎勒（半兩煨用皮）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。臨時加減。
治小兒洞泄下痢不瘥。乳食全少。宜服如聖散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用醋煮麵糊和成丸子，大小如麻子。每次服用五丸，用粥送服，一天服三次或四次，依據孩子的大小調整用量。
此方用於治療小兒腹瀉，體虛乏力。
地榆、厚朴、訶黎勒等藥材，搗碎過篩成散劑，每次服用半錢，用粥調服，一天服三次或四次，依據孩子的大小臨時調整用量。
另外，沒石子、訶黎勒等藥材，搗碎過篩成散劑，每次服用半錢，用粥調服，一天服三次或四次，依據孩子的大小臨時調整用量。
此方用於治療小兒久瀉不愈，乳食不消化。
鹿茸（半兩去毛塗酥炙微黃），黃連（三分去須微炒），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
鹿茸：
- 半兩鹿茸，去毛後用酥塗抹，微火烘烤至微黃色。
黃連：
- 三分黃連，去根須後略微炒過。
厚朴：
- 半兩厚朴，去粗糙的外皮後，塗抹新鮮的生薑汁，烘烤至香味濃鬱，熟透。
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
楮樹葉（半兩），訶黎勒（一分煨用皮），橡實（七枚微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
羊脛骨（一兩燒灰），鹿角（一兩燒灰）
上件藥。細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。臨時加減。
治小兒洞泄。下痢不止。黃連丸方。
黃連（一兩去須銼微炒），女萎（半兩微炒）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，依兒童體型大小調整用量。
另一方藥方：楮樹葉半兩，訶黎勒一分（用皮，先煨過），橡實七枚（微炒）。將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，依兒童體型大小調整用量。
另一方藥方：羊脛骨一兩（燒成灰），鹿角一兩（燒成灰）。將藥材研磨成細粉，每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，依兒童體型大小臨時調整用量。
治療小兒腹瀉不止的方藥：黃連一兩（去鬚，銼碎，微炒），女萎半兩（微炒）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以熱水化下三丸。日三四服。量兒大小。加減服之。
白話文：
將這些藥材搗成粉末，加點蜂蜜搓成藥丸，大小像梧桐子。每次服用，用熱水化開三顆。每天服用三四次。根據孩子的年齡大小，酌量增減服用的量。
又方。
上以木菰葉。搗絞汁。時時與兒飲之瘥。
又方。
酸石榴皮（燒灰）
上細研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
狗頭（燒灰）
上件細研和為散。每服。以粥飲下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
又方。
牛角䚡（燒灰）
上細研為散。每服。以粥飲下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
白話文：
另外一種方法是用木耳葉搗碎取汁，時常給孩子喝，就能痊癒。
另外一種方法是用酸石榴皮燒成灰，研磨成粉末。每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，根據孩子的年齡大小調整用量。
另外一種方法是用狗頭燒成灰，研磨成粉末。每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，根據孩子的年齡大小調整用量。
另外一種方法是用牛角燒成灰，研磨成粉末。每次服用半錢，用粥水調服，一天服用三到四次，根據孩子的年齡大小調整用量。