《太平聖惠方》~ 卷第九十三 (2)
卷第九十三 (2)
1. 治小兒疳痢久不瘥諸方
夫小兒疳痢久不瘥者。因田臟腑宿挾疳氣。或乳食不節。冷熱相乘。腸胃既虛。遂令下痢。痢而不瘥。連滯日月。故名久疳痢也。
治小兒疳痢久不瘥。日漸羸瘦。青黛散方。
白話文：
對於小兒疳痢一直沒有好轉的，原因是臟腑裡積存了疳氣。可能是飲食不節制，導致寒熱交加。腸胃因此變弱，導致拉肚子。拉肚子一直不好，拖延了很長時間，所以稱之為久疳痢。
青黛（一兩細研），麝香（半兩細研），雄黃（半兩細研），硃砂（半兩細研），蚺蛇膽（半兩），黃柏（半兩塗蜜微炙銼），苦參（半兩銼），桂心（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），乾薑（一分炮裂銼），白礬（半兩燒令汁盡），細辛（一分），黃連（半兩微炒去須），藜蘆（一分去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），莨菪子（半兩水淘去浮者水煮令芽出候乾炒令黃黑色）
白話文：
取青黛一兩研磨成細粉，麝香、雄黃、硃砂各半兩研磨成細粉，蚺蛇膽半兩，黃柏半兩塗蜜後微火炙烤，再銼成細末，苦參半兩銼碎，桂心半兩，杏仁半兩用湯浸泡去皮尖，取雙仁用麩炒至微黃，乾薑一分炮裂後銼碎，白礬半兩燒至汁液完全蒸發，細辛一分，黃連半兩微炒去須，藜蘆一分去蘆頭，附子半兩炮裂去皮和臍，莨菪子半兩用水淘洗去除浮起的雜質，再水煮至芽冒出後，取出曬乾，用文火炒至黃黑色。
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。以井華水調下半錢。日三服。一歲兒服一字。三歲兒服半錢。量兒大小。以意加減。若口有瘡。及鼻癢。酥和綠豆大。安鼻中。若頭上疳瘡。及下部有瘡赤爛。並用散敷之。
白話文：
把上述的藥材研磨成細粉。全部研磨均勻。用井水調和，一次服用半錢重。一歲的嬰兒服用一字的量（極小的量）。三歲的嬰兒服用半錢重。根據孩子的年齡大小，酌量加減用量。如果孩子的口腔有潰瘍，或鼻子發癢，可以把藥粉與酥油混合成綠豆大小的劑量，塞進孩子的鼻孔中。如果孩子的頭上或下體有生瘡、潰爛，可以用藥粉直接敷在患處。
治小兒疳痢久不瘥。肌肉消瘦。面黃發焦。啼叫不恆。胡黃連散方。
白話文：
治療小孩患有長期未好的疳疾和腹瀉，肌肉消瘦、面色蒼白或黃色、頭髮乾枯變黑，經常哭鬧不止。 配方為：胡黃連散。
胡黃連（末半兩），白龍骨（末半兩），白礬（半兩燒令汁盡），胡粉（一分微炒）
白話文：
胡黃連粉末：半兩 白龍骨粉末：半兩 白礬：半兩，燒至冒不出水氣 胡粉：一分，輕微炒過
上件藥。同細研為散。一歲兒每服。以米飲調下一字。二歲兒每服半錢。隨兒大小。量病輕重。加減服之。
治小兒疳痢。經久不瘥。肌膚羸瘦。宜服黃連散方。
白話文：
以上的草藥要一起磨碎成為粉末。一歲大的小孩每次服用時要用米湯來調和並吃下一小撮；兩歲大的小孩每次服用時用一半的分量（即0.5克）。根據孩子的年齡大小以及病情嚴重程度，可以增加或減少劑量。 這是一種治療兒童營養不良、長期拉肚子且身體消瘦的方法，適合使用「黃連散」這個配方。
黃連（一分微炒去須），胡黃連（一分），硃砂（一分細研），麝香（半分細研），蝸牛（一分微炒），牛黃（一錢細研），鉛霜（一錢細研），訶黎勒（一分煨用皮），沒石子（一分微炒），使君子（一分），肉豆蔻（一分去殼），定粉（一分炒微黃），黃丹（一分微炒），龍骨（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
又方。
白話文：
黃連（0.1兩，微炒，去除根須） 胡黃連（0.1兩） 硃砂（0.1兩，研磨成細粉） 麝香（0.05兩，研磨成細粉） 蝸牛（0.1兩，微炒） 牛黃（1錢，研磨成細粉） 鉛霜（1錢，研磨成細粉） 訶黎勒（0.1兩，煨製後取皮） 沒石子（0.1兩，微炒） 使君子（0.1兩） 肉豆蔻（0.1兩，去殼） 定粉（0.1兩，炒至微黃） 黃丹（0.1兩，微炒） 龍骨（0.1兩）
黃丹（一兩微炒），胡粉（一兩炒令微黃），酸石榴皮（三分銼微炒），訶黎勒皮（一兩煨用皮），棗（三十枚去皮核燒為灰）
白話文：
- 黃丹（1 兩，稍炒）
- 胡粉（1 兩，炒至微黃）
- 酸石榴皮（3 分，切碎並稍炒）
- 訶黎勒皮（1 兩，煮爛後使用果皮）
- 紅棗（30 顆，去皮核後燒成灰）
上件藥。搗細羅為散。每煎糙米粥飲。調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢久不瘥。肌體黃瘦。愛食泥土。蝸牛散方。
白話文：
把上邊所列的藥材研磨成細粉。每次煮好糙米粥時，加入半錢藥粉，調勻 服用。每天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，適當加減用量。
蝸牛（三十枚），蛇蛻皮（一分），莨菪子（半兩水淘去浮者），干蜣螂（半兩），臭黃（一分），夜明砂（一分）
白話文：
蝸牛：三十顆 蛇蛻皮：一分（約三公克） 莨菪子：半兩（約七點五克），用水淘洗去除浮物 幹蜣螂：半兩（約七點五克） 臭黃：一分（約三公克） 夜明砂：一分（約三公克）
上件藥。都入瓷瓶子內。以泥封瓶口。燒令藥熟。候冷取出。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒疳痢久不瘥。龍骨散方。
白話文：
將上述藥材放入瓷質瓶中，用泥封住瓶口。將瓶子放在火上加熱，直到藥材煮熟。待冷卻後取出藥材，搗碎成細粉末。每次服用半錢，用稀粥送服。每天服用 3-4 次。根據孩子的年齡大小，適當調整用量。
龍骨（半兩），訶黎勒（一分煨用皮），赤石脂（半兩），密陀僧（一分），酸石榴皮（一分銼微炒）麝香（一分研入）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
又方。
白話文：
龍骨（15 克），訶黎勒（三分之一，取皮後炒用），赤石脂（15 克），密陀僧（三分之一），酸石榴皮（三分之一，切碎後略炒），麝香（三分之一，研磨後加入）
母丁香（七枚），雞屎礬（一兩燒灰），黃柏（一兩去粗皮炙微焦銼），麝香（一分細研）
白話文：
- 母丁香：七顆
- 雞屎礬：一兩，燒成灰
- 黃柏：一兩，去除粗糙樹皮後微炙至微焦，然後研磨
- 麝香：一分，研磨成細粉
上件藥。搗研為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢。經年不瘥。發歇不定。狀如膠。白礬丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎研磨成粉末，每次服用時用稀飯或水調和下肚，一天吃三到四次。根據小孩的身體狀況來增加或減少劑量。 治療小孩子患有長期不能痊癒、症狀反覆不定且像被黏住一樣的瘡病。使用「白礬丸」配方。
白礬（一兩燒令汁盡），寒水石（半兩燒熟），水蓼（半兩），雄黃（半兩細研），硃砂（半兩細研水飛過），黃丹（半兩炒令紫色），砒霜（一錢研入），川大黃（半兩銼碎微炒），雞子殼（半兩燒為灰）
白話文：
- 白礬（一兩，加熱燒製至水分蒸發殆盡）
- 寒水石（半兩，燒製至變熟）
- 水蓼（半兩）
- 雄黃（半兩，細磨成粉）
- 硃砂（半兩，細磨成粉，用水飛過）
- 黃丹（半兩，炒製至呈紫色）
- 砒霜（一錢，研磨成粉）
- 川大黃（半兩，切碎，稍加炒製）
- 雞子殼（半兩，燒成灰）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用蟾酥半分。及麵糊和丸。如粟米大。每服。以新汲水下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒疳痢久不瘥。體瘦羸弱。皮毛乾燥。發無潤澤。硃砂丸方。
白話文：
上述藥物。搗碎變成粉末。都研磨均勻。使用半顆蟾酥。用麵糊和成丸子。丸子大小如小米。每次服用。用剛打上的水服下三粒。根據孩子的年齡大小。酌情增減服用量。
硃砂（半兩細研水飛過），青黛（半兩），麝香（一分），粉霜（一分），蘆薈（一分），雄黃（一分）田父灰（半兩），蛇蛻皮（三尺燒灰），胡黃連〔三（二）分為末〕，虎睛（一對酒浸一宿炙微黃），牛黃（半兩），蟾酥（一錢）
白話文：
- 硃砂（半兩，研磨成細粉，用水飛過）
- 青黛（半兩）
- 麝香（一分）
- 粉霜（一分）
- 蘆薈（一分）
- 雄黃（一分）
- 田父灰（半兩）
- 蛇蛻皮（三尺，燒成灰）
- 胡黃連（三分或二分，研成粉末）
- 虎睛（一對，用酒浸泡一晚，烤至微黃）
- 牛黃（半兩）
- 蟾酥（一錢）
上件藥。都研為末。用軟飯和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五（三）丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒疳痢久不瘥。日夜度數無恆。蟬殼丸方。
白話文：
以上的草藥要一起磨碎攪拌均勻，再加入軟糯的米飯揉搓成像芝麻粒一樣大的丸子。每次服用時，搭配稀飯吃下5-7顆，一天三次，根據小孩年齡大小適量增減。這可以治療小孩子長期患有營養不良或腹瀉的情況，症狀反覆不定且沒有固定次數。這是蟬殼丸配方的方法。
蟬殼（一分去足微炒），蝸牛殼（一分），乾漆（一分搗碎炒令煙出），狗頭灰（三分），夜明沙（一分微炒）
白話文：
- 蟬殼（1 分，去除腳部後稍微炒）
- 蝸牛殼（1 分）
- 乾漆（1 分，搗碎炒到冒煙）
- 狗頭灰（3 分）
- 夜明沙（1 分，稍微炒）
上件藥。搗羅為末。湯浸蒸餅和丸。如綠豆大。一歲。以粥飲下一丸。兒大即隨年加之。
治小兒疳痢久不瘥。體熱心煩。不欲乳食。龍膽丸方。
白話文：
把上方的藥材搗成粉末。用熱湯浸泡蒸餅，再與藥粉和成丸子，大小如綠豆。服藥一年。用稀飯送服一丸，隨著孩子長大，逐年增加服用的數量。
龍膽（一分去蘆頭），使君子（半兩），胡黃連（半兩），麝香（一分），苦楝樹根皮（半兩炙微黃銼），蟾酥（半兩），臭樗根皮（半兩炙微黃銼）
白話文：
- 龍膽草（1 分，去除蘆頭）
- 使君子（半兩）
- 黃連（半兩）
- 麝香（1 分）
- 苦楝樹根皮（半兩，炙烤至微黃後切碎）
- 蟾酥（半兩）
- 臭椿根皮（半兩，炙烤至微黃後切碎）
上件藥。搗羅為末。更都研令勻。以麵糊和丸。如綠豆大。一歲。以粥飲下一丸。兒稍大。以意加之。
治小兒疳痢久不瘥。可吃乳食。漸加黃瘦。夜明砂丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎磨成粉末，再一起攪拌均勻，用麵糊來搓成像綠豆一樣大的丸子。一歲的小孩可以用稀飯或飲料送服一個丸子；小孩年紀越大，可以酌量增加服用量。 這是一種治療小孩子患有長期營養不良、腹瀉不止的方法，可以使他們恢復健康，並且能正常進食。如果症狀持續不斷，應該考慮使用「夜明砂丸」這個配方。
夜明砂（一分微炒），訶黎勒（半兩煨用皮），龍骨（半兩），熊膽（一分細研），硃砂（一分細研）牛黃〔二（一）分細研〕，麝香（一分細研），黃連（半兩微炒去須）
白話文：
- 夜明砂（1分，稍微炒過）
- 訶黎勒（0.5兩，煨過後使用果皮）
- 龍骨（0.5兩）
- 熊膽（1分，研磨成細粉）
- 硃砂（1分，研磨成細粉）
- 牛黃（2（1）分，研磨成細粉）
- 麝香（1分，研磨成細粉）
- 黃連（0.5兩，稍微炒過，去除鬚根）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以獖豬膽汁和丸。如黍米大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒疳痢久不瘥。四肢羸瘦。或多。心恆驚悸。神效殺疳丸方。
白話文：
上列藥材搗碎成粉末，研磨均勻。用野豬膽汁和成丸，約小米大小。每次服用用稀飯送服五丸，一天服用三次。根據孩子的身體狀況酌量增減藥量。
砒霜（半兩），天靈蓋（一個），人糞（半兩乾者），胡黃連（末半兩），莨菪子（一分水淘去浮者水煮令芽出候乾炒令黑色搗末），麝香（一分）
白話文：
砒霜（25 克），人頭蓋骨（一個），人糞（25 克，乾燥的），黃連（研磨成粉，25 克），曼陀羅子（淘洗，去除浮物，水煮至發芽，烘乾，炒至變黑，研磨成粉），麝香（5 克）。
上件藥。先將砒霜天靈蓋人糞。用濕紙三五重裹。以黃膠泥固濟。曬乾。於炭火中燒令通赤。取出候冷。與胡黃連莨菪子麝香等三味。都研令細。用軟飯和丸。如黍米大。每服。以乳汁研化一丸。灌之。不限時節。孩子昏昏似醉。以衣蓋覆。候睡覺。看兩手十指節頭有毛。白者立瘥。赤五日內瘥。青黑者難瘥。看兒大小。三丸以上不得服之。
白話文：
上述藥物。首先將砒霜置於烏龜殼內，用人糞包裹。再用三到五層濕紙包裹，用黃泥封固。曬乾後，放入炭火中燒至通紅。取出後待其冷卻。與胡黃連、莨菪子、麝香等三味藥材共研成細粉。用軟飯和丸，丸子大小如黍米。每次服用，將一丸研磨後用乳汁調化，灌服。不限時間。孩子會昏昏沉沉，如同醉酒一般，用衣物蓋住，使其睡覺。觀察孩子雙手十個手指尖節是否有毛髮，毛髮為白色則表示立即痊癒，紅色則表示五天內痊癒，青黑色則難以痊癒。根據孩子的年齡大小，服用的丸數不得超過三丸。
治小兒久疳痢不瘥。宜服砒霜丸方。
砒霜（一分），雄黃（一分），硃砂（一分），麝香（一分），乾蟾灰（一分）
上件藥。同研為末。湯浸蒸餅和丸。如粟米大。每服。以冷粥飲下一丸。日再服。忌熱物。
治小兒疳痢久不瘥。腹脅鼓脹。麝香丸方。
麝香（一分細研），巴豆（一兩入油中煎令黑色去皮心研紙裹壓去油）
上件藥。同研令勻。用燒飯和丸。如黍米大。每服。以粥飲下一丸。空心午後各一服。
治小兒久疳痢不瘥。蕪荑丸方。
蕪荑（半兩），羊子肝（一枚）
白話文：
治療兒童久患疳痢不癒，可以服用砒霜丸。將砒霜、雄黃、硃砂、麝香和乾蟾灰研磨成粉末，用湯浸泡蒸餅和成丸子，大小如粟米。每次服用一丸，用冷粥送服，每日服用兩次。忌食熱物。
治療兒童久患疳痢不癒，腹部和脅肋鼓脹，可以服用麝香丸。將麝香研磨成細粉，將巴豆用油煎至黑色，去皮心後研磨，用紙包裹壓榨去除油分。將麝香和巴豆混合研磨均勻，用燒飯和成丸子，大小如黍米。每次服用一丸，用粥送服，空腹和午后各服用一次。
治療兒童久患疳痢不癒，可以服用蕪荑丸。將蕪荑和羊子肝混合研磨服用。
上件藥。先以子肝切作片子。以蕪荑末糝在肝內。線纏之。用米泔煮令熟。搗爛糯米飯和丸。如麻子大。每服以粥飲下五丸。早晨晚後各一服。量兒大小。加減服之。
白話文：
以上藥方：
- 先將豬肝切成薄片。
- 在豬肝內撒上蕪荑粉。
- 用線綁起來。
- 用米湯煮熟。
- 搗碎糯米飯，和成丸子。丸子大小如芝麻。
- 每餐服用五丸，用粥送服。
- 早晨和晚上各服用一次。
- 根據孩子的年齡大小，酌情增減服用量。
治小兒疳痢久不瘥。肚大有青脈。四肢漸瘦。蘆薈丸方。
蘆薈（一兩），粉霜（一分）
白話文：
治療小孩患有長期未好的瘡疾和腹瀉，腹部脹大且皮下出現青色血管，四肢逐漸消瘦。使用「蘆薈丸」配方。 蘆薈 (1兩)， 粉霜 (1分)
上件藥。同研為末。以日煎黃連汁至濃和丸。如綠豆大。每服。食前以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上列藥材研磨成粉末，用每日熬煮的濃黃連汁和成丸子，大小如綠豆。每次服用，飯前以粥送服五丸。根據兒童的年齡大小，適當增減劑量。