《太平聖惠方》~ 卷第四十二 (17)
卷第四十二 (17)
1. 治氣逆諸方
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治逆氣。胸中痞塞。呼吸短氣。腹內虛寒。食即嘔逆。羸瘦不足。宜服訶黎勒丸方。
訶黎勒皮（一兩），沉香（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），五味子（一兩），白朮（一兩），草豆蔻（一兩去皮），人參（一兩去蘆頭），當歸（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），乾薑（半兩炮裂銼），厚朴（一兩半去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下三十丸。
治逆氣。胸中痞滿。不能喘息。臟腑虛寒。心腹堅痞。痰飲留滯。宿食不消。桔梗丸方。
桔梗（一兩去蘆頭），胡椒（三分），蓽茇（三分），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），人參（三分去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（三分），細辛（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）附子（三分炮裂去皮臍），前胡（三分去蘆頭），甜葶藶（三分隔紙炒令紫色），白朮（三分），防葵（三分），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下二十丸。日三服。
白話文：
[治氣逆諸方]
將上述藥材研磨篩成散劑。每次服用五錢，用一中盞水加入半份生薑，煎煮至剩六分，去除藥渣，不拘時間，溫熱服用。
治療氣逆，胸中痞悶阻塞，呼吸短促，腹內虛寒，吃東西就想嘔吐，身體瘦弱的狀況，適合服用訶黎勒丸。
訶黎勒皮（一兩）、沉香（一兩）、炮製過的附子（一兩，去除皮和臍）、桂心（一兩）、五味子（一兩）、白朮（一兩）、去皮的草豆蔻（一兩）、人參（一兩，去除蘆頭）、當歸（一兩）、麩皮炒過的枳殼（半兩，微黃色，去除內瓤）、炮製過的乾薑（半兩，切碎）、厚朴（一兩半，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）。
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子般大小。不拘時間，用溫酒送服三十丸。
治療氣逆，胸中痞悶脹滿，無法順暢呼吸，臟腑虛寒，心腹堅硬痞塞，痰飲停滯，宿食無法消化等狀況，適合服用桔梗丸。
桔梗（一兩，去除蘆頭）、胡椒（三分）、蓽茇（三分）、用湯浸泡後去白瓤烘乾的青橘皮（半兩）、去除種子和閉口後微炒的川椒（半兩，去除汗液）、炮製過的川烏頭（半兩，去除皮和臍）、人參（三分，去除蘆頭）、炮製過的乾薑（半兩，切碎）、桂心（三分）、細辛（三分）、厚朴（一兩，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）、麩皮炒過的枳殼（半兩，微黃色，去除內瓤）、炮製過的附子（三分，去除皮和臍）、前胡（三分，去除蘆頭）、隔紙炒至紫色的甜葶藶（三分）、白朮（三分）、防葵（三分）、檳榔（一兩）、切碎後微炒的川大黃（一兩）、炙烤至微赤色的甘草（半兩，切碎）、用湯浸泡七次後烘乾微炒的吳茱萸（三分）。
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和搗製三百下，做成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用二十丸，用溫酒送服，每日三次。